本页是关于东方Project
同人曲目歌词的词条
同人曲目歌词的词条
- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
歌词:Gotcha Gotcha
跳到导航
跳到搜索
| 曲目信息 | |
|---|---|
|
- 歌词语言：日文，英文
- 歌词翻译：自由の翻訳者LATEa@Bilibili，
紅魔館の釣り竿〈二人的结晶〉 （中文）
闇市場が開かれる……ぜ！ | 黑市开张……ZE！ | |
Whatcha whatcha whatcha | 你想做什么 | |
Whatcha gonna do!? バレットフィリア！ | 你想做什么！？ 弹幕成瘾！ | |
Gotcha! gotcha! ガチャだ！ | 得到啦！ | |
そーれコレクトマニア！ | 我就是搜集狂！ | |
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? | 你想做什么！？ | |
All's well that ends well | 结果好一切都好 | |
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ | 没中？没中就再接再厉！ | |
Que Sera Sera Sera | 顺其自然吧 | |
通用しないのさ（レートは日替わり） | 正面朝上（汇率每天都在变动） | |
正攻法じゃあね（四角四面じゃ戦えないぜ） | 在这边可是行不通的哦（过于拘谨可无法战斗ZE） | |
弾幕仮想通貨「バレットコイン」を | 来使用虚拟钱包管理 | |
マジックウォレットで管理して | 你的弹幕虚拟货币「比弹币」吧 | |
知らないヤツらがなにでいくら儲けたとか | 真不知道幕后那些人赚了多少钱 | |
そんなことより…蒐めるべきものがあるんだよ！ | 比起那种事…我还有必须搜集的东西啊！ | |
今日はなんか… | 今天感觉… | |
イケる気がする…！ | 能够得到啊…！ | |
Whatcha whatcha whatcha | 你想做什么 | |
Whatcha gonna do!? バレットフィリア！ | 你想做什么！？ 弹幕成瘾！ | |
Gotcha! gotcha! ガチャだ！ | 得到啦！ | |
そーれコレクトマニア！ | 我就是搜集狂！ | |
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? | 你想做什么！？ | |
All's well that ends well | 结果好一切都好 | |
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ | 没中？没中就再接再厉！ | |
Que Sera Sera Sera | 顺其自然吧 | |
概念集めてさ（影も形もなく…） | 我搜集的是一个概念（无影也无形…） | |
自慢にもならない（別に役にも立ちゃしないが…） | 我不为此自满（更何况也没什么意义…） | |
それでも構わないよ 私には大事なものなのさ | 我也不以为意 对我来说可是无比重要 | |
イチかバチかで鬼も出るし蛇も出るし | 听天由命 世事难料 | |
欠けたピースはどんなルートでも手に入れたい | 但缺少的碎片无论如何我就是想要 | |
射幸心… | 贪图侥幸心态… | |
トランス状態！！ | 让人失心疯！！ | |
Whatcha whatcha whatcha | 你想做什么 | |
Whatcha gonna do!? バレットフィリア！ | 你想做什么！？ 弹幕成瘾！ | |
Gotcha! gotcha! ガチャだ！ | 得到啦！ | |
そーれコレクトマニア！ | 我就是搜集狂！ | |
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? | 你想做什么！？ | |
All's well that ends well | 结果好一切都好 | |
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ | 没中？没中就再接再厉！ | |
Que Sera Sera Sera | 顺其自然吧 | |
Whatcha whatcha whatcha | 你想做什么 | |
Whatcha gonna do!? バレットフィリア！ | 你想做什么！？ 弹幕成瘾！ | |
Gotcha! gotcha! ノッてきたんじゃん！？ | 得到啦！手气正好！？ | |
蒐集マニア！ | 我就是搜集狂！ | |
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? | 你想做什么！？ | |
All's well that ends well | 结果好一切都好 | |
Dontcha? dontcha? どうにかなーれ！！ | 没中？有志者事竟成！！ | |
Que Sera Sera Sera | 顺其自然吧 | |
虹の架かる夜… | 月虹高挂的夜晚… | |
グレーゾーンでもなく… | 这里可不是灰色地带… | |
史上初！公式、公認！闇市場だぜ！GO！ | 而是史上第一次！官方，公认的！黑市DAZE！GO！ | |
ぶらり Black market 足りないぜ Bullet | 游走在黑市 还未有满意的弹幕 | |
麻痺してくMoney ラストワンまで… | 对金钱逐渐麻木 花到最后一分一毫… | |
回せ！ | 回转！ | |
Gotcha! gotcha! すり抜けてコレクトマニア | 得到了！ 一指滑过的搜集狂热！ | |
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? | 你想做什么！？ | |
バレットフィリア | 弹幕成瘾！ | |
Gotcha! gotcha! どうにかな～ら | 总会到手的 | |
All's well that ends well | 结果好一切都好 | |
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ | 没中？没中就再接再厉 | |
Que Sera Sera Sera | 顺其自然吧 | |
あれやこれ 細かいことは神の御業のうち | 这个那个 概率也是神的伟业的一部分 | |
楽しませてもらうだけさ | 就只是图个乐 | |
開かれてるなら何色だって | 不论开到的是什么 | |
あれやこれ 細かいことが誰かの思惑でも | 这个那个 就算概率都是他人的臆测 | |
楽しませてもらうだけさ | 就只是图个乐 | |
ところで Shall we Danmaku? | 那么我们来用弹幕决胜吧？ |