歌词:初番目物「龍人秘抄」

曲目信息
初番目物「龍人秘抄」 [05:20] 伝 （2016-12-29） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：nayuta 作词：RD-Sounds 原曲：恋色マジック

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

初番目物「龍人秘抄」	初番目物「龙人秘抄」

00:09.50	目覚めし龍ノ子よ	业已苏醒的龙之子
00:12.60	その姿は未だ醜く	彼之姿态尚丑陋
00:16.35	翼も持たず	亦羽翼未丰
00:19.74	ただ地を這って生きるのみか	唯有膝行肘步 委身于地
00:23.26
00:23.31	小さき龍ノ子は	幼小的龙之子
00:26.60	そを嘆き嘆けさりとて	嗟叹不已
00:30.50	耳を貸すなく	却无人倾耳
00:33.86	誰をかその手を差し伸べよう	渴望谁人施以援手
00:37.53
00:37.58
00:44.52	賢しき人ノ子よ	聪慧伶俐的人之子
00:47.70	それが故に不和を招き	因其招来不和
00:51.30	住処を追われ	遭人驱逐 流离失所
00:54.90	独り孤独に生きるのみか	唯有独身一人 苟且偷生
00:58.50
00:58.52	小さき人ノ子は	幼小的人之子
01:01.70	その声も小さくあれば	彼之呼声尚微渺
01:05.54	耳を貸すなく	却无人倾耳
01:08.84	誰をかその手を差し伸べよう	渴望谁人施以援手
01:12.40
01:12.45
01:12.50	かかる憂き世にながらへて	但愿长存浮世
01:15.88	何の数奇の在るならん	阅尽万千神奇
01:19.13	かくて龍人会い合うのなら	随后龙人得以相会
01:26.01
01:26.06
01:26.11	空飛べぬ龍ノ子と	无法飞翔的龙之子
01:29.83	地さえ歩けぬ人ノ子に	与咿呀学步的人之子
01:33.15	すさまじき声のある	负诟忍尤 举步维艰
01:36.70	かくもみなみな誹るなり	冷嘲热讽 不绝于耳
01:40.20
01:40.21	片や天を仰ぐ	一方仰望青天
01:43.96	片や地を睨んで	一方睥睨大地
01:47.40	己が命を秤に置いて呪うなり	置己命于天平 控诉命运
01:55.84
01:55.89
01:55.94
02:01.40	賢しき人ノ子よ	聪慧伶俐的人之子
02:04.80	今はまだつゆつゆ知らず	如今仍毫未察觉
02:08.60	その手に持つは	其手中所持的是
02:12.00	地を這う小さく弱き者	匍匐地面的小小弱者
02:15.16
02:15.21	さてもところ深く闇	被无边黑暗笼罩的
02:19.00	その手の内に潜むもの	潜伏于掌中之物
02:22.50	闇を見つめて	凝视黑暗
02:26.00	密かに密かに笑うよう	悄然微笑
02:29.84
02:29.89
02:36.50	目覚めし龍ノ子よ	业已苏醒的龙之子
02:39.80	斯くして人を欺きて	诓骗世人 瞒天过海
02:43.40	その声を聞き	若循其呼声
02:46.90	その力の源辿るらん	便可追溯力之源头
02:50.14
02:50.60	さても邪なること	封印往昔自我
02:53.84	かつての己を封じた	实为邪恶之事
02:57.50	数多の所業	过去的所作所为
03:01.10	それら所以知るところか	或已因此暴露
03:04.17
03:04.60	かかる憂き世にありながら	遍游凡尘俗世
03:08.05	何の数奇の在りながら	饱览万千神奇
03:11.31	かくて龍人あい別れるなら	随后龙人就此相别
03:17.90
03:17.95
03:18.10	その目覚めた龍ノ子の	业已苏醒的龙之子
03:21.95	天に駆け登るその姿	腾翔于天之姿 有目共睹
03:25.20	かかる憂世なれど	俗世众生 不约而同
03:28.92	ただめでたしと声のある	尽皆送上恭祝之辞
03:32.30
03:32.31	片や天を泳ぎ	一方遨游苍穹
03:35.91	片や地に虚ろに	一方空留地面
03:39.58	再び出会うことその名に於いて契るなり	其以己名立誓 来日定将再会
03:46.26
03:46.31
03:46.70	地に残る者	地上之人
03:49.82	その命尽きる今際なら	行将就木之际
03:53.40	定めて降り来るは	其如约而至
03:57.00	違えぬ契りなり	不违己誓
04:01.06
04:01.11
04:01.60	大きなる龍ノ子の	业已庞然的龙之子
04:05.70	かくて戻った暁には	回归之时
04:08.90	斯く斯くの恩をして	为报往日恩情
04:12.60	その身をいざ連れゆかんと	共携恩人跃入虚空
04:15.95
04:16.00
04:16.05	いざ向かえ天の果て	向天涯出发吧
04:19.73	かかる憂き世の別れならば	告别凡尘俗世
04:22.90	その背に乗りながら	乘于龙背 自在飞腾
04:26.40	龍人飛翔のその姿	其乃龙人飞翔之姿
04:30.10
04:30.20	天へと昇れ　登れ　上れ　果てなく	凌虚空 升九天 游霄汉 无穷无尽
04:37.30	みなみなこれをして龍人秘抄と記したり	芸芸众生 记此事为“龙人秘抄”
04:44.60

翻译来源

博客