游戏对话:东方深秘录/物部布都/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:翔木七夜

物部布都 击败 博丽灵梦

物部布都

暇なら隙間からお皿を 持ってきてくれんか

你要那么闲的话 能帮我从隙间里拿个盘子出来吗？

物部布都 击败 雾雨魔理沙

物部布都

品が感じられないな オカルトだったとしても もっとこう……

真是感觉不到一点品味呐 既然是作为都市传说 应该更加……

物部布都 击败 云居一轮

物部布都

大きいだけが 取り柄のようだな

只有庞大的身躯 是你的优点呐

物部布都 击败 圣白莲

物部布都

その乗り物は何だ？ 快適なのか？

你骑着的那个是什么？ 骑着舒服吗？

物部布都 击败 物部布都

物部布都

じゅうまーい え？　十枚目があったぞ？

十盘— 诶？ 已经第十盘了吗？

物部布都 击败 丰聪耳神子

物部布都

は、お皿の片付けは しておきますので

是，我马上就收拾 这些盘子

物部布都 击败 河城荷取

物部布都

けったいな風体の怪獣だな

这怪兽打扮得可真奇怪

物部布都 击败 古明地恋

物部布都

いつの間にか後ろに…… ほうこれが電話と言う物か

到底是什么时候到我身后的…… 哦，这就是所谓的电话吗

物部布都 击败 二岩猯藏

物部布都

宇宙人だと？ 宇宙から来た癖に何で裸なんだ？

竟然是外星人？ 明明是从宇宙来的为啥会身无分文呢？

物部布都 击败 秦心

物部布都

別に口は裂けてないじゃないか

说来你这嘴不是没有裂开吗

物部布都 击败 藤原妹红

物部布都	竹林での道案内、すまんな どうも道に迷いやすくてなぁ	抱歉啦，麻烦你给我引路走出竹林吧 毕竟实在是太容易迷路啦
物部布都	不老不死なんだって？ お前はどうやって 死神の手から逃れているか 聞きたいな	不老不死什么的？ 你是怎么做到 从死神手里逃得性命的 我还真想听一听呐

物部布都 击败 少名针妙丸

物部布都

お皿にお椀 まるで食卓戦争のようだ

盘子还有木碗 简直就像餐桌上的战争一样

物部布都 击败 茨木华扇

物部布都

これはこれは山の仙人様 腕が鈍ってるのでは？

哎呀哎呀 这可不是山里的仙人嘛 是技艺生疏了吗？

物部布都 击败 宇佐见堇子

物部布都	夢の中だから痛くないのかな	因为在梦中所以不会痛吗
物部布都	今我々がいる世界がどういう所 なのかは聞いた事あったが さらに外の世界があるとはな 現実は想像を遙かに超えるな	现在我们所在的世界是什么样的地方 这件事我倒是有所听闻 但居然还有更加外面的世界存在 现实还真是远远超出了我的想象呢

物部布都 击败 铃仙·优昙华院·因幡

物部布都

何？番町皿屋敷が古いとな？ 馬鹿言え、我の時代には無かった 最新の怪談だぞ

什么？番町皿屋敷太老了？ 说什么傻话，此为吾之时代所无 最新的怪谈

通用胜利对话

物部布都	いちまーいにまーい さんまーい……	一盘—两盘— 三盘……
物部布都	はちまーいきゅうまーい…… 何度数えても足りない	八盘—九盘—…… 数多少次都不够呢

博丽灵梦 击败 物部布都

博丽灵梦

そう、お皿割っちゃったの…… それは呪われて仕方が無いわね

是嘛，盘子碎掉了啊…… 那就只能被诅咒到死咯

雾雨魔理沙 击败 物部布都

雾雨魔理沙

お皿がいちまーい、にまーい ところで今何時だい？

一个盘子、两个盘子 说起来现在是几点？

云居一轮 击败 物部布都

云居一轮

古くさ！ お菊さんだってさ

太老了！ 阿菊这种灵异太老了

圣白莲 击败 物部布都

圣白莲

皿を割りすぎじゃない？ そりゃ怒られるわよねぇ

碟子摔得太多了吧？ 怪不得你要被骂呢

丰聪耳神子 击败 物部布都

丰聪耳神子

お前の発想はいつまで 経っても古くさいねぇ

你的思维总是这样 过了这么久还是很古旧呢

河城荷取 击败 物部布都

河城荷取

あ、お皿買いますか？ 今なら九枚セットに もう一枚おつけします

啊，要买碟子吗？ 现在购买一套九个 还多额外送一个

古明地恋 击败 物部布都

古明地恋

はい、念願の十枚目は 今貴方の後ろに……

好啦，你满心念着的第十个 现在就在你背后哦……

二岩猯藏 击败 物部布都

二岩猯藏	風水は自然の力を利用するものだが 儂らは自然を超越する力を 持つといってるじゃろ	风水是利用自然之力的东西啊 不过咱可是持有 超越了自然的力量哦
二岩猯藏	お皿の一枚や二枚で そこまでやられるとはのう ひどうのうひどいのう	只是因为一两个盘子 就被干掉了什么的 真过分呀真过分呐

秦心 击败 物部布都

秦心

お皿、貸してあげるわ 余りにも惨めで……

盘子，就借给你好了 实在真是太悲惨了……

藤原妹红 击败 物部布都

藤原妹红

お菊さんか…… 成仏できなくても 死んでいる事には変わりない

阿菊吗…… 就算不能成佛 可以死掉这点还是没变啊

少名针妙丸 击败 物部布都

少名针妙丸

お皿貸してみ？ この針で皿回し出来るもん

借我个碟子呗？ 我可以用这根针转碟子哦

茨木华扇 击败 物部布都

茨木华扇

私はそんな低レベルな仙人と 一緒にされたくないわね

我才不想和这种低级的仙人 一起相提并论呢

宇佐见堇子 击败 物部布都

宇佐见堇子	お菊さんとお岩さんって いつも混ざっちゃうのよねぇ	阿菊和阿岩这两个都市传说 一直会被搞混呢
宇佐见堇子	播州皿屋敷と番町皿屋敷も どうしても混同するわー	播州皿屋敷和番町皿屋敷这两个版本 我是怎么也分辨不清啦—

铃仙·优昙华院·因幡 击败 物部布都

铃仙·优昙华院·因幡

オカルトで皿屋敷？古くさ！ こういう頭の固い奴には なりたくないわ！

灵异是皿屋敷？这么老气啊 我可不想成为这样的 头脑僵化的家伙