東方夢終劇 ～ Concealed the Conclusion/符卡/Stage 1C

符卡

Stage 2C

>

符卡编号	111	文件:东方梦终剧符卡111.jpg
符卡原名	輪廻「春夏秋冬」
符卡译名	轮回「春夏秋冬」
出现位置	Stage 1C - Hard（莉莉霍瓦特）
说明文本	弾幕で綴る四季の巡り変わり。 ここ数年の幻想郷は春が巡ってこなかったり、 季節感無視で花が咲き乱れたりするので困る。
说明译文	用弹幕来点缀四季的交替变换。 幻想乡这里近几年春天都没有来临， 花朵无视季节感地绽放令人头大。

符卡编号	112	文件:东方梦终剧符卡112.jpg
符卡原名	輪廻「春夏秋冬 ～ Lunatic」
符卡译名	轮回「春夏秋冬 ～ Lunatic」
出现位置	Stage 1C - Lunatic（莉莉霍瓦特）
说明文本	弾幕で綴る四季の巡り変わり。 ここ数年の幻想郷は季節が乱れすぎて迷惑がって いるが彼女だが、自身が迷惑極まりないことを しているのは自覚出来ていないようだ。
说明译文	用弹幕来点缀四季的交替变换。 正在为近几年幻想乡的季节过于混乱而感到困扰的她 似乎没有发觉自己也在给别人造成无止境的困扰。

符卡编号	113	文件:东方梦终剧符卡113.jpg
符卡原名	露符「スイートレイン ～ Easy」
符卡译名	露符「甘美雨滴 ～ Easy」
出现位置	Stage 1C - Easy（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。 浴びると軽い痺れに見舞われる。動作がやや鈍る 程度だが、対戦中に喰らえばその隙が致命傷と なるだろう。
说明译文	降下含有微量神经毒素的雨。 被淋到就会感到轻微的麻木。虽然动作只会 稍稍变得迟钝，但是在对战中挨了这招的话 那空隙会变成致命伤吧。

符卡编号	114	文件:东方梦终剧符卡114.jpg
符卡原名	露符「スイートレイン」
符卡译名	露符「甘美雨滴」
出现位置	Stage 1C - Normal（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。 浴びると軽い痺れに見舞われる。動作がやや鈍る 程度だが、箒に乗って飛んでいる者にとっては それなりに危険。スリルは一瞬、怪我一生。
说明译文	降下含有微量神经毒素的雨。 被淋到就会感到轻微的麻木。虽然动作只会 稍稍变得迟钝，但是对于骑着扫帚飞行的人 就相应的很危险。惊险一瞬，伤痛一生。

符卡编号	115	文件:东方梦终剧符卡115.jpg
符卡原名	露符「スイートレイン ～ Hard」
符卡译名	露符「甘美雨滴 ～ Hard」
出现位置	Stage 1C - Hard（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。 浴び続けると全身が小一時間正座した足程度の 痺れに襲われてしまう。結構癖になるので程々に。
说明译文	降下含有微量神经毒素的雨。 持续淋着的话全身会受到相当于正坐了一小时 的脚的麻痹感侵袭。适量服用谨防上瘾。

符卡编号	116	文件:东方梦终剧符卡116.jpg
符卡原名	露符「スイートレイン ～ Lunatic」
符卡译名	露符「甘美雨滴 ～ Lunatic」
出现位置	Stage 1C - Lunatic（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。 浴びると独特の倦怠感と共に、一時的に幻想郷 ならではの幻視幻聴を体験できる。 依存性があるので常用はお勧め出来ない。
说明译文	降下含有微量神经毒素的雨。 被淋到的话会感到独特的倦怠感，一段时间内 能够体验到只有在幻想乡才有的幻视幻听。 有依存性，不建议经常服用。

符卡编号	117	文件:东方梦终剧符卡117.jpg
符卡原名	毒符「トキシックパウダー ～ Easy」
符卡译名	毒符「剧毒粉尘 ～ Easy」
出现位置	Stage 1C - Easy（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	視神経に影響する毒の粉を散布する。 一過性のもので失明等の危険はない。 突然視界を奪うことにより一時的なパニックを 狙う程度の符。
说明译文	散布能够影响视神经的毒粉。 效果是暂时的，没有失明之类的危险。 这只是以突然夺去视力来谋取对方 一时恐慌的符。

符卡编号	118	文件:东方梦终剧符卡118.jpg
符卡原名	毒符「トキシックパウダー」
符卡译名	毒符「剧毒粉尘」
出现位置	Stage 1C - Normal（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	視神経に影響する毒の粉を散布する。 運動神経には作用しないため、喰らっても動きが 鈍ることはないが、弾が見えなくなるのは弾幕 ごっこにおいて致命的。
说明译文	散布能够影响视神经的毒粉。 对运动神经不起作用，因而即使中了招 动作也不会变得迟钝，但是看不见子弹的话 在弹幕游戏中是非常致命的。

符卡编号	119	文件:东方梦终剧符卡119.jpg
符卡原名	毒符「トキシックパウダー ～ Hard」
符卡译名	毒符「剧毒粉尘 ～ Hard」
出现位置	Stage 1C - Hard（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	視神経に影響する毒の粉を散布する。 吸い込むと目の前で大量のフラッシュを炊かれた ような錯覚に襲わる。10人の文に取材を受けてる ような感じだろうか。
说明译文	散布能够影响视神经的毒粉。 吸入的时候会产生被眼前的大量闪光灯烤着 一般的错觉。感觉像是被10个文采访 一样吧。

符卡编号	120	文件:东方梦终剧符卡120.jpg
符卡原名	毒符「トキシックパウダー ～ Lunatic」
符卡译名	毒符「剧毒粉尘 ～ Lunatic」
出现位置	Stage 1C - Lunatic（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	視神経に影響する毒の粉を散布する。 いっそのこと目を閉じ、風を感じて弾を見れば 虚を突かれることはないかも。目を潰すまでは しなくていいので。
说明译文	散布能够影响视神经的毒粉。 索性闭上眼睛，通过感觉风来回避子弹的话也许就能不 被乘虚而入。因为这符还不至于毁掉眼睛所以还算好。

符卡编号	121	文件:东方梦终剧符卡121.jpg
符卡原名	毒符「トキシックストーム」
符卡译名	毒符「剧毒风暴」
出现位置	Stage 1C - Normal（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	視神経に影響する毒の粉を大量散布する。 毒を撒くのに一所懸命だが、肝心の弾をあまり 撃てていないことに、彼女は果たして気が付いて いるだろうか。
说明译文	大量散布能够影响视神经的毒粉。 虽然很努力地在撒毒粉，但是最要紧的 子弹却几乎没有，她当真意识到了吗？

符卡编号	122	文件:东方梦终剧符卡122.jpg
符卡原名	毒符「トキシックストーム ～ Hard」
符卡译名	毒符「剧毒风暴 ～ Hard」
出现位置	Stage 1C - Hard（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	視神経に影響する毒の粉を大量散布する。 直接殺傷能力は無いので、視界を奪われても 「へぁぁ、目が！目がー！」と叫んだりせず、 落ち着いて行動すれば決して怖くない。
说明译文	大量散布能够影响视神经的毒粉。 没有直接杀伤能力，就算被夺去了视觉 也用不着大喊「啊，眼睛！我的眼睛！」， 只要冷静地行动的话就绝没有那么可怕。

符卡编号	123	文件:东方梦终剧符卡123.jpg
符卡原名	毒符「トキシックストーム ～ Lunatic」
符卡译名	毒符「剧毒风暴 ～ Lunatic」
出现位置	Stage 1C - Lunatic（梅蒂欣·梅兰可莉）
说明文本	視神経に影響する毒の粉を大量散布する。 周囲が粉まみれになるくらい撒きまくっているが、 これなら小麦粉でも十分見えなくなる気がする。 国際空港でこれを真似ると酷い目に遭うので注意。
说明译文	大量散布能够影响视神经的毒粉。 用将周围都变成粉状的势头拼命地撒 这样的话即使是用小麦粉也能让人完全看不见了。 要注意在国际机场这样做可是会吃苦头的。

符卡

Stage 2C

>