东方醉蝶华/第三十话

<

第二十九话

东方醉蝶华

第三十一话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第30話　山野の鬼火で煙草を呑む　後編	第三十话 用山野的鬼火吸烟草 后篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

驹草的赌场里已是喧嚷无比 猯藏掷出骰子

P3

	三个骰子都是三点
二岩猯藏	ほれ また三のアラシじゃ すまんのう	瞧 又是三个骰子都是三 真是抱歉
山童	さっきからそんなにいい目が出続ける訳がねぇ	怎么可能从刚才开始一直都是这么好的点数
	山童向骰子扑来
山童	なんかイカサマしてねぇか？	你是不是在出千？

P4

	那个山童被猯藏的烟管敲了一下
二岩猯藏	イカサマを疑うって言うのかい もしそれを触ってもイカサマが見つからなかったときは それ相応の覚悟が必要じゃぞ	你在质疑我出千吗 假如你碰了那个也没找到我出千的证据 那你就得付出相应的代价
	猯藏瞪了那个山童一眼
二岩猯藏	お前さんにその覚悟か あるのかい？	你有那个 觉悟吗？
	那个山童难堪地退后
二岩猯藏	賢明じゃ 初めて来た賭場でイカサマなんざ出来やしないよ	明智 我第一次来这个赌场怎么出千

P5

二岩猯藏	ただのビギナーズラックじゃ	只是新手运而已
二岩猯藏	ふぉっふぉっふぉっ	嚯嚯嚯
	周围烟气缭绕
二岩猯藏	この煙の匂い…… これじゃな 気持ちを落ち着かせる煙草というのは どちらかというと 気持ちを昂揚させる気がするが……	这个烟的味道…… 就是这个了 所谓的能让人平静下来的烟草 虽然我感觉 这烟草反而更让人兴奋起来……

P6

驹草山如	お見事です ですがどうでしょう チンチロリンではただ運の良いだけでも 今みたいにイカサマを疑われてしまいます それでは興が冷めてしまいましょう	真是精彩 不过怎么样呢 玩三骰子游戏明明只是运气很好 也会向刚才那样被人怀疑是出千 这样一来就很是扫兴了
二岩猯藏	確かにのう 何か他にあるのかい？	确实如此 你还有什么别的游戏吗？
	山如转身，往屋里走去
驹草山如	折角 麓の大物妖怪がお越しなられたんだ 特別に私が親をしよう	好不容易山脚下的大妖怪驾到 就由我来特别地坐庄吧

P7

驹草山如

イカサマ無用の 完全平等賭博 丁半博打は如何？

无法出千的 完全平等的赌博 丁半博打如何？

P8

	桌旁围起了一大群人
驹草山如	かぶります	我要盖住了
	山如将骰子丢入杯子，倒扣在桌上

P9

驹草山如	さあ 張った 張った！！	来 下注 下注！！
二岩猯藏	丁半博打か… 確かに　これなら	丁半博打吗… 确实 如果是这个的话
赌徒们	どっちも	两边都行
二岩猯藏	子分はイカサマ不可能じゃ となると儂としてはつまらないが 当てずっぽうに博打してみるかのう……	闲家呃不可能出千的 这样一来对老身我来说就没什么意思 先随便赌一赌试试好了……
	猯藏下注给丁

P10

驹草山如	揃いました 勝負！	两边都齐了 一决胜负！
	山如揭开杯子
驹草山如	サンゾロの丁	两个三的丁
二岩猯藏		好嘞
	一阵喧然

P11

	赌徒们仍热情不减
驹草山如	サニの半	三二的半
赌徒A	ああー やっちまったー スッテンテンだぁ…	啊啊—— 完了—— 倾家荡产了…
	而猯藏已赢得大量筹码

P12

二岩猯藏

間違いないな さっきのチンチロリン 儂のイカサマを見ておったか ツボ振りが自由にサイを操れるのには驚かん だが どういうつもりか判らんがさっきから 儂のチンチロリンの出目の中から二つを選んで出し続けている

看来是没错了 刚才的三骰子 她是看出老身我出千了 摇骰子的人能够自由操控点数很正常 但是 不知为什么从刚才开始 她就一直从老身我的三骰子游戏的点数当中抽出两个摇出

P13

二岩猯藏	くっくっく… 接待のつもりかねぇ	呵呵呵… 这是在靠放水来欢迎我吗
	山如一瞥猯藏
驹草山如	さあ これが最後の勝負！！	来 这就是最后一次决胜了！！
	山如把杯子摇得喀喀响 山如倒扣杯子
		嗵

P14

驹草山如	張った 張った	下注 下注
	山如又抽一口烟
二岩猯藏	儂が一番最初にイカサマで出した出目は…… ビンゾロのアラシじゃ ということは……	老身我最初靠出千掷出的点数是…… 三个一 也就是说……
	猯藏把筹码全押上来
二岩猯藏	丁！	丁！

P15

	众人立刻沸腾起来
众赌徒	半方！！ 半方ないか	押半的！！ 有人押半吗
二岩猯藏	最後くらい大胆に行かないとねぇ 信用してるよ？ 駒草の……	最后一把还是得大胆一点 我相信你哟？ 驹草小姐……
驹草山如	揃いました 勝負！	凑齐了 决胜！
	山如揭开杯子

P16

	赌场营业时间结束 人去楼空 此时已夜幕初临 猯藏躺在石头上
二岩猯藏	ま まさか あそこで半が出るとは……	想 想不到 在那个场面会出半……
驹草山如	私の博打を 楽しんで頂けだようで	看来你是 享受到我的赌博了

P17

驹草山如	二ッ岩の親分さん	二岩的头目小姐
	猯藏起身
二岩猯藏	儂のことを知っておったか いやはや 見事な博打じゃったぞい	原来你认识老身我啊 哎呀 真是漂亮的赌博
驹草山如	何をしにこちらまで？	你来这里有何贵干？
	猯藏向山如讲述了缘由

P18

驹草山如	……煙草に興味があって だって？	……因为对烟草感兴趣 就因为这？
二岩猯藏	いかにもじゃ 儂は酒と煙草には目が無くてのう	正是 老身我对于酒和烟草可是爱不释手
驹草山如	この煙草は山で採れた薬草でできています 賭場での争いごとを防いだり 場を盛り上げたりする効果があります	这个烟草是从这个山里采来的药草制成的 可以防止在赌场内产生纠纷 也能炒起赌场内的气氛
	山如点燃烟管
驹草山如	ま	反正

P19

驹草山如	決して上等なもんじゃあないですけどね 旦那が吸っているような……	这绝不是什么上等的东西 完全不如你吸的那种……
二岩猯藏	ふふん そうか いやしかし 何でお前さんの煙草のことは 人間の酔っ払いが噂していたんじゃろうか	哼哼 是吗 不过这样的话 为什么你的烟草的事情 会在人类的醉汉之间传开
驹草山如	……	……
驹草山如	……実は少し前から 妖怪のフリをした人間が混ざっているようでしてねぇ	……其实从不久之前 赌场里就混进来一些伪装成妖怪的人类
二岩猯藏	何じゃと こんな山奥にまで人間が	你说什么 这样的深山里还有人类

P20

驹草山如	人間が博打しちゃいけない訳じゃないが もし妖怪にとって喰われたら この賭場も危うくなっちまう だから 私としても対応に困っていて……	虽然不是说人类不能赌博 但假如有人类被妖怪抓去吃了 这个赌场也很难办下去了 所以我也不知道该如何处理……
二岩猯藏	博打の魅力は妖怪の恐怖を越える か……	赌博的魅力胜过妖怪的恐怖 这样吗……
	猯藏思索片刻
二岩猯藏	そうじゃ！	对了！
	猯藏向山如说出了自己的想法

P21

	次日晚 鲵吞亭门口挂出了一块牌子
	駒草の賭場出張所	驹草的赌场分场

P22

	鲵吞亭里比以往更加热闹
赌博的酒客A	うわぁ～役無し！？	呜哇~无役！？
赌博的酒客B	うはは	哇哈哈
奥野田美宵	はい！ お酒をお待ちしましたー	好！ 客人点的酒来了——
赌博的酒客C	ゾロ目出る気が	我觉得我能出三个一样的
赌博的酒客D	出るかよ！！	出个鬼！！
驹草山如	これは良い 里に人間限定の賭場があれば 山にまで来る事はないね	这很不错 只要村里有一个单独面向人类的赌场 人类就不会来到山里了

P23

驹草山如	この店には迷惑かもしれないが……	不过可能给这家店添麻烦了
二岩猯藏（人类形态）	大丈夫じゃ どうせ夜しか開かないお店なんじゃ 昼間に借りたって困りゃせんよ	没事的 反正原本就是家只在晚上营业的店 在白天借用一下也没什么问题
奥野田美宵	困りますよ こんなに忙しいって聞いてなかったわ	很有问题！ 我可没听说我会这么忙
奥野田美宵	んもー	真是的——
奥野田美宵	寺銭にもっと色をつけて貰わないと……	得再多给点寺钱才行……
奥野田美宵	えへへっ	诶嘿嘿

P24

二岩猯藏（人类形态）	……ちゃっかりしとるのう	……还真是无机可乘
驹草山如	ふっふっふ 博打に関わる者は全て 欲がある方が健全さ	呵呵呵 毕竟参与赌博的人 有点欲望才能说是健全
赌客A	もう一勝負	再来一局
赌客B	よっしゃっ‼	好嘞！！
二岩猯藏（人类形态）	しかし お前さんの煙草は不味いのう……	不过 你的烟草抽起来还真是难受……
驹草山如	あっはっは	啊哈哈
驹草山如	……でしょ？	……是吧？

P25

	博丽神社 魔理沙给灵梦看了一份报纸
雾雨魔理沙	おい！ この新聞を見たか？	喂！ 你看到这则新闻了吗？
博丽灵梦	鯢呑亭に人間専用の賭博が？ いやまあ 人間相手の商売ならそんなに問題は無いと思うけど…… 魔理沙はどう思う？	鲵吞亭开始专门面向人类的赌博了？ 不过 如果只是面向人类营业的话那也没什么太大的问题…… 魔理沙怎么想？
雾雨魔理沙	ああ 既にすっからかんだ ボロ負けしたよ	我啊 已经是空空如也了 输了个精光
博丽灵梦	え？ ……これは調査に行かないとね	什么？ ……这得去调查一下才行
	霊夢は賭場へ向かった	灵梦前往了赌场

P26

	そして 持ち前の運なのか 駒草太夫のイカサマで接待されたのか 大勝ちする 事で調査はうやむやになるのだった	而不知是凭借她自己的运气 还是靠驹草太夫出千放水 随着她的大胜 调查也不了了之了
博丽灵梦	やったやったー‼ お酒もってこーい‼	好耶好耶——！！ 拿酒来——！！

注释

<

第二十九话

东方醉蝶华

第三十一话

>