东方醉蝶华/单行本第六卷后记

• 该内容仅出现在单行本第六卷中
• 翻译：威严〈梦之支配者〉

あとがき	后记
原作 ZUN	原作 ZUN
どうも、ZUNです。 　瓢箪って魅力的な面白い形をしていて、緑起物のモチーフとしてもよく使われてますが、余りその辺で栽培しているの見かけませんよね。瓢箪畑ってどこにあるんだろう、という感じです。 　ところが、瓢箪は世界最古の栽培植物の一つだと言われています。その用途はもっぱら飲み物を入れる用器です。今では代わりの用器がいくらでもあるので、瓢箪の栽培は少なくなったのでしょう。というのも、成長した瓢箪って毒性があって食べられませんから、わざわざ育てる人も減るのは当然です。 　人類学的にも重要な栽培植物なのに、何だか寂しい気がします。	大家好，我是ZUN。 　说起葫芦，它的形状独特有趣，经常被用作装饰物的原型，但我们平常却很少见到有人种植它。让人忍不住去想，葫芦田到底在哪里呢？ 　其实，葫芦被认为是世界上最早为人类所栽培的植物之一。通常被用来做盛水的容器。如今替代品要多少有多少，所以葫芦的种植自然而然就减少了。再加上成熟的葫芦有毒，无法食用，种植它的人越来越少似乎也是大势所趋。 　从人类学的角度来说，葫芦是很重要的栽培植物，如今却落得如此境地，让人有些寂寞。
漫画 水炊き	漫画 水炊
こんにちはこんばんは水炊きです。 　最近生活態度を見直すきっかけというか不健康と戦わねばならぬ……という心持になる事が多く、運動やら睡眠やら気を付けながら暮らすのですが、その中で普段の食べ物や、お酒についてどういうものなのか、改めて考えるきっかけにもなっています。特に真面目な話ではなくて、これまでと同じ食べ物や飲み物をもう一回食べ呑みし直している感じがして楽しい、みたいな。 　食べ物ではないですがこの６巻の茅の輪くぐりの話とか、こういった切っ掛けでこれまでに加えて、別の切り口からもう一回違う味で楽しめる、そういう事がこれからも沢山見つけられるといいなと思います。	大家中午好晚上好，我是水炊。 　最近，遇到很多情况，让我想找机会重新审视自己的生活习惯，不如说必须对抗这不健康的状态……抱着这种心态，开始注意运动、睡眠之类的细节。这让我重新去思考日常的饮食，还有酒自己来说到底意味着什么。当然这并不是特别特别较真的，而是以一种重新体验的心态去品尝同样的食物和饮料，反而感到很有趣，之类的感觉。 　虽然不是食物，但就像第六卷中的茅草圈那段故事一样，通过一些契机，似乎可以从不同的角度全新体验事物。希望未来能发现更多这样的小乐趣。