The Grimoire of Usami/丰聪耳神子2/中日对照

<

>

神光「逆らう事なきを宗とせよ」	神光「无忤为宗」
使用者：豊聡耳神子	使用者：丰聪耳神子
何だと？まだ私が優勝になる筈の花火大会は終わっていなかったのか。それに前半の奴も再び出ているじゃないか。よろしい。問答無用で私が優勝してやろう。	什么？确定是我优胜的烟花大会还没结束吗。而且前半段的家伙也开始再次出场了嘛。那好。就让我以不容置疑的弹幕取得优胜吧。
鬼人正邪
こいつ嫌い。正論に独善、自分には寛大で他人の不正は認めない奴だぜ？	我讨厌这家伙。这可是个正论而独善，对自己宽容却不放过他人的不正当行为的家伙哦？
摩多罗隐岐奈
あっはっは、滅茶苦茶だ。それに弾幕はイミテーションで安全を確保したまま、圧倒的な威圧感。見事だ！	啊哈哈，真是乱来。而且弹幕是仿制品，在保证了安全性的同时却又有压倒性的威压感。干得漂亮！
宇佐见堇子
うわー、なんじゃこれー。それにスペルカード名残酷すぎるｗｗ	呜哇——这是个啥呀——而且符卡名也太过分了ww

{「十七条の憲法爆弾」	「十七条宪法炸弹」
使用者：豊聡耳神子	使用者：丰聪耳神子
まだまだ、ダメ押しだ！今の閃光を至近距離で見せてやろう。くくく、あはは、三回分優勝出来てお釣りも出るだろう。	还没结束，看我的封喉一剑！给你们从超近距离看看刚才的闪光吧。呵呵呵，啊哈哈，靠这个优胜三次还有得找零吧。
少名针妙丸
まだ花火大会のつもりなのがウケるー。もう優勝でも何でもあげちゃえー。	这人还觉得在开烟花大会也太搞笑了吧——不管是优胜还是什么的全都给你好了——
摩多罗隐岐奈
ハッタリで恐怖を植え付ける手法が見事である。余程の天邪鬼で無い限り、ひれ伏すだろう。	靠虚张声势来植入恐惧的手法很巧妙。如果不是相当程度的天邪鬼的话，肯定只能向她臣服了吧。
宇佐见堇子
もう眩しすぎて何が何やら……。この人を敵に回すのだけは避けないといけないな。	太刺眼了已经搞不清哪是哪了……只有这个人是得避免与之为敌的啊。