游戏对话:东方虹龙洞/雾雨魔理沙 ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH18东方虹龙洞的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

虹龙洞EX面场景

	終末への採掘 Apocalyptic Mining	直指末世的采掘 Apocalyptic Mining
	虹龍洞	虹龙洞
	BGM: 幻想の地下大線路網	BGM: 幻想地下大轨道网
	菅牧典 登场
菅牧典	何かと都合が良いと思って 甘やかしてきたが…… 坑道を荒らしに来るようなら もう用なしだ 人間らしく死ね！	本来还觉得你这人留着还挺方便的 所以一直睁只眼闭只眼…… 既然你动了破坏矿道的心思 那留着你就没用了 像个人类一样去死吧！
	菅牧典 被击败
雾雨魔理沙	いやー 天狗の執念を甘く見てたかもな こんなに深く掘れるもんなのか	哎呀 我可能小瞧天狗的执念了 居然能挖这么深
	姬虫百百世 登场
？？？	典 (つかさ) ……じゃないな 誰だおめーは	你……不是典啊 你是谁啊
雾雨魔理沙	我こそは黙る子も泣く魔法使い 霧雨魔理沙だ！	我就是令人闻风丧胆的魔法使 雾雨魔理沙！
？？？	……ほう、知らん	……哦，没听说过
雾雨魔理沙	お前は何者だ？	你是什么人？
	黒きドラゴンイーター 姫虫 百々世 Himemushi Momoyo	漆黑的噬龙者 姬虫百百世 Himemushi Momoyo
姬虫百百世	おっと、失礼 俺は百々世 (ももよ) 虹龍洞 (ここ) の監督だ	哦，抱歉 我是百百世 是虹龙洞 (这里) 的负责人
雾雨魔理沙	監督？ なるほど……そりゃあ都合が良い ここで採掘している 龍珠の事について聞きたい あわよくば分けて欲しい	负责人？ 原来如此……那正好 我想问问关于这里开采的 龙珠的事情 可以的话能不能分我一点
姬虫百百世	龍珠について、だと？ お前が、典が言っていた盗掘者って奴か？	关于龙珠？ 你就是典所说的盗采者？
	玉造魅须丸 登场
玉造魅须丸	危ない！ 霧雨魔理沙くん その大ムカデは危険です	危险！ 雾雨魔理沙 那只大蜈蚣非常危险
姬虫百百世	今度は誰だ！？	这回又是谁！？
玉造魅须丸	私は玉造 魅須丸 龍珠の正当な所有者です お前達の行為はとても 許されるものではありません	我是玉造魅须丸 是龙珠的正当的所有者 你们的行为是 绝对无法被容忍的
姬虫百百世	なん、だと？ 所有者だ？	你、说什么？ 你是所有者？
	菅牧典 登场
姬虫百百世	また誰か来た！ 盗掘者どもめ、大勢で来やがったな	又有谁来了！ 这帮盗采者，成群结伙地过来了
菅牧典	百々世どの 賊ではありません、典でございます そこのカラフルな魅須丸って奴が 私が言っていた盗掘者です 目の前の人間と結託して、 ここの龍珠を根こそぎ奪おうとしています	百百世大人 我并不是贼，我是典 那边那个五彩缤纷的叫魅须丸的家伙 才是我说的盗采者 她和眼前的人类勾结， 想要把这里的龙珠抢个精光
雾雨魔理沙	え？ 何を言っているんだ ちょっとだけ貰えれば良いと 思っていただけ……	什么？ 你在说什么 我只是觉得 只要能稍微分我一点就好……
菅牧典	このままでは虹龍洞は もう封鎖するしかないでしょう しかしこの事はまだ 飯綱丸様は知りません いったん飯綱丸様に報告して 判断を仰ぎましょう	这样下去虹龙洞 就只能封锁了 但是这件事 饭纲丸大人还不知道 我们先向饭纲丸大人报告一下 征求她的判断吧
姬虫百百世	ふっふっふ、待て こいつらがここにいることは 飯綱丸はまだ知らないんだな？	呵呵呵，等等 饭纲丸是不是还不知道 这帮家伙在这里？
菅牧典	……ええ	……是的
姬虫百百世	大暴れ出来るチャンスじゃないか 盗掘者相手に天狗の判断など要らぬ 現場判断で十分だ この場で徹底的に叩きのめしてやろう！	这岂不是我大闹一场的机会来了 面对盗采者根本无需天狗的判断 只要我们现场的人做判断就足够了 就在这里狠狠教训她们一番吧！
菅牧典	……	……
玉造魅须丸	狐の所為で変な流れに なってしまった…… こいつは大ムカデ 龍をも喰らう醜悪な妖怪です 貴方は勝たなければいけません 力を授けましょう	都怪狐狸，事情的走向 变得奇怪起来了…… 这家伙是大蜈蚣 是连龙都吃的丑恶妖怪 你必须要取得胜利 我来授予你力量吧
	玩家购买能力卡牌
玉造魅须丸	良いカードを選んだ？ では霧雨魔理沙よ、覚悟して挑め！	选好卡牌了吗？ 那么雾雨魔理沙，做好心理准备上吧！
雾雨魔理沙	ちょっ待てよ！ こいつに勝ったら龍珠を 分けてくれるんだろうな？	等下！ 只要我赢了， 龙珠是不是就能分我一部分？
	BGM: 龍王殺しのプリンセス	BGM: 灭杀龙王的公主
姬虫百百世	良いだろう お前が勝ったら分けてやる 正々堂々とした盗掘者は大歓迎だ	可以 如果你赢了我就分给你 我非常欢迎光明正大的盗采者
雾雨魔理沙	はあどうも	啊，多谢
姬虫百百世	だが無意味だ 俺が負ける筈が無い 喜び震えよ！ 山がお前の墓標だ！	但是这是没有意义的讨论 我是不可能输的 高兴地颤抖吧！ 这座山就是你的坟头！
	姬虫百百世 被击败
姬虫百百世	……き 気持ちいい！	……好 好爽！
雾雨魔理沙	やった！ 勝ったぜ！	好！ 我赢了！
姬虫百百世	思う存分弾幕を 撃てたし楽しかったぜ！	能尽情射击弹幕， 我很开心！
雾雨魔理沙	忘れてないよな？ 約束	你没忘记吧？ 刚才说好的
姬虫百百世	約束？ はて……	刚才说好的？ 那是什么……
雾雨魔理沙	龍珠を分けてくれる約束！	说好要分给我龙珠！
姬虫百百世	あ、ああ、まあ ちょっとくらいなら良いかな	啊，啊啊，哦 稍微分你一点也无所谓吧
雾雨魔理沙	やったぜ！	太棒了！
姬虫百百世	飯綱丸には内緒だぞ？	你可别跟饭纲丸说
菅牧典	……	……
姬虫百百世	わあ！ 何処から出てきた！	哇！ 你从哪冒出来的！
菅牧典	百々世どの 見事な戦いぶりでしたね 先ほどの戦いぶりで勝てないのでしたら もう仕方がありません しかし、龍珠を譲るとなると 飯綱丸様が黙っていないでしょう	百百世大人 您刚才的战斗真是精彩 如果以您刚才战斗的样子还赢不了 那就没办法了 但是，如果要转让龙珠 想必饭纲丸大人是不会坐视不管的
姬虫百百世	俺はこいつの強さが気に入った だから望む通りにしてやる 何か問題あるか？	这家伙的实力深得我心 所以我要实现她的要求 有什么问题吗？
菅牧典	……	……
姬虫百百世	典、おめぇが黙っていれば 問題ないってことだよ	典，只要你不去跟她告状 就没有任何问题
菅牧典	やれやれ、百々世どのに脅されたら しかたがありませんね 私に勝ち目なんて無いのだから	没办法，既然被百百世大人威胁了， 我也没法说什么了 毕竟我是毫无胜算的
姬虫百百世	ふ、流石 頭が良い奴は違うな	哼，不愧是你 聪明人的想法就是不一样
雾雨魔理沙	なんか面倒な話になってる？ 私はただ、ちょっとだけ 貰えれば良かったんだが ただの興味本位で……	怎么感觉事情变得麻烦起来了？ 我只是稍微拿到一点 就行 单纯只是因为兴趣……
姬虫百百世	龍珠が欲しければ いつでも来い また勝負しようじゃないか！	想要龙珠 你就随时过来吧 到时候我们再来比试一场！
雾雨魔理沙	また戦わなきゃいけないのかよ！	我还要和你打啊！