火焰猫燐/分析考据

火焰猫燐

火焔猫 (かえんびょう) 　燐 (りん) （Kaenbyou Rin）

阿燐

お燐 (りん) （Orin）

角色

姓名

• 火焔猫 (かえんびょう)
• 燐 (りん)
  • 日语：（化学元素）磷；（汉语意义上的）鬼火。
    • 鬼火
      • 夜晚在野地里常见的青色火光。
      • 动物骨骼中富含磷，在地下发生反应后会产生磷化氢。磷化氢浮出地面接触空气自燃，即是鬼火。
      • 世界各地都有关于此现象的传说，认为是鬼火是鬼魂、精灵等等。
  • 音同「輪 (りん) 」。
    • 阿燐的种族是「火车」。
• お燐 (りん) （阿燐）
  • 同为古明地觉宠物的灵乌路空也有格式相似的通称「お空 (くう) 」（阿空）。

称号

火焰猫燐

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	狂喜狂乱の火車	狂喜狂乱的火车
地灵殿	地獄の輪禍	地狱的车祸
文花帖DS	死体ツアーコンダクター	尸体观光售票员
智灵奇传	究極探偵の助手猫	究极侦探的助手猫
求闻口授	地獄の輪禍	地狱的车祸
茨歌仙	背信棄義の死猫	背信弃义的死猫
醉蝶华	死臭漂うマタタビ酒	尸臭四溢的木天蓼酒

地獄の輪禍 地狱的车祸（地灵殿、求闻口授）

• 輪禍 (りんか) （轮祸）
  • 日语：车祸。
    • 阿燐的种族是「火车」。
  • 音同「燐火 (りんか) 」。
    • 鬼火。参见火焰猫燐/分析考据#姓名。
    • 也包含了姓名中的一个字。

死体ツアーコンダクター 尸体观光售票员（文花帖DS）

• ツアー（tour）
  • 英语：游览，观光。
• コンダクター（conductor）
  • 英语：领队；向导；列车长（公共交通工具上负责验票、帮助乘客等的职业）。
• ツアーコンダクター（tour conductor）
  • 英语：旅游团的领队、向导。

背信棄義の死猫 背信弃义的死猫（茨歌仙）

究極探偵の助手猫 究极侦探的助手猫（智灵奇传）

• 究極探偵
  • 日语：究极侦探
    • 指古明地觉

死臭漂うマタタビ酒 尸臭四溢的木天蓼酒（醉蝶华）

• 死臭漂う
  • 日语：尸臭四溢
    • ZUN后来说阿燐因为收集尸体，所以身上有腐臭。
• マタタビ酒
  • 木天蓼酒
    • 木天蓼常被用作猫草。

能力

火焰猫燐

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	死体を持ち去る程度の能力	带走尸体程度的能力
地灵殿	死体を持ち去る程度の能力	带走尸体程度的能力
求闻口授	死体を持ち去る程度の能力	带走尸体程度的能力

死体を持ち去る程度の能力 带走尸体程度的能力（地灵殿、求闻口授、人妖名鉴）

• 阿燐的种族是「火车」，是传说中会夺取尸体的妖怪。参见火焰猫燐/分析考据#种族。

种族

火车 (かしゃ)

• 首先不是中文意义上的那种交通工具。
• 日本传说中的妖怪，传说会从葬仪、墓场等地夺取恶人的尸骸。
  • 原本是佛教中负责把生前作恶的人带到地狱的、燃着火的车。
  • 后来的民间传说淡化了佛教的因素，火车带走的尸体逐渐不限于恶人。
  • 17世纪末左右，火车开始被赋予猫的形象。
    • 可能是与「猫檀家」的传说结合而来。参见下文。
• 猫又 (ねこまた)
  • 日本传说中的猫妖，有两条尾巴。
  • 阿燐有两条尾巴（猫形态）、两条辫子（人类形态）。
  • 求闻口授中也提到了猫又：

猫の中には長く生きて妖怪になる者も居る。そういう妖怪の殆どが偏った食事が原因だが、何を口にしたかによってなる妖怪が違う。人間を喰らうと普通の猫又になるが、火車は死体や幽霊を喰らった猫なのだろう。

在猫类当中也有着长生的妖怪。原因基本上就是饮食的偏差，根据摄食的种类，最后会成为不同种类的妖怪。吃人的话就会变成普通的猫又，火车应该是那种吃了尸体或者幽灵的猫演变而成的吧。

• 猫檀家 (ねこだんか)
  • 日本民间故事，讲的是猫报答穷寺庙的和尚的故事。
  • 该故事有多种版本。一些版本中，猫让棺材飞了起来；另一些版本中，猫变成火车夺走了尸体。
  • 檀家
    • 江户时代幕府为了贯彻基督教禁令，规定每家每户都必须作为檀徒归属某一佛教寺院。寺院拥有管理户籍的权力，包括登记出生、婚嫁、死亡等等。该制度被称为「檀家制度」，寺庙管理的家族被称为「檀家」。
    • 「檀家」一词来自「檀越之家」，檀越意为施主。

《猫檀家》故事大概
从前有一座寺庙，庙里住着一位和尚，和一只他精心照顾了很久的猫。可是寺庙非常贫穷，和尚已经无法好好照顾猫，于是打算把它放走，让它去找更好的人家。 这只猫却告诉和尚，有一位富豪的家里不久后就要举办葬礼，自己可以趁机帮助和尚一把。 葬礼上，发生了一件怪事——棺材竟然浮到了半空中。这可吓坏了参加仪式的人们。在场的僧侣们拼命地念经超度，棺材却一动不动。 最后，穷寺庙的和尚也被请来念经。他一念，棺材居然老老实实地落了下来，葬礼也终于得以顺利举办。 在这件事情之后，和尚名声大扬，许多人家都成了这座寺庙的檀家，寺庙也逐渐富裕了起来。

• 火 (ひ) の車 (くるま)
  • 日本妖怪，形象是燃着火焰的车，从地狱而来，会将罪人或死人送往地狱。
  • 名字与「火車」相近，但并不是同一种妖怪。
  • 可能也来自佛教的火车，但是和妖怪「火車」不同，「火の車」保留了原本的形象。
  • 《今昔物语集》《平家物语》中都有相关的描写。
• 对猫的迷信
  • 日本对于猫有诸多迷信，比如认为猫能在丧礼上苏醒死者。
  • 文花帖DS中，射命丸文对该符卡的评价里提到「猫跃过尸体的时候死者就会复活」。

• 

  鸟山石燕《画图百鬼夜行·火车》
• 

  鸟山石燕《画图百鬼夜行·猫又》

---

备考

• 赤猫 (あかねこ) （红猫）
  • 日本隐语中，用「赤猫」指代火、火灾，用「赤猫を這わす」（放红猫爬上去）指代「放火」。

外貌

• 手推车（猫车）
  • 日语中「手推车」有时被称作「猫車 (ねこぐるま) 」。
    • 阿燐的外形是黑猫，种族是火车。
  • • 日本推理作家横沟正史所著小说《恶魔的手毬歌》中，有用手推车运送尸体的描写。
• 有两条尾巴（猫形态）、两条辫子（人类形态）
  • 猫又有两条尾巴。参见火焰猫燐/分析考据#种族。
• 人类形态时有四只耳朵（一对人耳，一对猫耳）
  • 现实中有突然变异成四只耳朵的猫。

符卡背景

车轮。

• 对应种族「火车」。
• 「輪 (りん) 」音同「燐 (りん) 」。
• 可能来自一种日本家纹「源氏车纹」。
  • 这种纹是上白泽慧音的符卡背景。参见上白泽慧音/分析考据#符卡背景。

• 

  符卡背景使用的素材图片（『日本文様集　第二集』車文模様）

符卡

东方地灵殿

主词条：Cat's Walk/分析与考据

猫符「キャッツウォーク」 猫符「Cat's Walk」（猫的步伐）

• 猫 (ねこ)
  • 该系列符卡中，阿燐是猫形态的。
• キャッツウォーク（cat's walk）
  • 英语：猫的步伐；猫的走道。
  • 在欧洲文化中，「黑猫在人的面前横穿而过」常被视作凶兆。
• 备考
  • catwalk
    • 英语：狭窄人行道；天桥；临时手脚架；（时装秀的）T台，展示台。
    • 该符卡之前的非符只给自机留下狭窄的路径。
  • like a cat on a hot tin roof
    • 英语成语，直译为「像热铁皮屋顶上的猫」，比喻紧张不安的样子。
    • 与汉语「热锅上的蚂蚁」类似。
    • 地灵殿五面发生在旧地狱的灼热地狱遗址。

猫符「怨霊猫乱歩」 猫符「怨灵猫乱步」

• 怨霊 (おんりょう) （怨灵）
• 乱歩 (らんぽ) （乱步）
  • 日本推理小说家江户川乱步。
  • 「江户川乱步」这个笔名来自美国作家埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）。
  • 爱伦·坡著有短篇小说《黑猫》（The Black Cat）。
    • 该故事中，醉酒的主人公把宠物黑猫吊死的晚上，家中发生了火灾，而黑猫的尸体被人扔进了主人公的卧室。
    • 主人公又从酒馆收养了第二只黑猫。主人公在争执中杀死妻子后，用砖墙把尸体藏了起来，最后因为黑猫的叫声被警察发现了罪行。

主词条：Zombie Fairy/分析与考据

呪精「ゾンビフェアリー」 咒精「Zombie Fairy」（僵尸妖精）

• 呪精 (じゅせい) （咒精）
  • 被诅咒的妖精。
• ゾンビ（zombie）
  • 英语：丧尸。
  • 注意和中国传说中的僵尸不一样。
• フェアリー（fairy）
  • 英语：妖精。
• 僵尸妖精是妖精cos成僵尸。

呪精「怨霊憑依妖精」 咒精「怨灵凭依妖精」

• 憑依 (ひょうい) （凭依）
  • 日语：凭依，附身。
• 怨霊 (おんりょう) 憑依 (ひょうい) 妖精 (ようせい)

主词条：Spleen Eater/分析与考据

恨霊「スプリーンイーター」 恨灵「Spleen Eater」（脾脏蛀食者）

• 恨霊 (こんれい) （恨灵）
  • 抱有怨恨的灵，意近「怨灵」。
• スプリーン（spleen）
  • 英语：脾脏；怒气。
  • 汉语「脾气」，本义是中医理论中的脾脏之气，现在指人的习性或怒气。
  • 根据古希腊人的体液学说，脾脏分泌黑胆汁，对应抑郁气质。
    • 现代英语中仍有“to vent one's spleen”的说法，意为「发泄怒气」。
    • 莎士比亚悲剧《凯撒大帝》中，以「脾脏之毒液」（venom of your spleen）代指卡西乌斯（Cassius）的怒气。

Must I observe you? Must I stand and crouch
Under your testy humour? By the gods
You shall digest the venom of your spleen,
Though it do split you; for, from this day forth,
I'll use you for my mirth, yea, for my laughter,
When you are waspish.

——莎士比亚《凯撒大帝》第四幕第三场

• イーター（eater）
  • 英语：吞食者。
• スプリーンイーター（spleen-eater）
  • 英语：吞食脾脏者。
  • 有说法认为阿燐的种族「火车」和中国的「魍魎」是同一种妖怪，而魍魎会吃尸体的肝脏。

屍霊「食人怨霊」 尸灵「食人怨灵」

主词条：旧地狱的针山/分析与考据

贖罪「旧地獄の針山」 赎罪「旧地狱的针山」

• 贖罪 (しょくざい) （赎罪）
  • 地狱是死者偿还生前所犯的罪的场所。
• 旧地獄 (きゅうじごく) （旧地狱）
  • 地灵殿五面在旧地狱发生。
• 針山 (はりやま) （针山）
  • 指日本民间传说中的「针山地狱」，被认为是佛教阿鼻地狱的一部分。常与「血池地狱」一起被提及。
    • 佛经中其实并没有名叫针山或血池的地狱。
    • 不过针山地狱常出现在和地狱有关的艺术作品中，例如各种地狱绘图，以及落语《地狱八景亡者戏》。
    • 原型可能是佛教阿鼻地狱周边的十六小地狱之一「铁刺林地狱」。
      • 该地狱有长着铁刺的树林，罪人的刑罚是掉落到树上被刺穿。
  • 在本符卡中，可能也与日野日出志的恐怖漫画《地狱摇篮曲》（日语：地獄の子守唄，英语：Lullabies from Hell）中的歌词有关。
    • 地灵殿五面的乐曲废狱摇篮曲可能也与该漫画的名字有关。

お〜ちろよ　お〜ちろよ　地獄の底へおちてこい
血の池　火の海　針の山　亡者のうめき　聞こえぬか

---

下~来吧 下~来吧 掉到地狱的最底下来
血池 火海 针山 听啊 到处都是死人的呻吟

——日野日出志《地狱摇篮曲》

贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」 赎罪「古时之针与痛楚的怨灵」

• 昔時 (せきじ) （昔时）
  • 地灵殿五面的标题「昔時の業火」（昔时的业火）。

主词条：死灰复燃/分析与考据

「死灰復燃」 「死灰复燃」

• 死灰 (しかい) （死灰）
  • 火焰完全熄灭后剩下的灰烬。比喻没有生机之物，或者心情消沉。
• 死灰復燃 (しかいふくねん) （死灰复燃）
  • 汉语成语，比喻失势的人重新得势。
  • 出自《史记·韩长儒列传》：「其后安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：『死灰独不复然乎？』」
  • 符卡中的妖精被击破后，稍作片刻头上会冒出火焰，然后就能再次移动。

「小悪霊復活せし」 「小恶灵复活」

• 小悪霊 (こあくりょう) （小恶灵）
  • 符卡中的妖精。
• 復活 (ふっかつ) （复活）
  • 和Easy / Normal难度版的「死灰复燃」意义相同。
• 復活 (ふっかつ) せし
  • 「せし」是古语，意同现代日语的「した」，表示过去式。

主词条：火焰的车轮/分析与考据

妖怪「火焔の車輪」 妖怪「火焰的车轮」

• 火焔 (かえん) （火焰）
  • 火焰猫燐。
• 輪 (りん) （轮）
  • 音同「燐 (りん) 」。
• 火焔 (かえん) の車輪 (しゃりん) （火焰的车轮）
  • 阿燐的种族是「火车」。
  • 火輪 (かりん) （火轮）
    • 汉语和日语：形似车轮的火圈，或者着火的轮子。代指太阳。

东方文花帖DS

主词条：Ghost Town/分析与考据

死符「ゴーストタウン」 死符「Ghost Town」（怨灵城）

• ゴーストタウン（Ghost Town）
  • 英语：鬼镇，鬼城。
  • 指因为经济、环境种种因素，而被荒废、放弃居住的城镇。
  • 旧地狱是被废弃的地狱。
• 射命丸文对该符卡的评价里提到「猫跃过尸体的时候死者就会复活」。
  • 这是日本对于猫的迷信之一。
• 下一张符卡是「尸体繁华街」。繁华对应本符卡的荒废。
• 文花帖DS中，如果自机拍到阿燐的猫形态，会获得名为“Cat Bonus”的奖励，分值为666分。
  • 666是《圣经·启示录》中的「兽名数目」，在西方文化中被认为是不吉利的。

• 

  文花帖DS的Cat Bonus

主词条：尸体繁华街/分析与考据

「死体繁華街」 「尸体繁华街」

• 繁華街 (はんかがい) （繁华街）
  • 日语：闹市。商店、餐馆密集、人多热闹的地段。
• 上一张符卡是死符「Ghost Town」。Ghost Town（鬼镇）指荒废的城镇，对应本符卡的繁华。

主词条：Cat's Walk/分析与考据

酔歩「キャットランダムウォーク」 醉步「Cat Random Walk」（猫的乱步）

• 酔歩 (すいぽ)
  • 日语：醉酒后走路的样子。
  • 也是对「随机漫步」的别称之一。参见下文。
  • 夏目漱石小说《我是猫》的结局中，「我」（猫）因为喝了啤酒而掉进水缸淹死。
• ランダムウォーク（random walk）
  • 英语：（数学）随机漫步。
    • 一种数学统计模型，由一连串轨迹组成，其中每一次都是随机的。
    • 日语中对此又称「酔歩 (すいぽ) 」「乱歩 (らんぽ) 」。
      • 参见地灵殿中阿燐的符卡猫符「怨灵猫乱步」的分析考据。

音乐

主题曲

主词条：尸体旅行　～ Be of good cheer!

死体旅行　～ Be of good cheer! 尸体旅行　～ Be of good cheer!

• 死体旅行
  • 阿燐有着带走尸体程度的能力。
    • 中国湘西有“赶尸”的传说。
• Be of good cheer
  • 不要垂头丧气（劝告用语）;兴致勃勃;心情舒畅。
  • 新约全书的一节。出自约翰的福音书16章33节，是耶稣基督被钉在十字架上之前对弟子说的最后的话的一部分。
    • 耶稣在三天后复活。

关联曲目

主词条：废狱摇篮曲

廃獄ララバイ 废狱摇篮曲

• 废狱
  • 被废弃的旧地狱。
    • 因为地狱小型化计划而被废弃。
• ララバイ（Lullaby）
  • 摇篮曲。也可以当做镇魂曲（Requiem）的意思使用。
    • 燐可以和尸体的灵对话。

其他

• 在地灵殿中多次出现（分别是四、五、六面道中，以及五面BOSS）。
  • A cat has nine lives
    • 英语谚语，字面意思是「猫有九条命」，指猫不容易死。猫身体轻便又狡猾聪明，所以被认为比其他动物更容易生存。
    • 顺便，阿燐在游戏中的残机正好有八个，非符和符卡加起来是13个。
• 目前为止的新作中，三个被击败后六面BOSS战不会立即开始的六面道中之一（另外两个分别是杖刀偶磨弓和菅牧典）。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：お燐．