歌词:ささぐうた -ヒガン・ルトゥール・シンフォニー-

曲目信息
ささぐうた -ヒガン・ルトゥール・シンフォニー- [05:38] 遙 （2011-08-13） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：彼岸帰航　～ Riverside View

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:HipperLarva〈第九代学者〉 （中文）

00:44.65	嗚呼、そこな迷い子さん	啊，迷途的羔羊
00:48.98	どうしてこっちに来なさった	你为何会前来此地呢？
00:52.57
00:53.49	いつかは避け難き運命 (さだめ) でも	虽是世事难料，在劫难逃
00:58.37	遠ざかる術もあったろうに	但也应有逃出生天之道
01:02.18
01:02.94	人であり続けること	继续作为一个人
01:07.48	一人で生き続けること	独自生存下去
01:12.11	何からも逃げなかった	如此，你也并没有逃避
01:15.66	その気概に、ひとつ杯を。	这份气魄，尽在这一杯酒中
01:20.96
01:21.51	冥土の土産に	作为这冥土的礼物
01:26.21	唄ってやろうか	让我为君歌一曲
01:30.54	せめて、向こう岸までの餞として	就当做是到对岸的饯别礼
01:39.23
01:39.87	星が流れ流れ、遙。	星辰斗转，划向远方
01:46.70	堕ちて、挽歌。	坠落于大地，成为挽歌
01:48.63
01:49.05	移ろわぬ	就随着那
01:50.62	その魂の	不可磨灭的
01:52.63	色のまま	灵魂的颜色
01:53.86
01:54.02	生まれ変われよ	重生，改变吧
01:58.21
01:58.77	いつかどこか	无论何时何地
02:01.03	迎える行く末を	在这路途的尽头
02:03.32	受け入れるが曼珠沙華	都盛开着曼珠沙华
02:07.03
02:07.61	いずれ辿りつく	向着路途的尽头
02:10.32	旅路の果てに向け	终有一天会到达
02:12.66	今はただ水面を揺らせ	而今，也只有河面的水微微荡漾
02:18.53
02:36.05	嗚呼、そこな迷い子さん	啊，迷途的羔羊
02:40.53	とうとうこっちに来なさった	快来到这边吧
02:44.38
02:44.99	変えられぬ不器用さが	你应知晓，是那一成不变的无能
02:48.75	招くものだとわかってたろうに	让你落得这样的下场
02:53.74
02:54.44	餓えて行き倒れたのか	是因为饥饿而倒下了吗？
02:59.07	或いは、餌食となったのか	又或是成为了别人的猎物
03:03.57	はては、看取られ幸せな最期を	亦或是迎来了
03:09.95	迎えられたのか。	自己中意的幸福的结局呢？
03:12.65
03:13.07	誇りある意思を	将这骄傲的意志
03:17.72	詠ってやろうか	歌颂出来吧
03:22.03	せめて、向こう岸までの餞として	至少作为你到对岸的饯别礼
03:30.85
03:31.43	星が流れ流れ、遙。	星辰斗转，划向远方
03:38.14	堕ちて、哀歌。	坠落于大地，成为哀歌
03:39.87
03:40.55	轟けよ	震响吧
03:42.16	魂の歌	这无限的
03:44.47	限りなく	魂之歌
03:45.14
03:45.51	遠く果てなく	远而无所至极
03:49.85
03:50.20	生けるが罪	生而负有原罪
03:52.47	終えるがその裁き	最终将那裁决承受的
03:54.76	謹受するが曼珠沙華	是曼珠沙华
03:58.64
03:59.08	じきに辿りつく	向着旅途的尽头
04:01.79	旅路の果てに向け	即将到达
04:04.10	今はただ記憶に遊べ	而今，也只是在记忆中游走
04:08.24
04:08.79	遺す想いを訴えよ歌え	将那所剩无几的思念道出吧，唱出吧
04:12.99	全てを無に帰すその前に	在一切都归于虚无之前
04:17.58
04:18.11	輪廻の輪を舞わせよ回せ	在轮回之环上起舞吧，回转吧
04:22.33	全てを有に繋ぐ為に	为了将一切紧紧连向存在
04:27.14
04:29.54	星よ高く高く、遙。	星辰斗转，至高至远
04:36.25	昇れ、讃歌。	初升于天空，成为赞歌
04:37.89
04:38.56	新たなる	以那无畏的
04:40:37	その旅立ちを	坚强的步伐
04:42.09	臆さずに	踏上
04:43.34
04:43.85	強く歩めよ	新的征程吧
04:47.96
04:48.38	永久 (とわ) に続く	继续描绘出
04:50.63	螺旋を描きつつ	那生生不息的螺旋
04:52.88	帰する果てが曼珠沙華	归去的尽头依旧是曼珠沙华
04:56.86
04:57.20	星を追え	追赶星辰
04:58.65	いつか	总有一天
05:00.32	願いに恋をせよ	愿望会变为爱恋
05:01.76
05:02.17	そしてまた	于是
05:06.34
05:06.86	いつの日か	又会于某天
05:08.77	翔けろよ、天を	翱翔于天际