游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（红） ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

选择 Scarlet Devil

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift
	汚染された化石の森
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	マジか
雾雨魔理沙	この攻撃の激しさは 新しい (エキストラ) 異変を感じさせる
雾雨魔理沙	あの阿梨夜を倒しただけじゃ 収束してないってわけか
	渡里贝子 登场
？？？	もしかしてその石
？？？	伝説のゾルタイトでは？
雾雨魔理沙	ゾルタイト？　なんだそれは？ この異変石のことか？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	異変石って呼んでるのね
渡里贝子	つまりこの世界には 存在できない石なのね
渡里贝子	ということはやっぱり 異世界で生まれた石なのよ
雾雨魔理沙	パチュリーは、これが幻想郷を救うために 創られたって予想してたけど
雾雨魔理沙	その石が異世界の石の訳が無いだろ
渡里贝子	幻想郷には無くても
渡里贝子	ゾルタクスゼイアンには 幻想郷を支配する理由はあるの
雾雨魔理沙	あ…
雾雨魔理沙	お前、ヤバイ奴だな！ ユイマンと同じパターンの！
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	貴方はまだ目覚めていないようね 可哀想に
渡里贝子	ここには世間では隠された真実が 流れつくの
渡里贝子	それを識 (し) って私は目覚めたのよ！
渡里贝子	旧人類よ、思い知るがいい！ これが世の真実 (このアルティメットトゥルース) だ！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！
渡里贝子	ま、まさか真実は ゆるぎないはずなのに
雾雨魔理沙	ゆるぎない真実ってなぁ…
雾雨魔理沙	そんなもんあったら 世界は退屈だろうよ
雾雨魔理沙	パチュリーと再確認したんだ
雾雨魔理沙	異変石が異変を 解決したのは事実だ
雾雨魔理沙	だがそれに纏わる情報は ほぼでたらめだ、惑わされるなと
雾雨魔理沙	私もそう思うぜ でたらめばっか謳う怪物を目の前にして
渡里贝子	え？　で、でたらめ？ そ、そんなはずは……
雾雨魔理沙	ならお前は確かめたのか？
雾雨魔理沙	真実かどうか、自分の足と経験で
渡里贝子	うう、私、実はここに 眠っていただけの貝の化石なんです
渡里贝子	復活したばっかで 流れ込む情報が全てだったんです
渡里贝子	自分で確かめたものなんて 一つもないんです
雾雨魔理沙	ふ、可哀想だな 新人類、いや新妖怪は
雾雨魔理沙	幻の真実を信じ込まされて 目の前の体験を楽しめないなんてな

选择 Creature Red

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift
	汚染された化石の森
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	この攻撃の激しさは 新しい (エキストラ) 異変を感じさせる
雾雨魔理沙	ふっふっふ、なんだか 楽しくなってきたぜー
雾雨魔理沙	まだまだ生ぬるいな もっと強い奴は居ないか
	渡里贝子 登场
？？？	随分と血気盛んね
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	そんな乱暴者が 化石の森に何しに来たの？
雾雨魔理沙	乱暴者……あれ？ 私って乱暴者か？
渡里贝子	妖精たちを無慈悲に 蹴散らしてるのを見たわよ
渡里贝子	まごうことなき乱暴者の狼藉
雾雨魔理沙	うーむ、いかんな
雾雨魔理沙	どうもこの異変石を持つと 気が大きくなっちまう
雾雨魔理沙	早鬼 (ヤクザ) の力が込められているから 仕方が無いのか
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	貴方はヤクザなのね
渡里贝子	ヤクザは闇の勢力の一味よ
渡里贝子	私はそれと戦う新人類です
渡里贝子	私の真実の力を見て 闇の勢力 (ディープステート) から手を引くといい！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！
渡里贝子	まさか、ヤクザに真実が負けるなんて
雾雨魔理沙	誰がヤクザじゃボケ……
雾雨魔理沙	いや違うんだ ヤクザなのはこの異変石の力で
雾雨魔理沙	私はこの石の謎を解こうとしているだけの 好奇心旺盛な小市民だ
雾雨魔理沙	その早鬼 (ヤクザ) は言っていたよ
雾雨魔理沙	真実は力で勝ち取れ 弱き者に真実はない、と
渡里贝子	そんな馬鹿なー
雾雨魔理沙	でもその馬鹿のお陰で 気付いたよ
雾雨魔理沙	異変石は異変に敏感な反応する
雾雨魔理沙	あんたの真実は全て異変だ つまり真実ではない！
渡里贝子	な、なんだってー
渡里贝子	では私の信じた世界は……
渡里贝子	新世界秩序 (ニューワールドオーダー) は？ 爬虫類人間 (レプティリアン) は？
渡里贝子	私の信じたゾルタクスゼイアンは 一体どこに？
雾雨魔理沙	んなもん信じんなよ