歌词:Defiler(s)

曲目信息
Defiler(s) [06:06] 東方幻奏響UROBOROS弐 ～fAIRYtAILoVERdRIVE～ （2014-12-29） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：禁じざるをえない遊戯

• 歌词语言：日文，英文
• 歌词翻译：Yukkuri_bot@网易云音乐，神绮〈3倍ICECREAM〉 （中文）

00:33.78	真っ暗な道を、男は歩いていた。	男人行着一条漆黑的路。
00:42.22	そこに俄かに啜泣く少女の声。	这时兀然传出少女的啜泣。
00:50.88
00:57.96	何故泣くのですか、男は声をかけた。	你为何哭泣呢，男人搭话。
01:05.70	私でよければと、差し伸べた手に返る言葉	若不嫌弃，我来帮你吧，说着伸出的手得到一句回答。
01:13.26
01:13.31	“謂れのない辱めに、悲しくて泣いているのです。”	“我是因那强加的羞辱，如此悲伤地哭泣。”
01:20.71	“この身に受けた誹りの声、	“打在我身上的句句诽谤
01:24.49	「醜い盗人」と呼ぶのです。”	他们将我称作「丑恶的盗贼」。”
01:28.50
01:28.55	おお、そんな非道。許されていいのかと。	噢噢，对如此恶行能视而不见吗。
01:35.90	男の目が怒りに燃える。	男人的眼中燃起了怒火。
01:43.20
01:43.25	その瞳の先で少女はどうしてだか。	若问在那眼前的少女做了什么。
01:53.52	どこか怯えたような目を男へとじっと向けていた。	她用似有些胆怯的目光凝视着男人。
02:09.71
02:09.76
02:19.94	覚束ぬ道を、男は歩いていた。	男人行着一条不稳的路。
02:27.71	そこに俄かに喚き散らす少女の声。	这时兀然弥散少女的嘶喊。
02:35.93
02:43.05	何故怒るのですか。男は声をかけた。	你为何愤怒呢，男人搭话。
02:51.01	私でよければと、差し伸べた手に返る言葉	若不嫌弃，我来帮你吧，说着伸出的手得到一句回答。
02:58.55	“謂れのない辱めに、怒りで震えているのです。”	“我是因那无故的耻辱，如此愤怒地颤抖。”
03:06.16	“この身に受けた誹りの声	“刻在我身上的句句诽谤
03:10.19	「卑しい物乞い」と呼ぶのです。”	他们将我唤作「鄙贱的乞丐」。”
03:13.96
03:14.01	おお、そんな暴虐。許されるはずもないと。	噢噢，对如此的暴虐不应放过。
03:21.32	男の目が怒りに燃える。	男人的眼中燃起了怒火。
03:28.61
03:28.66	その瞳の先で少女はどうしてだか。	若问在那眼前的少女做了什么。
03:39.34	どこか冷めたような目を男へとずっと向けていた。	她用似有些冷漠的目光注视着男人。
03:53.23
03:53.18
04:03.94	一人一人　少女たちの悲鳴 (こえ)	一个接一个，少女们的悲鸣 (声音)
04:11.08	その全てがかくも痛ましく	一声一声皆是如此凄惨
04:19.15
04:19.20	“禁じざるをえない遊戯 (いわれのないはずかしめ) ”に途方に暮れたものがそこに	那些就是被「不得不禁止的游戏 (无理由的耻辱) 」给逼得走投无路之人。
04:28.21
04:28.26	（誰ともつかぬ声の曰く）	（以世人皆懂的话来说）
04:32.28	「浅ましい売女」がそこにいて。	那里的就是「下流的娼妇」。
04:36.12	「さもしい踏み台」がそこにいた。	那里的就是「肮脏的踏板」。
04:39.82
04:39.87
04:39.92	ならばと男は、高らかに愛を謳う	男人说道：“若如此”，便放声讴歌起爱。
04:47.46	その目の光を靭くして	其目光是如此坚韧。
04:54.43
04:54.48	ああ、救わなければ。そして、護らなければと。そう、愛さなければと。	啊啊，若你不得救赎。再之，若你不得庇护。是的，若你不被人所爱。
05:06.31	そうして少女たちに、その手を伸ばしていく、defiler。	然后向着少女们，亵渎者伸出那双手。
05:19.34
05:19.39
05:19.43
05:35.34	その道の先を。	在那道路先端。
05:40.86
05:40.91	男は歩いていた。	男人徒步而行。
05:44.79
05:44.84	その男の足元には。	而在那男人的脚边。
05:49.82
05:52.25	愛された、成れの果ての――屍 (しょうじょ) 達。	是被爱着的，穷途末路的——尸体 (少女) 们。