地上的流星/分析与考据

分析与考据

蛍符「地上の流星」

蛍符「地上の流星」 萤符「地上的流星」

• 蛍 (ほたる) （萤）
  • 莉格露是萤火虫妖怪。
• 地上 (ちじょう) の星 (ほし) （地上之星）
  • 在地面上闪耀的东西。
  • 在这里表示着萤火虫。
  • 日本女歌手中岛美雪的第37首单曲《地上之星／车前灯·车尾灯》（地上の星／ヘッドライト・テールライト）。
• 流星 (りゅうせい)
  • 流星体以几十公里每秒的速度穿入地球大气层而产生的发光现象。
• 本系列符卡由流星（进入地球大气层）到彗星（绕过太阳）到恒星（太阳），越来越大、强。

蛍符「地上の彗星」

蛍符「地上の彗星」 萤符「地上的彗星」

• 彗星 (すいせい)
  • 靠近太阳时会拖着尾巴的小天体。
• 永夜抄符卡说明 No.2：

蛍の光なんかで勉強すると目が悪くなります。 というか明滅が同期するから無理。古人に騙されるな。

要是靠萤火虫的光什么的读书的话那会把眼睛给搞坏的。 就是因为会同时闪光的缘故所以不可能。不要被古人给骗了。

• 蛍の光なんかで勉強する（靠萤火虫的光什么的读书）
  • 汉语成语「囊萤映雪」，形容读书刻苦。「囊萤」指用布袋装萤火虫，用来照亮书本。

蛍符「地上の恒星」

蛍符「地上の恒星」 萤符「地上的恒星」

• 恒星 (こうせい)
  • 自己会发光的天体。

参见

• 莉格露·奈特巴格/分析考据