- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
虹色的北斗七星/ZUN博客
< 虹色的北斗七星
跳到导航
跳到搜索
2021.12.15 ZUN | 2021.12.15 ZUN |
丹波山村のPR曲 ＆ 冬コミ情報 | 丹波山村的印象曲 ＆ 冬CM情报 |
どうも、ＺＵＮです。 気が付いたらもう年末ですよ。でも、今年は色々あって、あっという間のような長かったような不思議な感覚です。 | 你好，我是ZUN。 回过神来已经是年末了。但是，今年也发生了很多事情，有种转瞬而逝又有种过了很久的奇妙感觉。 |
ひょんな事から、山梨県丹波山村の観光推進の方から作曲を依頼されまして、協力させて頂きました。 | 不知为何，山梨县丹波山村旅游宣传的相关人士委托我为他们作曲，容我与他们合作了。 |
曲名は「七ツ石の狼、雲を取りに駆ける」です。 人口五百数十人程度で、本当に山の中の小さな村です。 取材というていで家族でキャンプに行きましたが、星も綺麗でのんびり出来るいい村でした。焚き火で身体を温めながら酒を呑めるという贅沢もしました。 僕も山生まれ山育ちなので、作曲も楽しかったです。曲の解説はリンク先をどうぞ。 曲のテーマにもなっている七ツ石神社は登山しないと行けない場所なので、小さな子連れでは厳しく今回は行っていませんが、いずれ挑戦したいですね。 | 曲名是「七石之狼、登天吞云」。 这是只有五百多人口的，在山中的一间小小的村庄。 我为了取材和家人们一起去了那里露营，那是能欣赏星空并悠闲生活的村庄。在那我还奢侈地享受了一边喝酒一边用火取暖的生活。 我也是出身自山里的，所以作曲的时候很开心。曲子的解说请点击链接查看。 曲子的主题是七石神社这一家不登山就无法拜访的神社，因为这次还带了小孩子，所以爬山实在是有点难，就没能去成。希望总有一天我能挑战拜访这家神社。 |
そうそう話は変わりますが、約二年ぶりにコミケが帰ってきますよ！今年の５月に行われるはずだったコミックマーケット９９がついに１２月３０、３１日に開催されます。この記念すべき復活回に、上海アリス幻樂団も参加します！ | 那么差不多也该聊聊其它了，约两年没举办的CM回来了！本该在今年5月举办的ComicMarket99终于将在12月30、31日举办。为纪念CM的复活，上海爱丽丝幻乐团也将参加本次CM！ |
今回の新作は、市場復活記念音楽ＣＤとしてこちら。 | 本次的新作，是这张纪念市场复活音乐CD。 |
 | |
「虹色のセプテントリオン」 収録曲は先ほど紹介した「七ツ石の狼、雲を取りに駆ける」も入っています。 （丹波山村さんの方に収録して良いよ、と言って貰えました。 ちなみに東方の曲同様、二次創作しても大丈夫だそうです。いやーほんと、有難うございます） | 「虹色的北斗七星」 收录在本CD的曲中就有刚刚介绍的「七石之狼、登天吞云」。 （丹波山村的人说收录进CD中也可以。 另外也说了和东方的曲子一样，也可以二次创作。哎呀，真的是太感谢了） |
１.七ツ石の狼、雲を取りに駆ける （丹波山村 PR曲） 2.幻想のホワイトトラベラー （東方天空璋より） ３.あの賑やかな市場は今どこに ～ Immemorial Marketeers （東方虹龍洞より） | 1.七石之狼、登天吞云 （丹波山村 印象曲） 2.幻想的白色旅人 （出自东方天空璋） 3.熙攘市场今何在 ～ Immemorial Marketeers （出自东方虹龙洞） |
風と山を感じる曲を収録しました。 特別ＣＤなのでブックレット等は入っていないのですが、美しいＣＤですので記念やお守りに是非。 | 收录了能感受到风和山的曲子。 这次是特别CD，不会附带文档等内容，但是非常优美所以请各位留作纪念或护身符。 |
それでは良い年末を。 | 那么祝大家过一个好年末。 |