Apollo 13/分析与考据

分析与考据

天呪「アポロ１３」 天咒「Apollo 13」（阿波罗13）

天呪 (てんじゅ) （天咒）
- 指阿波罗13号计划失败，是遭受了诅咒？
  - 13被认为是不吉利的数字。
  - 月人的诅咒。永夜抄符卡说明 No.137：

No.137 天呪「アポロ１３」	No.137 天咒「Apollo 13」
１３は不吉な数字。それが何故失敗したのかは、月の民だけが知っている。	13是个不吉利的数字。但那为什么就失败了呢，只有月之民知道答案。

空を飛ぶ物なら何でも墜とす呪われたスペルカードらしい。	似乎是一张诅咒一切在空中飞行的东西坠落的符卡。

アポロ（Apollo）
- 阿波罗¹
  - 希腊神话中的光明之神、文艺之神，同时也是罗马神话中的太阳神。
- 阿波罗计划²
  - 美国国家航空航天局（NASA）的载人航天计划。
  - 后来的绀珠传中有很多和阿波罗计划相关的内容。
アポロ１３（Apollo 13）
- 阿波罗13号³
  - 阿波罗计划中第三次载人登月任务，于1970年4月执行。
  - 发射后两天，服务舱的氧气罐爆炸，三位太空人使用太空船的登月舱作为救生艇逃脱返回地球。
  - 阿波罗11号到17号都是登月任务，阿波罗13号是其中唯一一次失败。
13
- 西方文化中不吉利的数字⁴。
永夜抄符卡说明 No.139：

No.139 天呪「アポロ１３」	No.139 天咒「Apollo 13」
子供の頃の夢のお菓子、アポロチョコ。上の層から分けて食べるという話はよく聞くが、本来の意味から考えると下から食べた方がリアル。	孩提时代的梦幻点心，阿波罗巧克力。虽然一直都听别人说是要从上层开始分开来吃的，但是要从它原本的意思来考虑的话从下面开始吃才更现实。

アポロチョコ（阿波罗巧克力）
- 日本有名的糖果、药物公司明治制果制作的圆锥形巧克力糖果。
- 最初是为了纪念阿波罗11号载人登月成功而制作的，造型也参考了阿波罗11号的指令舱「哥伦比亚」⁵。
下から食べた方がリアル（从下面开始吃才更现实）
- 阿波罗11号的宇航员们乘坐指令舱返回地球。
- 指令舱的底部有防热盾，用于保护指令舱进入大气层后不被热量破坏，因此是最先被磨损的部分。