用户Wiki:古泉 刘祥

吐槽用

以下见东方幻想的音乐怪绮谈篇：

• 至于那个角色（有翼妖魔），因为用了很多animation pattern（特别是裙子部分），所以很耗内存，请见谅。不过其实那个，嘛，是我偷工减料的缘故(^^;;
  • 前面说的是五面道中boss。这个见REC98

• 这是从东方怪绮谈而来的【 Peaceful Romancer 】。
  因为太像其他曲子了，结果还是再次重做了。
  无论怎么说，这首曲子也不意味着我最后用ＦＭ音源作曲。事实上，本来我打算把这首曲子作为同人活动的封印之作，但还是不能洗手不干呐(^^;
  当时我想已经是最后了，那就把这首曲子做得明朗轻快点，然后鼓足干劲进行创作，结果却做成一点也不明快的曲子(^^; 、改编之后，做成了阴暗到甚至令人感觉哪里有点难过了。
  总而言之，这算是东方Project 的Ending主题曲一样的东西，感慨颇深呢。话虽如此，如果Extra Stage不通关的话，是见不到的，好像能这样的人还是很少呐。真是非常寂寞的曲子(^^;
  • touhou最后的曲子？！（第一次）

@loafofchihuahua 2年前 "Please understand that I love you"（爱美终符） on lunatic is harder than most last words（永夜抄不也是吗？） in this game... 47 回复 3 条回复 @yeashie141 2年前 But then you fight "If You Don't Love Me, I'll Love for Both of Us" （爱美终符）on Overdrive and everything goes to shit 25 回复 @renka-chan9213 2年前

@yeashie141  the damn spell card names are the real deal ;-;

8 回复 @poledra4153 2年前 "Matches made in heaven" in hard

• • 爱美Youtube上的主题曲下的评论。看乐了

实在相用

以下格式 EN ZH JA [（我的）注释] [thbwiki亦作，指的是在角色页面，关卡页面，音乐页面能找到的其他翻译。我希望这些翻译之后能统一（并且尽量不使用原作简体中文）。]

标题曲 The Fantastic Logic of the Lost Season 失落季节，美妙逻辑 迷った季節の奇想天外な論理 [在thbwiki亦作迷失季节的奇谈怪论。]

Stage 1标题: Friendly and Troubled Bird of Loyalty ~ Good Karma 热情却困惑的忠诚之鸟 ~ Good Karma 迷える恩返しの鳥 ~ Good Karma [在thbwiki亦作友好而困惑的忠实之鸟。]

Stage 1主题曲 Awakening of the Dream-logical World 梦逻辑世界的觉醒 夢論理世界の醒覚

雪村布返的主题曲 Discernment ~ Trial of the Pure Heart 明察秋毫 ～ Trial of the Pure Heart Discernment ～ 試される純心 [日语选择了翻译波浪号后的内容，有点像心之所在的格式。在thbwiki亦作Discernment ~ 纯粹之心的试炼 。]

Stage 2标题: Stand for Nothing, Fall for Nothing ~ Unremarkable Flower 心无所念，无以为存 ~ Unremarkable Flower 主張せず、流されず ~ Unremarkable Flower [在thbwiki亦作心无所念，无物可侵。并有注释如下：原文Stand for Nothing, Fall for Nothing是对于格言“If you stand for nothing, you'll fall for anything”的改写。原句字面意为：如果你不为某些事物而站立，那么你会因任何事物而倒下。此处第二个for有二解，一是“为了”，二是“因为”，结合铁子封闭内心以逃避伤害的经历来看，当是后者更好，故出此译。]

Stage 2主题曲 T.N.G. of Autumn 秋之T.N.G. 晩秋のT．N．G． [T.N.G.的意思是作壁上观的/中立的少女（The Netural Girl的缩写）。在thbwiki亦作晚秋的 T.N.G.。]

夜花铁子的主题曲 Erica Arborea in the Breeze 和风流畅，欧石楠香 そよ風に吹かれる栄樹 [在thbwiki亦作微风中的欧石楠。石楠花（在日语中）的花语是“孤独”。另外，只有英语具体到种——白欧石楠。可能与铁子的符卡背景的白花有关。]

Stage 3标题: An Upper Hand in the Intrinsic Conflict ~ Aspect Interaction 内阋于心，外领于形 ~ Aspect Interaction 本質的対立における優勢 ~ Aspect Interaction [相当莫名其妙的中文翻译。阋的主要释义来源于兄弟阋于墙这句话，指争吵，也可以指恨和惧，这句话很难字面理解，也许译者参考了什么哲学典故。在thbwiki亦作本质对立的优势。]

Stage 3主题曲 Delineated Existence ~ Material Fear 描释之存 ～ Material Fear 画定された存在 ～ Material Fear

埃塞托塔的主题曲 Undead Malevolence 殆不尽的恶毒 アンデッド・マレヴォレンス [thbwiki亦作不死的恶毒。殆尽不是副词来着吗？]

Stage 4标题: Quest for Reality ~ Meeting Ground 真实大冒险 ~ Meeting Ground 現実を探す旅 ~ Meeting Ground

Stage 4主题曲 Oneiric Fallacy 梦幻般的谬误 夢想的誤謬 [准确来说，oneiric就是指梦的……。]

4A灵梦华扇的主题曲 Eternal Flower Threshold 永远的华狭间 永遠の華狭間 [永远的巫女和华狭间的战场的混曲。] 【在musicroom里原文为永远的华木纹。】

4B魔理沙幽香的主题曲 Faint Dream ~ Dimensional Dream 幽梦 ～ Dimensional Dream 幽夢 〜 Dimensional Dream [Dim. Dream和幽梦 ~ Inanimate Dream的混曲。]

4C咲夜铃仙的主题曲 Lunar Clock ~ Invisible Full Moon 月时计 ～ Invisible Full Moon 月時計 〜 Invisible Full Moon [同上。]

4D早苗正邪的主题曲 Faith is for the Permanent People 信仰是为了不朽之人 信仰は確かな人間の為に [信仰是为了虚幻之人＆Reverse Ideology。实际上日文和英文分别与信仰は儚き人間の為に/Faith Is for the Transient People对应。所以中文应该把中文翻译（信仰是为了虚幻之人）翻转，译作信仰是为了实在之人。]

4E妖梦恋的主题曲 Hartmann's Youkai Girl Shoots a Strange Bird 哈德曼的妖怪少女射怪鸟事 ハルトマンの妖怪少女射怪鳥事 [同上。]

4F文小铃的主题曲 Girls with Deciphering Eyes 识文解意的少女们 判読眼の少女達 [风神少女和识文解意的爱书人的混曲。]

Stage 5标题: The Complexity of Existence ~ Fractal Aspects 存在的复杂性 ~ Fractal Aspects 実在の複雑性 ~ Fractal Aspects

Stage 5主题曲 A Pruning Saw on the Tree of Aspects 相之树上拉大锯 相の樹の上の剪定ノコギリ [实在相的中文翻译最离谱的来了。这个翻译用上了“拉大锯”，但是pruning修剪的意思呢？]

天白鹭剪世树的主题曲 Thoughts of the Aspects of Existence ~ Stream of Consciousness 存在相位的思索 ～ Stream of Consciousness 世界の実相の思想 〜 Stream of Consciousness

Stage 6标题: If Aimi Can't Hear Gensokyo's Choice, What Can She Call Love in a Dream-Logical Reality? ~ 若爱美无视幻想乡之选择，梦逻辑现实中其所谓爱又何如？ ~ Dream Logical World 愛美に幻想郷の選択の音が聞こえないなら、夢論理の世界で彼女は一体何を愛と呼べるのか？ ~ Dream Logical World [拿Stage标题当轻小说标题了吗？]

Stage 6主题曲 Pruning and Growing, Waiting and Hoping 整之生之，等之期之 整え育て、待ちて願う

灯笼坂爱美的主题曲 Eastern Aspects of Love and Beauty ~ Existential Humankind 东方爱美相 ～ Existential Humankind 東方愛美相 〜 Existential Humankind

LSC的主题曲 Reclamation of Eastern Story レクラメイション・オブ・イースタンストーリー Reclamation of Eastern Story [netaテーマ・オブ・イースタンストーリー（Theme of Eastern Story）的格式。]

结局的主题曲 Waking Up from a Waking Dream 白日梦醒 白中夢からの目覚め

Staff曲 The Nostalgic Ending of the Dream Season 梦季的怀念终结 夢見る季節の昔懐かしい終わり

Extra Stage标题: A Blank Canvas On Which to Draw the Future ~ Winter's First Snow 描绘未来的空白画卷 ~ Winter's First Snow 未来を描く白いキャンバス ~ Winter’s First Snow

Extra Stage主题曲 Accelerated Metaphysical Winter 加速中的形而上之冬 加速する形而上の冬

青草实夕的主题曲 Colorful Canvas of Love ~ Romantic Apricity 彩色爱情描绘布 ～ Romantic Apricity 彩り豊かな愛のキャンバス 〜 Romantic Apricity

疮痍曲 False Awakening 梦寐遇清明 擬似醒覚 [*假醒。翻译实在相体验版的那位是个不可多得的语言天才。清明梦（明晰梦）是知道自己做梦的梦，梦（梦寐是同一个意思）遇梦……]

LW曲 Euphoric Danmaku Festival 欢欣弹幕祭 ユーフォリックダンマクフェスティバル

• 我可能会参考修改的曲目简体中文翻译
  和风流畅，欧石楠香→和风吹拂白欧石楠
  梦幻般的谬误→梦之谬误
  相之树上拉大锯→相之树上剪枝锯
  梦季的怀念终结→梦之季节，怀念终结[注：日文和英文都与标题曲The Fantastic Logic of the Lost Season对应，所以中文也应该体现对应，如果要修改可以两曲同时修改]
  梦寐遇清明→梦醒遇清明

*备考 4E线符卡存在的证明/非存在的证明参考了东方地灵殿EX符卡被厌恶者的哲学的背景演出。也就是符卡背景被拉置扁平的一条线。最后符卡背景变为全黑。 其他符卡名背景请参考英维

• =定义符号≡同余∧与，所有符号均为数学符号，可以查找数学符号表

  • 这些符号是为了表达“存在的相位被广泛的修改”

备考:实在相高低速切换的红蓝光圈是永夜抄的设计。