Idola Diabolus/分析与考据

分析考据

「イドラディアボルス」 「Idola Diabolus」

• ディアボルス
  • 拉丁语：Diabolus，恶魔，为英语「Devil」、意大利语「Diablo」的语源。
• イドラディアボルス
  • 拉丁语：Idola Diabolus，为拉丁语中「偶像」和「恶魔」之意。
  • 对应鬼形兽六面对话中，埴安神袿姬的自称「造型神」的注音「Idola-Deus」。
    • 「Idola」和「Deus」分别是拉丁语中「偶像」和「神」之意。
    • 鬼形兽中，畜生界的动物灵视埴安神袿姬为邪神、破坏神。

博丽灵梦【野狼灵】

ついに見つけたぞ！ 畜生の理を破りし破壊神！ 埴安神 (はにやすしん) 袿姫 (けいき) ！ お前の偶像を破壊する為に 生身の人間を連れてきたぞ！

终于找到你了！ 践踏了畜生之理的破坏神！ 埴安神袿姬！ 为了破坏你的偶像 我带来了拥有肉身的人类！

• 另外ZUN在鬼形兽访谈中提及，埴安神袿姬视人类灵为「素材」。
  • 被埴安神袿姬及其创造的埴轮支配的世界同样为反乌托邦，鬼形兽的故事是两个反乌托邦之间的战争。
    • 某种意义上，人类灵在绝望中呼唤来的「神」，反而成了支配人类灵，构建另一重反乌托邦世界的「恶魔」。

ZUN

そこは一切出てこないからね。あの世界で人間霊は、ただの「素材」でしかない。みんなはその素材を奪い合ってる。袿姫も素材としか思ってない。そうしている理由は、あの世界では人間がそうなりたいんです。よりよい社会の歯車になりたかっただけ、というか。

这方面在作品中并没有描述。在那个世界里，人类灵不过只是“素材”而已。大家都在争夺这种素材。袿姬也觉得只是素材。其中的理由，是在那个世界里人类就想成为这样。可以说，只是想进一步成为理想的社会的齿轮。

ZUN	ほとんどの人は、ますます自分の感覚よりもビッグデータを取るようになりますよ。このゲームを遊んで面白いかどうかすら、コンピューターにゆだねるようになります。そっちのほうが信じるようになりますよね。今は周囲の人の反応を先に見るっていう人たちも多いかもしれないけれど、それすら変わっていく。もしくはもっとパーソナライズ化された提案をされるようになってくる。ゲームの世界では、そういう部分が極端に進んだディストピアです。ディストピアもいろいろな終わった世界観がありますが、こういうのもあるよと。社畜化された畜生たちもひとつのディストピアだし、ＡＩに支配されているのもディストピアで、そのディストピア同士が戦っている世界（笑）。	大多数人，比起自己的感官都会选择相信大数据。玩了这个游戏之后觉得好玩与否，都会依赖于电脑。觉得那样更令人信服。现在很多人遇到什么事都会先看周围的人的反应，今后可能就连这点都会发生变化。电脑说不定会给出更加个人化的提案。游戏中的世界，就是这方面极端发展的反乌托邦。说到反乌托邦也有很多种无法救赎的世界观，这种也是其一。被社畜化的畜生们是一种反乌托邦，被AI支配也是反乌托邦，这是个反乌托邦之间在战争的世界（笑）。
——	終わりに終わってる（笑）。	没有救赎的世界末日（笑）。
ZUN	それこそが畜生なんじゃないかと。弱肉強食ってそういう事だと思うんです。単に食う食われるっていうことじゃなくて。一切心休まることは無いです。何処に転んでも地獄。そんなわけで、やっぱり今回は地獄的なお話です。	我觉得这才是畜生。我觉得弱肉强食就是这样的。并不只是说吃和被吃的关系。心灵绝对不会得到安息。不管走到哪里都是地狱。总之，这次还是非常地狱的故事。

• 「Idola-Deus」一词，或取自尤瓦尔·赫拉利所著《未来简史》（Homo Deus：A Brief History of Tomorrow）？
  • 「Homo Deus」（神人、智神）为作者设想的人类未来的存在形式。
    • 在《未来简史》中，作者讨论了人工智能和其可能对人类社会产生的影响。

埴安神袿姬

私は畜生どもから 人間霊を守る造形神 (イドラデウス) よ 人間同士戦う必要なんてない そう思わないかい？

我是从畜生们手中 守护人类灵的造形神 (Idola-Deus) 同为人类没必要互相争斗 你不这么想吗？

参见

• 埴安神袿姬/分析考据