- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方Project人妖名鉴 宵暗篇/第4部分/中日对照
< 东方Project人妖名鉴 宵暗篇 | 第4部分
跳到导航
跳到搜索
| < | 第3部分 | 东方Project人妖名鉴 宵暗篇 | 第5部分 | > |
梅蒂欣·梅兰可莉
メディスン・メランコリー | |
ZUN | ZUN |
「花映塚」でメインキャラは文と会うルートに行くんだけど、その他のキャラが会う相手として生まれました。こっちに行ってはいけなかったんだっていう外れルートのイメージです。だから毒を操る能力を持っている。あとは60年前に起こったことを知らない、生まれたばかりの妖怪を出したかった。 | 「花映塚」这作中，主要角色会走与文相遇的路线，而作为其他的角色们会遇到的敌人而诞生的就是她了。也就是给人一种“原来走这边是不行的啊”这样的错误路线的印象。所以她拥有操纵毒素的能力。另外我也想设计一个不清楚60年前发生过什么事的刚诞生的妖怪。 |
設定的に不遇だから使いづらいよね。雛とかパルスィとか、他にも不遇なキャラはいるけど、おしなべて使いづらい（笑）。 | |
Character Data | 角色信息 |
Spell Cards | 符卡 |
毒符「憂鬱の毒」 譫妄「イントゥデリリウム」 | |
Personality | 角色个性 |
長い間捨てられていた人形が、自分で動くように変化した妖怪がメディスン・メランコリーだ。「花映塚」では一部のキャラクターの敵として登場する。元は腹話術用の大きさ程の人形だったので、妖怪の中では小さい。人形が捨てられていたのは、鈴蘭が群生している「無名の丘」と呼ばれる場所。永琳はメディスンと戦ったイナバから話を聞いて、鈴蘭の毒が人形を妖怪にしてしまったのではないかと述べた。いつ人形が捨てられ、どのくらいの年月をかけ妖怪になったのかは分からないが、妖怪になってからはまだ数年程度の新米である。自分を捨てた人間が憎いからか、人形を人間から解放しようと考えている節がある。 | 被人长期遗弃的人偶转变为能够自己行动的妖怪，这就是梅蒂欣·梅兰可莉。她在「花映塚」中作为一部分角色的敌方登场。她原本是用作腹语术表演尺寸的人偶，所以体格在妖怪中比较小。人偶被遗弃的地点位于名为“无名之丘”的一片铃兰丛生之地。永琳从与梅蒂欣交手的因幡那里了解情况后，认为很可能是铃兰毒素把人偶变成了妖怪。虽然不清楚人偶是何时被遗弃的，又历经多少岁月才变成了妖怪，不过她只是一位刚成为妖怪还没有多少年的初生妖怪。不知是不是由于憎恨将自己遗弃的人类，她计划着要从人类手中解放人偶。 |
鈴蘭畑に長い間捨てられていたせいか、植物の毒をはじめ、さまざまな毒を操る程度の能力を身につけた。自身も毒を持っているようで、メディスンに直接触れると爛れなどの症状が出る。また毒でダメージを与えるだけでなく、人間を操るといったことも可能だ。 | 或许是被长期遗弃在铃兰花田的缘故，以植物毒素为首，她掌握了操纵各式各样毒素程度的能力。梅蒂欣本人似乎也带有毒性，如果直接触摸她便会出现溃烂等症状。另外她的毒素不仅可以造成伤害，还能够操纵人类。 |
风见幽香
ZUN | ZUN |
単純に旧作（※「紅魔郷」以前の作品）のキャラを出したかったんだよね。今の格好は大学の後輩の作品「西方プロジェクト」に登場したときのものだけど、あのころ考えてた強いボスの条件として「本気じゃない方がいい」なと。だから旧作では最初に戦うときは寝起きで、最後に本気モードと戦う。そんなに今の設定とは合致してないけど、「花映塚」のころはまだ昔のキャラも出せたかなって。恐らく昔のキャラたちはそろそろ隠居して、今はいろいろなことを暖かく見守ってるのかなって思ってます。 |
阿求さんによれば人間への友好度が最悪らしいので（※編注：「東方求聞史紀」の記述より）少々怖い印象があるものの、花々に対してのイメージから爽やか感を出してみました。こういう一面もあるんですかね？（自分で描いといて） |
Character Data | 角色资料 |
種族：妖怪 活動場所：太陽の畑 主な能力：花を操る程度の能力 登場作品：『東方花映塚』ほか | |
Spell Cards | 符卡 |
花符「幻想郷の開花」 幻想「花鳥風月、嘯風弄月」 | |
Personality | 个人资料 |
風見幽香は「花映塚」に登場する妖怪だ。一部のキャラを自機に選んだときに敵として戦うことになる。幻想郷のいたるところが花で満たされるという異変に、幽香は特に驚きはしなかった。長く生きる彼女は、かつて同じ異変に遭遇しており、その原因をよく知っていたからだ。また、純粋に季節の花が好きという理由もあったのかもしれない。花を咲かせる、枯れた花を元に戻すなど、花を操ることができるため一部の者から異変の犯人として疑いをかけられたが、ただの見当違いだった。 | 风见幽香是在「花映塚」中登场的妖怪。选择部分角色作为自机之后她会作为敌对角色登场与玩家交战。对于在幻想乡中开遍了花的异变，幽香并没有怎么惊奇。长寿的她，过去曾遭遇过同样的异变，她熟知其中的原因。此外，也可能是因为她单纯地喜欢每一个季节的花。她有着操纵花程度的能力，能让花朵绽放，也能让枯萎的花变回原样。因此她一度被一些人当作异变的犯人，那只是错误推断而已。 |
幽香は幻想郷に住む妖怪の中でもかなりの強さを誇る。「花映塚」でラスボスの四季映姫・ヤマザナドゥと対峙したときも、幻想郷で誰が強いかはっきりさせてやると喧嘩を売っていることから、彼女自身も強さには自信があるのだろう。霊夢は過去に幽香を退治したことがあるらしいが、本当なのか今ひとつ定かではない。 | 幽香在幻想乡中定居的妖怪当中有着相当的实力。在「花映塚」中当她与最终Boss四季映姬·夜摩仙那度对峙之时，她曾挑衅四季映姬想分清在幻想乡中二者谁的实力更强，可见她对自己的实力很有自信。据说灵梦过去曾经降伏过幽香，但难以断定是真是假。 |
小野塚小町
ZUN | ZUN |
「花映塚」で「あの世」が出てくることになったけど、三途の河を渡る死神と言えば、カロン。そこを東方風にしていった結果のキャラですね。ガチで働いてる死神ではなく、落ちこぼれであまり仕事はしないんだけど、だからこそ生きている奴らと付き合える。『死神くん』（漫画：えんどコイチ）とか『Death Note』（漫画：原作・大場つぐみ／作画・小畑健）とか、いろいろな死神がいるけど、情に厚くていろいろなことができないっていうタイプのキャラなんです。あと小町の出す弾幕はお金だよ。大河ドラマ「真田丸」でみんなわかったかな？ | |
三途の河渡しの死神ということでおふね描きました。ざぶざぶ。日本の着物をモデルにした服を着ているキャラは意外に多くないかもしれない、と描いていてふと思いました。ポーズや表情などから奔放な印象を出したかったのですが如何でしょう。 | 因为她是三途河上摆渡的死神，所以我画了艘船。哗啦哗啦。绘制的过程中我突然意识到，身着以日本传统服饰为原型的服装这样的角色可能令人意外地并不算多。我想从姿势和表情等等当中表现一种奔放的印象，不知各位感觉如何呢？ |
Character Data | 角色信息 |
Spell Cards | 符卡 |
投銭「宵越しの銭」 死神「ヒガンルトゥール」 | |
Personality | 角色个性 |
「花映塚」で最終面手前のボスとして登場する死神。東方projectの死神とは、死後の世界で生者の寿命の管理、閻魔による裁判の記録など、さまざまな仕事に従事する者を指す。小町は三途の河の船頭であり、此岸（現世）から、閻魔が待つ彼岸へ死者を運ぶのが役目だ。死神は閻魔の部下でもあり、小町は幻想郷担当の四季映姫・ヤマザナドゥの部下。そのため舟に乗せて運ぶのも、幻想郷の人間や妖怪が多い。 | 她是紧邻着「花映塚」的最终关登场的BOSS，是一位死神。说到东方Project的死神，是指在死后的世界从事管理生者的寿命，记录阎魔作出的判决等各种各样事务的工作人员。小町是三途河的船夫，她的职责是将死者从此岸（现界）运送到有阎魔等候的彼岸。死神同时也是阎魔的部下，小町就是负责幻想乡的四季映姬·夜摩仙那度的部下。正因如此，她的船上运送的大多是幻想乡的人类以及妖怪。 |
話し好きで、舟に乗せた幽霊と話すことが小町の楽しみである。しかし時々仕事をサボる癖があり、「花映塚」では幻想郷が幽霊だらけになる原因のひとつになった。ただこのときの幽霊の数は普段のそれを大幅に超えていたので、すべて小町の責任というわけではないのだが。 | 小町喜欢聊天，她的乐趣就是向船上所载的幽灵搭话。然而她有着偶尔会偷懒怠工的习惯，这也成为了「花映塚」一作中令幻想乡挤满幽灵的原因之一。但那时幽灵的数量本身已经大幅超越了平时，所以并不能将责任全部归咎于小町。 |
四季映姬·夜摩仙那度
ZUN | ZUN |
完全に元の設定が強いキャラで、最終的に閻魔様にはだれも勝てない。それがやりたかったんだけど、戦う相手は悪でもなんでもなくて、説教されて終わるゲームなんてクソゲーだよね（笑）。 | 完全是因为她是原型设定太强的角色，所以最后谁也赢不过阎魔大人。虽然很想这么设计，不过与她交战的人即使不是什么坏人，但也会被说教一顿而后结束，这样的游戏不就变成粪作了嘛（笑）。 |
幻想郷とは別の場所にいて、見守ってくれてるっていうキャラが出たので世界が広がった。「ヤマザナドゥ」は……変な名前にしたかったんだよね。「ザナドゥ」ってゲームがあったよね。「ファ」は付けたらだめだよ（笑）。ヤマは夜摩天から……というのはもちろんなんだけど、どっちかっていうと幻想郷が「”山”の中」の楽園だから（笑）。 | |
白黒はっきりさせる厳正な人物なので、均衡の取れたシンメトリーな構図がいいかなと思いました。 | 因为她是一位明鉴黑白的严肃人物，所以我觉得采用具备均衡的对称构图会比较好。 |
当初は背後に牛頭鬼と馬頭鬼のような獄卒を入れようかと思って描いていたのですが、ゴツくなりすぎた上にキャライメージも散漫になったのでやめましうた。もう少し周りに装飾っ気があっても良かったかもですね。 | 最初我是想着在背后加入牛头鬼和马面鬼那样的狱卒进行作画的，但发现这样不仅过于粗野，也会使角色的印象变得松散，于是便放弃了。或许周围再加入一些装饰性的元素会更好。 |
Character Data | 角色信息 |
種族：閻魔 活動場所：彼岸 主な能力：白黒はっきりつける程度の能力 登場作品：『東方花映塚』ほか | |
Spell Cards | 符卡 |
罪符「彷徨える大罪」 審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」 | |
Personality | 角色个性 |
死者を裁く者、閻魔である。「花映塚」ではラスボスとして霊夢たちを待ち受けていた。彼女は主に三途の河の向こう岸である彼岸にいるが、ときおり幻想郷へ出向き、人間や妖怪に説教をすることもある。 | |
白黒はっきり付ける程度の能力、もう少し具体的には物事の善悪を判断する基準を持つ。この力で裁判を行い、死者を天界・冥界・地獄のどこへ送るかの判決を下す。 | |
映姫は地獄の組織「是非曲直庁」に属する、現世の裁判官のような存在だ。かつて地獄が人手不足に陥った際、各地のお地蔵さまを閻魔として登用したため、今では数多くの閻魔が裁判官として働いている。元お地蔵さまの閻魔は、もともと自らがあった場所の死者の裁判を行っているので、かつては映姫も幻想郷のお地蔵さまだったのかもしれない。 | 映姬隶属于地狱的机关“是非曲直厅”，她是类似现界的法官一类的存在。在过去地狱深陷人手不足的危机时，曾提拔过各地的地藏大人当阎魔，因此现如今有许多阎魔在以法官的身份工作。原本是地藏大人的那些阎魔，会负责审判自己原先所在之地的死者，因此映姬或许曾经也是幻想乡的地藏大人。 |
永江衣玖
ZUN | ZUN |
魚の「リュウグウノツカイ」は謎が多くて地震と合わせて語られますが、「天に龍が住む」というイメージと天女をかけあわせています。羽衣と魚のヒレと重ねていたり。ちょうどゲームを開発していたころに魚の研究が進んで、生きている姿が初めて撮影されたりしたんですよね。生きてる時は赤いとか、泳いでいる時は垂直だとかいった情報が取り入れられています。 | 「皇带鱼」9是一种谜团众多的鱼类，常被人与地震放在一起讨论，我则将「天上居住着龙」这种印象与天女进行了融合。还有将羽衣与鱼鳍结合之类的。在游戏开发的那段时间恰逢鱼这边的研究取得了进展，首次记录下了它们活着的时候的姿态。所以我在角色设计中采用了诸如活着的时候是红色的，游泳的时候身体是垂直的之类的新信息。 |
リュウグウノツカイモチーフのデザインで、羽衣のフリルがいっぱいで大変なキャラですね。それだけに描けてくると楽しいです。 | 因为是以皇带鱼为原型的设计，所以她的羽衣褶边特别多，真是个难画的角色啊。正因如此能画出来也很开心。 |
Character Data | 角色信息 |
Spell Cards | 符卡 |
魚符「龍魚ドリル」 羽衣「羽衣は空の如く」 | |
Personality | 角色个性 |
衣玖は「竜宮の使い」という種族の妖怪だ。非常に長く美しい羽衣を身にまとい、普段は雲の中——龍の世界と人間の世界のはざま——を泳いで暮らしている。「東方緋想天」の騒動の際に大規模な地震の発生を感知したため、それを伝えようと天界や幻想郷を周ったが、犯人は上司である比那名居の娘だったため、そのワガママな育ちぶりに頭を悩ませることになる。 | |
竜宮の使いはときおり人間の世界に現れて、龍からの伝言や地震の発生を告げるだけ告げて去っていくのが主な活動だ。空気を読む程度の能力を持ち、優れた状況把握能力ですぐに周囲になじむことができる。また空中を浮遊する力もこの能力によるもので、羽衣を持っていなくても飛べるかは不明。「緋想天」の異変で幻想郷の「空気を読まない」妖怪たちと接した衣玖は「空気を読まないという空気を読んだ」結果、上司に手を上げるなどの変化がおとずれたようだ。 | 龙宫使者偶尔会现身人类世界，在转告龙的话语或者预告地震的发生后便会离开，这是她们的主要活动。她拥有解读空气程度的能力，凭借着能掌握周围情况的杰出能力，她能一下子融入周遭环境。此外，在空中漂浮的力量同样源自此能力，但并不清楚她在没有羽衣的情况下还能否飞行。在「绯想天」异变中，衣玖接触到了幻想乡中“毫不解读空气”的妖怪们，她“解读到了这种毫不察言观色的空气”，导致她改变了许多，诸如对上司动武等等。 |
比那名居天子
ZUN | ZUN |
「緋想天」のテーマが天気で、ゲーム中で天に上ることが決まってたので、じゃあ天人を作ろうと。天人は人間的に成熟した聖人君子である、という設定だったから本来とは違って尊大な態度に見えるようなキャラとして生まれました。 | 因为「绯想天」的主题是天气，而游戏中登天的情节又已敲定，既然如此那就设计个天人角色吧。天人在设定上是集人类之大成的圣人君子，于是天子便作为一个与之乖离的态度妄自尊大的角色诞生了。 |
イメージとしては「西遊記」の孫悟空に近いところがあると思います。要石は「源平討魔伝」ネタです（笑）。 | 我认为在形象上与「西游记」里的孙悟空比较接近。要石是「源平讨魔传」的梗（笑）。12 |
神奈子さんと同じく煽り構図でも、どこか威厳のあるあちらと違い、こちらは傍若無人に偉そうな雰囲気を出そうとしました。 | 跟神奈子一样用了仰视构图，但跟充满威严感的神奈子不同，这边想表现的是天子旁若无人而神气活现的氛围。 |
スカートには空が写っているという指定があったらしいという話をどこかで聞いた気がするので、空模様を入れてみました。 | 我记得曾经好像听到过她的裙子上映衬着天空这个说法，于是就加入了天空的图案。 |
Character Data | 角色资料 |
種族：天人くずれ 活動場所：天界 主な能力：大地を操る程度の能力 登場作品：『東方緋想天』ほか | |
Spell Cards | 符卡 |
非想「非想非非想の剣」 「全人類の緋想天」 | |
Personality | 个人资料 |
天子は天界に住む不良天人だ。地震を鎮める要石を守る神官一族の長の娘で、比那名居家は幻想郷一帯の地震を任されている。大地を操る程度の能力を持ち、地震を鎮めたり、逆に起こしたりすることができる。 | 天子是住在天界的不良天人。她是守护平息地震的要石的神官一族之长的女儿，而比那名居家负责管理幻想乡一带的地震。拥有操纵大地程度的能力，能平息地震，也可以反过来引发地震。 |
天界は穏やかで平穏な楽園のような場所だが、若く遊びたい盛りの天子は退屈していた。そんな折、自らの能力で幻想郷に異変を起こす妖怪たちの様子を羨んだ天子は、天界の道具「緋想の剣」を持ち出して自分でも幻想郷に異変を起こした。 | 天界是个安详而平稳的仿佛乐园的地方，但贪玩气盛的天子却对此觉得百无聊赖。于是，对使用各自的能力在幻想乡中发起异变的妖怪们感到羡艳的天子，带走了天界的道具「绯想之剑」后亲自在幻想乡引发了异变。 |
「緋想天」の異変からはしばらく幻想郷に姿を見せていなかった天子だが、完全憑依異変（「東方憑依華」）の際に再び姿を見せるようになった。なんでも催事のために用意された「丹」（※服用するだけで素晴らしい効果がある団子。ただし天人には特に効果は無い）をつまみ食いという名目で食い尽くしたため、追放となったかららしい。 | 天子自「绯想天」的异变以来在幻想乡中缺席了一段时间，直到完全凭依异变（「东方凭依华」）之际再次现身。据说是因为她打着偷吃一点的名头将为宴会准备的「丹药」（※服用后会产生奇妙效果的团子。但对天人不起什么效果）吃了个精光，被赶出了天界。 |
注释
- ↑ 原文如此，疑为“妖怪”的误植。
- ↑ 卡戎（Χάρων，又译作卡隆），希腊神话中冥王哈得斯的船夫，负责将死者渡过冥河。
- ↑ NHK2016年放送的大河剧《真田丸》，真田氏的家纹是“六文钱”。
- ↑ 原文如此，疑为“死神”的误植。
- ↑ 即“Xanadu”，又译“雷诺尼都纪事”，是一款由日本Falcom公司制作，最初发售于1985年的RPG类型游戏。
- ↑ 即“沙那多”（ファザナドゥ，Faxanadu），是Hudson Soft制作的“迷城的国度”FC平台移植版游戏。
- ↑ 夜摩天（梵语：याम，转写：Yāma），佛教传说的天界之一，为六欲天的第三层，由夜摩天王统理此天。
- ↑ 在日语中，“山”与“夜摩”的读音均为“yama”。
- ↑ 又称龙宫使者
- ↑ 原文如此
- ↑ 原文为彼岸，此处采用绯想天设定文档中的描述。
- ↑ 《源平讨魔传》关卡中上下浮动的要石机关。
| < | 第3部分 | 东方Project人妖名鉴 宵暗篇 | 第5部分 | > |