见越入道云/分析与考据

分析与考据

積乱「見越し入道雲」

積乱「見越し入道雲」 积乱「见越入道云」

• 積乱 (せきらん) （积乱）
  • 指「積乱雲」，日语中意为「积雨云」。
  • 日语中积雨云又称「入道雲」。
• 見 (み) 越 (こ) し入道 (にゅうどう) （见越入道）
  • 云山就是云变化成的见越入道。
  • 求闻口授·云居一轮 & 云山：

人間を恐怖に陥れる入道と、その入道に守られた妖怪のコンビである。入道にもいくつか種類があるが、雲山は見越入道の類だと思われる。見越入道は、最初は足元しか見えない僧侶の妖怪だ。顔を見ようと頭を上げても、どんどん巨大になり顔を見る事が出来ない。そうして顔を上に向けると首を切られるという。

他们是使人类陷入恐怖的入道，和被这个入道守护的妖怪的组合。入道这种妖怪有许多种类，普遍认为云山是属于见越入道这一类。所谓的见越入道，是一开始只能看到脚下的僧侣妖怪。但是当你想看他的脸时，无论怎么抬头，却发现他的脸在逐渐变大，怎么也无法看到。然后据说会将那个向着脸的头砍下来。

• 入道雲 (にゅうどうぐも) （入道云）
  • 日语中对积雨云的别称。

参见

• 云居一轮/分析考据