歌词:霊夢 vs 神奈子 ROUND1

曲目信息
霊夢 vs 神奈子 ROUND1 [01:31] 東方フリースタイル弾ジョン （2017-05-07） 社团：IOSYS，魂音泉 编曲：void 演唱：山本椛，一ノ瀬月琉 作词：ｙｔｒ，抹 原曲：少女綺想曲　～ Capriccio

• 歌词语言：日文，英文
• 歌词翻译：张吉诃德kz （中文）

00:01.306	｛八坂神奈子｝	{八坂神奈子}
00:01.633	お前が後攻取ったとこで堂々とやっていく先攻	你选了后手 那我就要堂堂正正地先发制人
00:05.700	すぐさま信仰を集める神奈子 AKA KAMIだ	我神奈子 aka KAMI现在要开始收集信仰
00:09.064	巫女なら顎で使うミス·フルボッコ	既然你是巫女 那我这独立不挠的女士可要对你居高临下了
00:11.207	神様の通りだ	神明对巫女不就该这样嘛
00:12.589	つまりはわたしがお前をぺちゃんこにする	换句话说 今天我要把你狠狠碾压一顿
00:14.762	今日はこの御柱だ	就用我这根御柱
00:15.700
00:16.056	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
00:16.302	こんな雑魚じゃなくてさっさとあたしの前にフランを出しな	不想跟这条杂鱼battle，能不能快点把芙兰给老娘派出来
00:19.920	御柱？　見た目ばかりは立派でもただの飾りかしら？	什么御柱？乍一看挺唬人不也就是个好看摆设嘛？
00:23.717	信仰の集め方が非合法	收集信仰的方式都不合法
00:25.936	八坂は博麗の居候	你社不过就是沾沾我社的光而已
00:27.951	顎で使われてるのはどっちなんでしょうね	还居高临下，到底哪边是高哪边是低啊
00:30.261
00:30.593	｛八坂神奈子｝	{八坂神奈子}
00:31.060	ガラガラの神社のくせによく言ったお前	你社都药丸了还真好意思说这些
00:34.137	飾りじゃねぇぜ　この御柱どうかした魂だなお前は	这可不是什么好看摆设 这御柱说不定就把你压在下面成了你的灵位
00:38.307	つまり山の底辺から見下ろして畳み掛ける	也就是说 我在山巅俯视 用攻势把你压倒
00:41.422	畳み掛けるだけじゃねぇぜ	不仅要把你压倒
00:42.936	これがモンスタークリティカルでしずめるぞ	擂主我还要一发“会心一击”把你KO掉
00:44.888
00:45.136	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
00:45.406	そのガラガラの神社から信仰を奪おうとしてたのはなんでなんですか	我社都药丸了那你社还来抢信仰是几个意思
00:49.467	天狗と河童のお山の大将を買う考えよう	你还是考虑一下当天狗和河童的山大王去吧
00:52.822	わたしは沈まない絶対	我怎么可能会被KO
00:54.542	さっさと戻れよ大結界の外側	你还是快点回到大结界外面去
00:57.373	それがその荒縄で首吊って死にな	这个地儿用你背后那根大粗麻绳自个儿吊死算啦
00:59.330
00:59.742	｛八坂神奈子｝	{八坂神奈子}
00:59.913	お山の大将じゃねぇぜ　最強言ったら最後	不是什么山大王 既然说自己最强
01:03.088	お前をボコボコにする	我神奈子 aka KAMI 最终就要把你吊打
01:04.407	神奈子 AKA KAMIだ　このクソガキが	让这个小鬼
01:06.908	調子に乗るのもいいけど私は乗るぞ　このビートの上	接着嚣张也无妨 这个伴奏的律动可是我在掌握
01:10.245	この巫女よりも遥かに格上	比起这巫女不知道高到何处去了
01:12.139	適当なことを言ってんじゃねぇぞ馬鹿野郎	你说话能不能过过脑子啊魂淡
01:13.578
01:13.893	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
01:14.074	この神様全然韻圧勘がない	这个神明一点威严的感觉也没有啊
01:16.640	全盛期の半分以下？　それなら？	实力已经是全盛期的一半以下了？所以又怎么样啊？
01:18.936	神様やめて農家でもやってれば？	要不别当神明了回家种种地什么的吧？
01:21.563	ラップがEASY　一面道中のレベルのやばみ	你的说唱都太过简单 难度也就是个一面的道中
01:24.411	判定見るまでもなく勝の私	不用看判定都知道我会赢
01:26.531	スベカ使うまでもないって話	推掉你都不需要我使出符卡