歌词:ノーモア、エニモア？モアーモア？！

曲目信息
ノーモア、エニモア？モアーモア？！ [05:43] 逆 （2018-08-10） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：永遠の巫女

• 歌词语言：日文，英文
• 歌词翻译：NanakoYS （中文）

00:32.72	そらをとべば撃ち落とされて	在天空飞行就会被击落下来
00:35.92	地を這いずって泥に塗れて	在地上匍匐就会被泥糊一身
00:39.01	そこにまたも何かが現れて	在那里又有什么东西出现了
00:42.48	弾幕決闘 (しょうぶ) という名の弱いもの虐め	名为弹幕对决的欺凌弱小
00:45.97
00:48.43	わたし何も悪くないのに	我明明没有任何过错
00:51.55	ただ空を飛んでいるだけなのに	只不过是在天上飞而已
00:54.67	だけど誰も彼もがみんなで	然而谁都好 他也好 大家
00:58.18	よってたかって“遊び”に来るのよ	都一哄而上 来和我“玩耍”
01:01.65
01:03.48
01:03.53	こんな役回りね　好きでやってるわけないでしょ	这种差事啊 其实我倒也不是因为喜欢才做
01:10.53	だって私がやらないと　誰もやらないんだもん！	然而我不做的话 又有谁能做到呢！
01:16.81
01:16.86
01:16.91	No more！“満身創痍 (Game Over) ”	No more！“遍体鳞伤 (Game Over) ”
01:19.59	そしてまた被弾一回	然后再次中弹一回
01:22.53	またしても　またしても	又一次 又一次
01:25.61	そして　落ちていく私は	然后 坠落下去的我
01:28.96
01:29.01	ああ	啊啊
01:29.41	No more！BAD END	No more！BAD END
01:32.07	いい加減にしてよね	差不多够了吧
01:35.03	最低で最悪で——不思議な毎日	这最烂最糟的——不可思议的每一天
01:42.08
01:48.28
01:54.56
02:07.03	はい私	是的 我
02:08.43	楽園のみこです	就是乐园的巫女
02:10.33
02:10.38	見ての通りの	如你所见
02:11.76	このありさまです	就是这副样子
02:13.35
02:13.40	いろんなものが　もうめちゃくちゃです	各种各样的地方 都已经变得乱七八糟了
02:19.52
02:19.57	はい私	是的 我
02:20.93	素敵なみこです	就是了不起的巫女
02:22.86
02:22.91	とても素敵な	吃了非常了不起的
02:24.31	目に遭っています	苦头
02:25.82
02:25.87	せっかくまとめた　髪も台無しです	好不容易梳起的 发型也遭殃了
02:32.10
02:32.15	天向いて地に堕ちて	朝着天空 坠到地面
02:35.26	地を向いて天に堕ちて	朝着地面 坠到天空
02:38.10	ぐるぐるぐるぐると回って回っていく	不停不停地打转再打转
02:44.77
02:57.23
03:06.72
03:09.55	虎視眈々と妖怪変化	虎视眈眈的牛鬼蛇神
03:12.73	笑い合うはいたずら妖精	有说有笑的淘气妖精
03:15.88	余裕ばりのどっかの誰かさん	一脸从容的不知哪里的哪位谁
03:19.49	ようこそここが妖怪神社です？！	好吧欢迎光临 这里就是妖怪神社？！
03:22.81
03:25.29
03:25.34	なんてことは言わせはしない	“怎么会这样”是不会说出口的
03:28.47	そして今日も空を飛ぶのね	然后今天也在天空飞行
03:31.63	それでそれが無事にこの足を	所以 我说啊 这双脚
03:35.08	地につけられる保証などないけど	能平安落到地面什么的 可无法保证哦
03:38.49
03:40.43	もうなんだっていいか　そう思う傍らで	已经怎样都无所谓了 一边这样想着
03:47.38	自分という想いは　だって捨てられないもん！	因为所谓自我的想法 可是没法舍弃的啊！
03:53.76
03:53.81	No more！“満身創痍 (Game Over) ”	No more！“遍体鳞伤 (Game Over) ”
03:56.39	飛んで火に入る馬鹿がいる	有一个朝着火坑飞进去的笨蛋
03:59.40	どうしても　どうしても	无论如何 无论如何
04:02.63	きっと　認められない私は	都一定 不会承认的我
04:05.80
04:05.85	ああ	啊啊
04:06.31	No more！BAD END	No more！BAD END
04:08.91	けして変わらない何かを	将绝对无法改变的某样东西
04:11.94	抱えてく非日常——素敵な毎日？	拥有的非日常——美好的每一天？
04:18.72
04:18.77
04:18.82	そっと囁く	轻声耳语
04:21.14	もしかして空飛ぶのは、堕ちるときの気持ちよさ——？	难不成在天空飞行、是为了坠落那一刻的舒爽吗——？
04:28.95	そんなの知らないもん！！	那种事我怎么会知道啊！！
04:31.29
04:31.33	じゃあ	那么
04:32.62	Any more？！“満身創痍 (Game Over) ”	Any more？！“遍体鳞伤 (Game Over) ”
04:35.62	ずっと張り通す意地じゃない	一直倔强地坚持自己不是吗
04:38.63	だとしても　だとしても	话虽如此 话虽如此
04:41.72	なぜか　止められない私は	不知为何 我却没法停下来
04:45.06
04:45.11	So more！more！？BAD END…？	So more！more！？BAD END…？
04:48.17	私やっぱ春なのかな	我果然还年轻气盛吗
04:51.19	だってこれ　ほんの少しだけね“いい”って…	但是这个 真的只是一点点哦 有点“舒服”呢…
04:57.75
04:57.80
04:57.85	…思ったりなんかしてないから！	…才不可能会这么想呢！
05:04.13
05:04.18
05:04.23
05:04.27	でもだってだって——	但是 但是啊——
05:09.10
05:10.52	——だってだれだって	——因为 因为啊
05:15.31
05:16.83	だったらいっそさ——	这样的话 也可以吧——
05:21.61
05:23.13	——これでいいんじゃない？	——就这样不也挺好的吗？
05:27.85
05:31.62	（やっぱダメかな、ダメよね…？）	（果然不行吗、不行吧…？）