The Grimoire of Usami/桑尼米尔克/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第030页
翻译：咸鱼度MAX

瞬光「フェイタルフラッシュ」	瞬光「Fatal Flash」
使用者：サニーミルク	使用者：桑尼米尔克
使用者より	使用者自述
こういうお祭りを待っていたわ！　思う存分暴れても怒られないなんて最高だわ！　日の光の妖精として、身体の内に溜め込んだ日光を一気に炸裂してみせる。昼間中、日光浴した成果を見せてやる！	就等着这种祭典呢！可以尽情地大闹一通还不会被人骂！我要把身为阳光的妖精在体内积聚的阳光一口气释放出来。好好看看我白天一直晒日光浴所得的成果吧！
博丽灵梦（7）
眩しいけど悪くない。まるで昼間の太陽みたい。	有点晃眼，不过很不错。简直像大白天的太阳一样。
雾雨魔理沙（9）
光が強すぎて火が出ているな。日光浴でこんなに光を溜められるなんて、妖精を舐めてはいけないな。	光线太强，都喷出火来了。只靠日光浴竟然能攒下这么强的光，妖精还真是小看不得啊。
宇佐见堇子（5）
え？もしかして火が出ていない？火事よー、火事だわー。	咦？这该不会是在喷火吧？起火啦——闹火灾啦——
十六夜咲夜（8）
熱量、密度、威圧感、それぞれ申し分ないわね。うちにもこういう妖精がいれば助かるんだけどねぇ。	热量、密度、压迫感，全都无可挑剔。要是我家也有这么能干的妖精就好了。
魂魄妖梦（3）
あちちちち。火の粉が……。	烫烫烫烫烫。火星子……
総合評価（7）	综合评价（7）
光を炸裂させるだけという単純な弾幕だが、本物の日光を使っているらしく、其の分だけ迫力があった。直視した者の中で数名、不調を訴えた者さえいた。妖精の底力を感じる花火である。	虽然只是爆发性地释放光的单纯弹幕，但似乎使用了真正的阳光，还是相当地有迫力。有数名直视了弹幕的人身体产生不适。这烟花让人感受到了妖精的深厚潜力。