Possessed by Phoenix/分析与考据

分析考据

「パゼストバイフェニックス」 「Possessed by Phoenix」（不死鸟附体）

• パゼスト
  • 英语：Possessed，被神明或恶灵附身的；着魔的，疯狂的。
• フェニックス
  • 英语：Phoenix，不死鸟。
• パゼストバイフェニックス
  • 英语：Possessed by Phoenix，被不死鸟附体。
  • 妹红背后有不死鸟，代表被附体。
  • 在这张符卡中，妹红自己会消失，原来在妹红背后的不死鸟会出现主机背后。
  • 神道教中，把被神明凭依的人称为「依童 (よりわら) 」。
    • 日语中「藤原 (ふじわら) 」和「不死童 (ふじわら) 」同音。
• 永夜抄符卡说明 No.203：

No.203 「パゼストバイフェニックス」	No.203 「Possessed by Phoenix」
まさに焼鳥。マージャン用語ではない。私が良く食べる手羽先、 頼むから甦らないで欲しい。私に憑りつかないで欲しい。	简直就像烧鸡。不是麻将术语。我经常吃的鸡翅膀， 拜托请千万不要复生啊。也不要附在我身上。

• 焼 (や) き鳥 (とり)
  • 直译是「鸟烧烤」，一般指烤鸡肉串。
  • 。
  • 日本麻将术语。

参见

• 藤原妹红/分析考据