東方革金機 ~ The Golden Age Will Return Again/故事背景

故事背景

六月の幻想郷にも、夏がやってきた。 人里の道を歩いていると、見渡す限り商店が並んでいる。商売の繁盛期は、この真夏とともにやってきた。 ただいつもと違うのは、ビジネスの繁栄と暑さに加えて、新しい友が増えたことだ。 ——濃霧。	六月的幻想乡，盛夏时节也如期降临了。 走在人里的道路上，放眼望去皆是商铺。商业的繁荣期，也随着这盛夏的来迎而到来了。 只是与往常不同的是，除了商业的繁荣与炎热外，还多了一位新朋友。 ——浓雾。
凌司「この霧、散るつもりはなさそうですね」 軒轅澤熙「おかしいですね。この霧はいったいどこから流れてきたのですか？」 凌司「あ、霧より……小生は最近変なものを見つけたんだ」 凌司「雷神様、ご覧ください。これらは最近古磁城内で盛んに流通している奇妙なものです」 軒轅澤熙「おお……これは歯車ではありませんか？」 凌司「歯車……？」 軒轅澤熙「ふふ、私も昔他の場所でこの道具を聞いたことがあるだけです。施設の仕事や生産に使われる重要な道具ですね」 凌司「奇妙なものの大流通、そして散ることのできない深い霧。もしかしたらこれも前回の病気と同じように、異変なのでは？」 軒轅澤熙「あなたは前と同じように鋭いようですね」 軒轅澤熙「この幻想の地を外に見せてあげる時も来たと思います」 軒轅澤熙「もちろん、根本的なのは……これらの奇妙な歯車と濃霧を調べることです」 凌司「――わかりました。」	凌司「这些雾，似乎并没有散去的打算呢。」 轩辕泽熙「真是奇怪。这些雾到底是从哪里飘来的？」 凌司「啊，比起雾……小生最近还发现一些奇怪的东西。」 凌司「雷神大人，您看。这些便是最近在古瓷城内大肆流通的奇怪物品。」 轩辕泽熙「哦……这不是齿轮吗？」 凌司「齿轮……？」 轩辕泽熙「呵呵，我也只是过去在其他地方有耳闻过这种道具。它是一种被用在设施工作和生产上的重要道具呢。」 凌司「奇怪物品的大肆流通，还有无法散去的浓雾。莫非这与上次的疾病一样，也是一场异变？」 轩辕泽熙「看来你还是和之前一样十分敏锐啊。」 轩辕泽熙「我想也是时候让你去外面见识一下这片幻想之地了。」 轩辕泽熙「当然，最根本的还是……调查这些奇怪的齿轮和浓雾。」 凌司「——我明白了。」
早苗「以前にもこんなひどいスモッグは見たことがないですね」 早苗は遠くを見ると、そこはもうぼんやりしていて、暗い霧の中から妖怪の山の風景がかすかに見えるだけだった。 早苗「スモッグが形成される原因はなんだったでしょうか……確か生産技術の類とも少し関係があったような」 神奈子「早苗よ。スモッグの他にも、もう一つおかしなことが起きている」 神奈子「気づいたか？人間と妖怪の間に珍しい道具や施設が広がり始めていることに」 神奈子「そいつらはその道具やら施設やらを歯車、動力装置、蒸気機関とか呼んでいるようだ」 早苗「―――思いつきました！霧の発生は、機械施設による大気汚染にも関係しているのではないでしょうか」 神奈子「うん。だから、調べてほしいんだ。この霧と、いつ幻想郷に現れたのかわからない小道具を。博麗の巫女の前に」 神奈子はすぐに小さな金属のオブジェを取り出した。 蒸気と濃霧と機械。言うまでもなく、早苗はすでに神奈子の意図を汲み取り、少し支度をすると濃霧が漂う方向に飛んでいった。	早苗「过去也没有见过这么严重的雾霾天气啊。」 早苗望向远方，那里已经一片模糊，只能从灰暗的雾中隐约窥到一丝妖怪之山的风景。 早苗「雾霾的形成原因是什么来着……似乎也和生产技术一类的有些小小的关联吧？」 神奈子「早苗啊。除了雾霾之外，还有一件很奇怪的事情正在发生。」 神奈子「你注意到了吗？一些新奇的道具与设施开始在人类与妖怪之间传播。」 神奈子「他们似乎将这些物件称之为齿轮、动力装置、蒸汽机一类的。」 早苗「——想到了！雾的产生，也与机械设施对大气造成污染有关系啊。」 神奈子「嗯。所以，我想让你去调查一下。这场雾，以及这些不知何时出现在幻想乡的小道具。赶在博丽的巫女之前。」 神奈子随即便拿出一个小巧的金属物件。 蒸汽、浓雾与机械，想必不用多说，早苗也已经领会到了神奈子的用意，稍作调整后，便向着浓雾飘来的方向飞去。
――人間の里。 魔理沙「おい、霊夢。こりゃ大変だ」 人里の商店街はにぎやかになっており、彼女たちが見たことのない金属製道具が人里の商店に現れた。 人々は貨幣で行商人と取引し、これらの奇妙な道具を手に入れた。しかし、二人が道具の出所を聞いても、商人は何も言わなかった。 霊夢「また何かの異変じゃない?カード異変みたいな」 千亦「あなたたち、その道具の入手ルートを知りたい？私が何かお手伝いできるかもしれませんよ」 魔理沙「うわあ。いつ現れたんだよ！？」 いつしか、所有権や市場のルールを支配する神様、天弓千亦が、二人のもとに現れた。 千亦「ふふ、アビリティカードの異変の過程と似ていて、市場取引ともいくつか関連がありますが、要点は違いますね」 千亦「重要なのは小道具の流通じゃない。この異常なスモッグの天気にあるわ」 霊夢「ああ、確かにそれはおかしい」 魔理沙「この霧、もう何日経ってるのかわからないのにまだ消えてねぇ……このままだと大変なことになるじゃねぇか！」 霊夢「思いついた。おそらくなんだけど……」	——人间之里。 魔理沙「喂喂，灵梦。这可不得了。」 人里的商业街变得喧闹熙攘，一些她们未曾见过的金属道具出现在了人里的商铺中。 人们用货币与商贩进行交易，获取这些奇怪的道具。但当二人问及道具的来源是，商贩却又无可奉告。 灵梦「这该不会又是什么异变吧，就像是卡牌异变那样的。」 千亦「你们想知道这些道具的获取渠道吗？我说不定能帮上一些忙哦。」 魔理沙「哇啊。你是什么时候出现的！？」 不知何时，支配所有权与市场规则的神明——天弓千亦，出现在了二人的身边。 千亦「呵呵，虽然与能力卡牌的异变过程类似，都与市场交易有一些关联，可是侧重点却不同呢。」 千亦「主要不在那些小道具的流通上，是在这异常的雾霾天气上。」 灵梦「啊啊，确实这点非常奇怪。」 魔理沙「这些雾不知道都过去多少天了却还没有散去……如果这样下去的话，就会大事不妙的吧！」 灵梦「我大概已经有一个简单的思路了……」
波が礁をたたき、ある沈没船が水中に埋もれている。日の出の時、太陽は輝きを零し、この広い水域を照らすだろう。 「彼女」は、静かに遠くの港を眺めて、口元に笑みを浮かべた。 ——『私たち、「忘れ去られた者」に属する黄金時代が、いよいよやってくる……』	海浪拍打着礁石，一艘沉船埋没于水中。日出之时，太阳将会洒下光辉，照耀这片辽阔的水域。 「她」，静静地望着远处的船港，嘴角露出了一丝笑意。 ——『属于我们「被遗忘者」的黄金时代，终于要到来了……』