东方醉蝶华/第十七话

<

第十六话

东方醉蝶华

第十八话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第十七話　葷酒山門に入るを許さず　後編	第十七话 荤酒不许入山门 后篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

射命丸文

命蓮寺…… 表向きは人間が苦しみから解放されるために修行する禅刹 しかし 内実は

命莲寺…… 表面上是人类为了从苦痛中解脱而进行修行 但是 实情是

P3

射命丸文

妖怪が僧侶をしている破戒寺 妖怪は精神と心情に支配された存在です 禅の様に無欲に徹底する事は 自らの存在をも否定する事に繋がるというのに だとすると 命蓮寺の目的は何だ？ 住職の戯れか？ それとも……

妖怪在当僧侣的破戒寺 妖怪这种存在是被精神和心情支配的 像禅那样贯彻无欲 明明是对自身存在的否定 这样的话 命莲寺的目的到底是什么？ 是住持的玩笑？ 还是说……

P4

	命莲寺内
射命丸文	というわけで 私のことは気にせず普段通り活動して頂ければ幸いです	所以说 请不要在意我 像往常一样进行活动就好
圣白莲	普段通り って言っても……	像往常一样 就算你这么说…
	白莲的行动变得慌张
射命丸文	昨今の仏教ブームにあやかって 「知られざる修行僧の一日」 というドキュメントを書きたいのです わざとらしく行動してしまっては興味深い記事にはならないわ	我想乘着最近的佛教大流行写一篇题为 「不为人知的修行僧的一天」 的纪实文章 如果举止看起来非常刻意那就写不成引人入胜的文章了

P5

圣白莲	普段通りって大して面白い出来事もないのですが……	就算说像往常一样也没什么有意思的事情……
射命丸文	大丈夫 本人が面白くなくたって読む人はきっと楽しんでくれますから ブームですし ふん 仏教にブームなんて来ているもんですか 自戒がメインの教義だなんて こんなストイックな宗教が流行ってるわけないじゃん それに	没事 就算当事人觉得无聊读者也一定会感兴趣的 毕竟是流行 哼 哪来什么佛教流行 以自律为主的教义 这种隐忍的宗教怎么可能会流行 而且

P6

射命丸文	こいつが幽霊を使って鯢呑亭の評判を落としているのを見たんだから それに繋がる証拠を見つけてやるわ	我都亲眼看到这家伙利用幽灵来贬低鲵吞亭的名声了 我一定要找到相应的证据
	村民们在房间内静坐

P7

	白莲拿着戒尺拍打瞌睡村民的肩膀
射命丸文	メモメモ…… 仏教では偉くなると人を棒で殴れるようになる	笔记笔记…… 在佛教里只要成为大人物就能用棒子打人了
	人类村落

P8

圣白莲	無罣礙故 無有恐怖	无挂碍故 无有恐怖
	村民向白莲布施
圣白莲	遠離一切 転倒夢想	远离一切 颠倒梦想
射命丸文	……	……
圣白莲	究境 涅槃	究境 涅槃
射命丸文	これは何の修行です？	这是什么修行？
圣白莲	この様にお布施を頂くことで喜捨の重要さを説いているのです	像这样通过得来他人的布施来向人讲授喜舍的重要性

P9

圣白莲	何の見返りも求めずに財を捨てる事で 執着を断つ修行になるのです 我々はその教えを広める修行をしています	不求回报舍弃钱财 能够成为斩断执着的修行 而我们则在进行推广这个教诲的修行
射命丸文	メモメモ…… 住職は謎の理論で物乞いを正当化し感謝の意も示さず財を懐に入れた	笔记笔记…… 住持通过谜一般的理论正当化行乞 没有表示任何感谢之意就将钱财纳入怀中
圣白莲	修行とは 何も特別なものばかりではありません 掃除	所谓修行 并不全都是特别的 扫除
	幽谷响子在擦地

P10

	云居一轮在做菜，村纱水蜜在洗晒衣物
圣白莲	炊事 洗濯 身の回りのことをするのも大切な修行の一つなのです	烹饪 洗涤 照料身边之事也是重要的修行
射命丸文	メモメモ…… 偉くなれば部下に無償で家事を押しつけることができる	笔记笔记…… 只要成为大人物就能无偿将家务推给部下
圣白莲	……とその様に	……总之像这样

P11

圣白莲	正しく生きようと心がけると 世界もまた正しく見えるのです	只要一心去正确地生活 世界看起来也会更加正确
射命丸文	退屈なお話……	真是无聊的谈话……

P12

村民与白莲交谈，文过去问详情被白莲拒绝

P13

射命丸文

ま こんなもんですかね 本日は有意義な取材になりました 記事になりましたらきっと評判になることでしょう 有難うございました

总之 就这样差不多了 今天的取材非常有意义 写成报道之后一定会大受好评的 非常感谢

P14

	村民被白莲请进房间
圣白莲	……なるほど　お酒を断った所為で眠れない と	……原来如此 因为戒了酒所以失眠了 这样
村民	いや　眠っているような気もするんだが朝になるともの凄く疲れているんだ それに不思議な夢を見て……	不 我感觉我睡着了 但早上起来却非常疲惫 而且还会做不可思议的梦……
圣白莲	不思議な夢とは 鯢吞亭に行く夢じゃないでしょうか？	你所谓不可思议的梦 是不是去鲵吞亭的梦？

P15

村民	そう そうです 何故判ったんでしょう？	没错 就是这样 您是怎么知道的
圣白莲	実は言うと それは夢ではございません……	实话实说 那并不是梦……
	白莲向村民解释
村民	ええ？ 鯢吞亭に 霊が！？	什么？ 鲵吞亭 有灵出没！？
圣白莲	そうです 貴方は未練の余り夜な夜な生き霊として鯢吞亭を訪れていました 実は言うと 鯢吞亭に生き霊の噂が立ったので調べたところ　貴方の生き霊を見つけたのです	就是这样 你因为极度的不舍每晚都作为生灵造访鲵吞亭 实话实说 最近鲵吞亭流传生灵的传闻 我去调查之后就发现了你的生灵

P16

圣白莲	先日　それを私が捕まえて貴方の元に送り返しました	几天前我抓住了你的生灵并送回到你那里
村民	……そんな馬鹿な わしゃ一体どうすれば	……怎么会这样 我该怎么办
圣白莲	未練が身体から抜け出しているというのは良い傾向ですよ ただ　貴方の場合は未練の方に精神を持って行かれてます もうちょっと精進の必要でしょうね……	不舍会脱离身体是好的倾向 只是在你的情况下你的精神也会被不舍带走 可能还需要更加精进……
	文在房顶偷听
射命丸文	よく聞き取れなかったけど 鯢吞亭に幽霊が出る話をしていたみたいね…… なるほど そういうことが 早速記事にしなくちゃ	虽然没怎么听清 但好像在说鲵吞亭闹幽灵的事情…… 原来如此 是这么回事 得赶紧写成报道才行

P17

	鲵吞亭
奥野田美宵	『鯢吞亭に現れた幽霊の正体はお酒を敵視した命蓮寺の刺客だった！』 何よ この記事	出现在鲵吞亭的幽灵的真相原来是敌视酒类的命莲寺的刺客！ 什么啊 这报道
射命丸文	何よ　って　これが真相よ	大惊小怪干什么 这就是真相
奥野田美宵	これじゃあ本当に幽霊が出るみたいじゃない それじゃあますますお客が離れちゃう	这不就好像是我这里真的闹幽灵吗 这样一来就更不会有客人来了
射命丸文	出るみたい　って　本当に出るんだからしょうがないわよ	什么叫好像 是真的闹幽灵所以没办法
奥野田美宵	ぐ まあそうなんだけど	呜 虽然是那样

P18

奥野田美宵	命蓮寺の刺客ってのにも驚いたけど どんな理由だとしても幽霊が出るって知られたら 鯢吞亭はもうおしまいよー 頼むからこんな記事を出さないでー	虽然命莲寺的刺客已经很让人震惊了 但不管是什么原因如果让人知晓闹幽灵的话 鲵吞亭就完了 求你了不要刊登这篇报道
二岩猯藏	……なるほどな あの僧侶がこんな下らない事をするとは俄には信じられんが…… 儂からも頼むよ こんな記事の所為でお店が潰れたら寂しくてのう	……原来如此 虽然万万没想到那个僧侣会做此等无聊之事…… 但老身也拜托你 这家店要是因为这种报道闭门大吉了可就太寂寞了

P19

射命丸文	……	……
	街头巷尾在讨论这篇报道

P20

奥野田美宵	あああー おしまいだー 何故発行しちゃったんですかー	啊啊啊—— 完蛋了—— 为什么你会发行啊——
射命丸文	私は　私欲のために真実をかくすことが許せないのです 命蓮寺がしている悪事を知らしめるのが 我々ブン屋の使命なのです	我无法容忍为了私欲而掩盖真相 让人们周知命莲寺的恶行 是我们记者的使命

P21

奥野田美宵	ううっ さようなら 鯢吞亭 これからはお化け屋敷として再開できる日が来るのを願おう	呜呜 别了 鲵吞亭 希望今后能作为幽灵宅邸迎来第二春
	店外熙熙攘攘
奥野田美宵	？ ……え？ 確かにもうすぐ開店時間ですが…	？ ……咦？ 确实快到开店时间了…
	美宵打开门

P22

	鲵吞亭座无虚席
奥野田美宵	はい お酒	请 您的酒
酒客A	今日は大繁盛だねぇ	今天真是火爆
奥野田美宵	本当ねぇ　何があったのかしら	是啊 到底发生了什么
酒客B	何がって……知らないのか？ 噂の幽霊を見に来たんだろ	这问题……你难道不知道吗？ 大家都是来见识传闻中的幽灵的吧
	酒客把报纸拿给美宵
奥野田美宵	え？	咦？

P23

酒客B	この新聞で噂の幽霊の正体が判ったからな 幽霊ってのは正体不明だから怖いんだ 正体が判ればもう何も怖くないさ でも命蓮寺も酷いよな 坊主は酒呑んじゃいけないからって他の奴らが呑んでる酒を敵視せんでも……	正因为这篇新闻人们知道传闻中的幽灵的真相到底是什么了 人们害怕幽灵都是因为不知道那到底是什么东西 知道真相是什么了 就没有什么好怕的了 不过命莲寺也真是过分 就因为和尚不能喝酒也不至于敌视别人喝的酒啊……
奥野田美宵	そうか 文さんが新聞を発行したのはこういう効果を狙っていたのね それを知らずに… 恥ずかしいわ	这样啊 文小姐发行新闻是为了这个目的 我完全不知道… 真是惭愧

P24

	鲵吞亭外
射命丸文	『正しく生きようと心がけると 世界もまた正しく見えるのです』 あの僧侶も たまには良いこと言うね	只要一心去正确地生活 世界看起来也会更加正确 那个僧侣 偶尔也会说点什么好话嘛
	文飞离鲵吞亭
射命丸文	はははははは	哈哈哈哈哈哈
	命莲寺
圣白莲	なんじゃこの デタラメ記事は！	这胡说八道的新闻 是怎么回事啊！

注释

<

第十六话

东方醉蝶华

第十八话

>