歌词:それでも館は廻っている

曲目信息
それでも館は廻っている [04:50] 廻 （2010-12-30） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：メイドと血の懐中時計，フラワリングナイト

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）

00:36.65	新しい朝が来た	新的早晨又来临了
00:40.92	これは希望の朝かしら	是不是也充满着希望呢？
00:45.04
00:45.24	希望があるとすれば	如果有愿望的话
00:48.31	洗濯日和であればいいなと願う	希望今天是个洗衣服的好日子吧
00:53.74
00:53.96	「ああ、忙しい忙しいわ」と	啊啊，忙死啦忙死啦
00:58.46	歌うようにつぶやいて	像唱歌一样小声发牢骚
01:02.71	何時もの激務をかきわけ	何时才能打理好这些繁重活呢？
01:06.48
01:06.67	日々良く過ごすために大切なもの	要问为了过好每一天 什么是最重要的
01:14.30
01:14.68	それは優美 (Elegance)	那便是优美啦
01:16.93	そして謙遜 (Modesty)	接着就是谦逊
01:19.44	あとは少しばかりの諧謔 (Wittiness)	然后还需要一点点幽默
01:23.59
01:23.88	全てはこの忙しさを	一切都是为了在繁忙之中
01:28.38	余裕に変える心がけ	努力让自己更加从容不迫
01:32.11
01:32.61	取り巻く全ては非常識から	忙不完的事都脱离了常轨
01:37.03	大変だけどね	真是累得够呛啊
01:40.75
01:41.25	それでも館は廻っているのよ	即便如此 洋馆也仍在转个不停呢
01:51.37
02:01.07	唐突な呼び出しに	突然被人传唤时
02:05.10	面を喰らう…そんなときもあるわね	自己却在吃着面……有时也会那样子啦
02:09.38
02:09.46	図書館に　主の部屋に	在图书馆中 在主人的房间里
02:13.61	或いはどこかに望まれぬお客様？	或者是在某处的那个不想见到的客人？
02:18.01
02:18.25	猫も犬もお望みのままに	尽管猫狗们都如自己所愿
02:22.78	振り回されどおしだけど	没有在闹腾 没有在叫喊
02:26.68	何時もの激務をかきわけ	但何时才能打理好这些繁重活呢？
02:30.76
02:30.88	日々良く過ごすために大切なもの	要问为了过好每一天 什么是最重要的
02:38.63
02:39.01	それは優美 (Elegance)	那便是优美啦
02:41.11	そして謙遜 (Modesty)	接着就是谦逊
02:43.69	あとは少しばかりの諧謔 (Wittiness)	然后还需要一点点幽默
02:47.95
02:48.21	全ては数多の業務を	这都是为了想把繁重活
02:52.59	取り仕切るものの嗜み	通通打理得到到位位的
02:56.36
02:56.88	招かれざれどももてなし忘れず	偶尔也不想待客 但也依然好好待客
03:01.39	大変だけどね	真是累得够呛啊
03:04.90
03:05.36	それでも館は踊っているのよ	即便如此 洋馆也仍在舞个不停呢
03:15.47
03:35.40	もっともっと完璧に	更加更加完美地
03:37.69	もっともっと垢抜けて	更加更加潇洒地
03:39.41
03:39.45	つとめあげましょう！	干好每一件事情吧！
03:42.68
03:42.98	それは優美 (Elegance)	那便是优美啦
03:45.18	そして謙遜 (Modesty)	接着就是谦逊
03:47.73	あとは少しばかりの諧謔 (Wittiness)	然后还需要一点点幽默
03:51.93
03:52.23	主に捧ぐこの言葉	向主人奉上这一句话
03:56.70	「ご機嫌麗しく？」	今天的您心情愉快吗？
04:00.47
04:00.49	それが優美 (Elegance)	那便是优美啦
04:02.19	そして謙遜 (Modesty)	接着就是谦逊
04:04.73	あとは少しばかりの諧謔 (Wittiness)	然后还需要一点点幽默
04:09.12
04:09.18	働くものの歓びは	工作带来的快乐感
04:13.69	日々の営みと共に	充斥在日常生活中
04:17.45
04:17.77	全てをこなして今日もお疲れ	今天也是把一切忙活完了
04:22.31	大変だけどね	真是累得够呛啊
04:26.08
04:26.49	それでも館は廻っているのよ	即便如此 洋馆也仍在转个不停呢

翻译来源

博客