东方茨歌仙/第四话

<

第三话

东方茨歌仙

第五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第 (だい) 四 (よん) 話 (わ) 　信 (しん) 仰 (こう) の人 (じん) 工 (こう) 湖 (こ)	第四话 信仰的人工湖

P2

	博丽神社内
博丽灵梦	地滑り？	山体滑坡？
茨木华扇	ええ 規模は大きくないけれど	嗯 虽然规模不大就是了
博丽灵梦	場所はどこなの？	具体在哪个位置？
茨木华扇	山の麓の川縁 河童のアジト付近でね	山脚下的河边 河童据点附近
博丽灵梦	別に大雨とか降ったわけじゃないし 不思議ねえ 最近地滑りが多い気がするけど…	最近又没下大雨什么的啊 奇了怪了 最近山体滑坡貌似有点多…
雾雨魔理沙	えっへっへ	诶·嘿·嘿

P3

雾雨魔理沙	凄い話を聞いたぜ 昨夜の轟音は地滑りだったらしいぜ！	不得了啦 听说—— 昨天那轰鸣声貌似是山崩耶！
博丽灵梦	知ってるわよ	早知道了
雾雨魔理沙	知ってたか でもその地滑りでちょっと問題が発生してな	都知道了啊 但是那场山崩惹出了点儿麻烦事
茨木华扇	問題？	麻烦？

P4

雾雨魔理沙	土砂が川をせき止めして川の流れが止まっちまったんだ	砂石堵住了河道把河流给截断了
茨木华扇	それは大変ねぇ	这可不得了
雾雨魔理沙	里の人間達が復旧作業に当たろうとしているんだけど…	村子里的人本打算去疏通河道的…
茨木华扇	河童のアジトだからね 簡単には近寄れないかも知れないわね	那里毕竟是河童的据点啊 想来也不是可以轻易接近的
博丽灵梦	それで河童達はどうしてるの？	那么那群河童现在怎么了？
雾雨魔理沙	さあな	谁知道
雾雨魔理沙	特に動いてないみたいだが	好像没什么动静
雾雨魔理沙	もしかしたら下敷きになって平和になってるかも知れん	说不定被压在底下过着和平的日子呢
茨木华扇	何にしても　川が流れていないのは大変ね	不管怎么说 河断流了可是大事

P5

茨木华扇	見に行きましょう	去看看吧
	堰塞湖旁
博丽灵梦	すっかり湖になっちゃってるね	这已经完全变成一个湖了啊
雾雨魔理沙	これはこれで絶景かもしれないな	这倒也像是处绝景嘛
茨木华扇	河童はどこに消えたのかしら？	河童都躲到哪里去了？
茨木华扇	ここら辺にいっぱい居たはずだけど	这附近本来应该有很多才对啊
八坂神奈子	これは不味いわね	这可不好办了

P6

博丽灵梦	あんたも見に来たの？	你也是来看看情况的？
八坂神奈子	昨夜は凄い音でしたからね でもこんな事になっていたなんて不味いわ	因为昨天那响动实在是厉害啊 不过没想到居然成了这样 还真麻烦

P7

雾雨魔理沙	不味いのか？ でも　外の世界にはこういう湖は一杯あるって話だぜ？ いわゆるダムって奴が 幻想郷にもダムが有ってもいいんじゃないか？	问题严重吗？ 不过 不是说外面世界里像这样的湖挺多的吗？ 就是所谓「水坝」什么的 幻想乡里也搞个水坝又有什么所谓？
八坂神奈子	ダムの主な目的は治水や水源確保　水力発電などです 特に水力発電はクリーンだと言われ　重宝されています しかし　ダムにも問題がない訳じゃ有りません まず　鯉の滝登りを阻害します	水坝的主要功能是防洪和蓄水还有水力发电等等 特别是水力发电 因为普遍认为是洁净能源所以很受重视 但是水坝也不是可以随便造的 首先它会阻碍鲤鱼跃龙门
博丽灵梦	するの？	会吗？

P8

八坂神奈子	するわ 色々な問題がダムにもあるのですが 一番怖いのは決壊よ	会的 此外水坝还有各种各样的问题 不过最可怕的还是决堤
雾雨魔理沙	決壊？	决堤？
八坂神奈子	普通のダムは最大まで水が溜まっても決壊しない様に設計されてるけど 天然ダムはそんな事は考えられてません 許水量を超えて貯水をすると天然ダムは簡単に崩壊してしまう その時は大量の水や土砂が一気に河を流れ　辺りの地形を一変させてしまうかも知れない そうなれば里だって無事では済まないでしょう	普通的人工水坝经过仔细设计 即使蓄水到最大值也不会决堤 但是天然形成的当然不可能考虑到这个 蓄水超过一定的限度滑坡坝就会立即崩溃 到那时 大量的水和砂石会一口气沿河而下 甚至有可能彻底改变周边的地貌 这样一来村子也免不了要遭殃吧

P9

茨木华扇	それは いつ起こるのですか？	那样的状况 何时会发生呢？
八坂神奈子	明日かも知れないし　今すぐかも知れません いつ起こってもおかしくないわね	可能是明天也可能就是下一秒 不管什么时候发生都不奇怪
雾雨魔理沙	た　大変じゃないか 早くなんとかしないと	那 那不要命吗 快想想办法啊
博丽灵梦	河童達は何をしているのかしら？	那群河童在干什么啊？
八坂神奈子	…… 河童はアジトごとダムの底にいます	…… 河童还有他们的基地都在坝底下呢
雾雨魔理沙	えーー	诶——

P10

八坂神奈子	死にはしないでしょうし　むしろ大量の水に喜んでいるんじゃないですかね なあに 心配はいらない 私が何とかしておくわ 山の神である私がね！	反正又不会淹死 蓄了这么多水 他们高兴都来不及呢 别怕 无需多虑！ 我会想办法解决的 我可是山神哪！
茨木华扇	………	………

P11

	博丽神社内
博丽灵梦	で あの後ダムはどうなったの？	那么 之后那水坝怎么样了？
茨木华扇	一日にして土砂は取り除かれて　ダムは跡形もなく無くなったわ ダム底から河童も出てきたみたいだし	仅仅一日便清理掉了所有泥沙 那个滑坡坝已经完全消失了 河童们也好像从坝底那儿出来了
茨木华扇	水を得た魚の様に元気に	一个个如鱼得水 精神得不行
茨木华扇	河童の機械類は防水性が優れているから何事もなかったみたい	他们的机械设备因为防水性能优秀 所以貌似没有损失
博丽灵梦	ふーん あの神様もちゃんと仕事をしたのねえ 河童の数を減らしてくれたらもっと良かったけど	唔—— 那个神真的有在干活啊 不过要是能顺便帮我减少点河童的数量就更好了

P12

雾雨魔理沙	大変だ！ 大ニュースだ	不得了！ 惊天大新闻啦
博丽灵梦	どうしたの？	咋的了？
雾雨魔理沙	山の麓に新しいダム計画が！	山麓那儿准备建一个新水坝了！
	水坝工地
茨木华扇	ダム計画ってどういうことかしら？	新水坝计划是怎么回事？

P13

雾雨魔理沙	あそこに土台が見えるだろう？ そこでせき止めするつもりらしい	看到那边打的地基了吗？ 貌似是要在那个位置把河水拦住
茨木华扇	折角天然ダムを取り除いたのに　一体何の為に…？	辛辛苦苦把滑坡坝清理干净了 这又是怎么回事…？
博丽灵梦	河童達が始めたのかしら？	难道是河童们动的手？
	早苗出现了
东风谷早苗	それを指揮したのは神奈子様です	担任指挥的可是神奈子大人哦

P14

东风谷早苗	ここの崖下にダムを造る事にしたのです	已经决定了要在这崖下建一座大坝
茨木华扇	したのです ってダムは必要なのかしら？	已经决定了 是什么意思 有建大坝的必要么？
东风谷早苗	ええ ダムは治水に水源確保 それに水力発電に利用できます	当然 大坝可以防洪 可以蓄水 还可以利用大坝搞水力发电
茨木华扇	……	……
雾雨魔理沙	鯉の滝登りはどうなったんだ？	那鲤鱼跃龙门该怎么办？

P15

东风谷早苗	魚の遡上に関してはスロープを作るなり 何らかの対策で回避できるでしょう 河童にしても水が安定して豊富に存在する方が便利でしょうし	关于鱼类的洄游问题 通过预留鱼道等对策就可以避免 对河童来说稳定而丰富的水也更加便利吧
茨木华扇	そのダム計画はいつから立てられていたのかしら？ この前の天然ダムを見てからかしら？	这个建坝计划是什么时候开始制定的？ 难道是看到之前的滑坡坝才想到的？
东风谷早苗	いえ 計画自体はかなり前からしていたみたいですが…	不是的 计划本身似乎在很久之前就已经在进行了…
	夜间的茨华仙邸

P16

东风谷早苗	ええ　ダムは治水に水源確保 それに水力発電に利用できます	当然　大坝可以防洪 可以蓄水 还可以利用大坝搞水力发电
茨木华扇	核融合炉を計画しているのに　今更水力発電って事が腑に落ちないわ 幻想郷には元々水害も少ないし　みずは豊富にある 治水　水源確保ってのもおかしな話 天然ダムが造られたタイミングといい　一夜にして消えた事といい　何かが胡散臭い…… …… そうか	明明一直在计划建造核聚变炉 现在来搞什么水力发电 这绝对说不通 幻想乡自古以来就没发生过几次洪灾 也从不缺水 防洪和蓄水？这太奇怪了 滑坡坝形成的时机 还有一夜间无影无踪这件事都极其蹊跷...... …… 原来如此

P17

	华扇拿出一本「神明图鉴（『神様図鑑』）」
茨木华扇	これが本当の目的か	这才是真正的目的吗
	博丽神社内
雾雨魔理沙	河童ダムの建造は順調らしいぜ	河童大坝的建造似乎进行得很顺利诶
博丽灵梦	大丈夫かなぁ	不要紧吗
雾雨魔理沙	何が？	怎么？
博丽灵梦	河童って精密機械制作は得意だけど　大型建造物なんて余りやってないでしょ？	河童这种族虽然制造精密机械很在行 但是说到建造大型建筑好像经验不多啊
雾雨魔理沙	うむ	唔

P18

博丽灵梦	天然ダムより危ないんじゃないの	想来比滑坡坝还要危险吧
雾雨魔理沙	大丈夫だ 河童の川流れってことわざもあるしな	别担心 俗谚云 会水的河童也会被冲走嘛
博丽灵梦	流されても平気って事ね 確実に違うけど あ　早苗じゃない …… 何そのぬいぐるみ	你想说即使冲走了其实也没事么？ 虽然错大了 啊 这不是早苗么 …… 怎么还抱着布娃娃啊
东风谷早苗	河童ダムのマスコットキャラクター（名称募集中） よ	这是河童大坝的吉祥物（名称征集中） 哦

P19

雾雨魔理沙	マスコットキャラクターだと？	居然还有吉祥物？
东风谷早苗	他にも 河童ダムのペナントや提灯 ストラップから地酒まで	另外还有 河童大坝的三角锦旗和灯笼 连挂绳和土酿都有哦
博丽灵梦	それは えーっと どういう事なの？	我说 这个—— 到底是怎么回事？
东风谷早苗	ダムは観光資源になるの これはその為のスーベニール	大坝要作为旅游资源来开发 为此才准备了这么多纪念品的

P20

	水坝工地
	名 (めい) 存 (そん) 実 (じつ) 亡 (ぼう) の神 (かみ) 様 (さま) 洩 (もり) 矢 (や) 諏 (す) 訪 (わ) 子 (こ)	名存实亡的神明 洩矢诹访子
	华扇从树林里走出
茨木华扇	貴方は山の神様一味の一人の	你是山上神明一伙的人吧
洩矢诹访子	そうだけど 仙人風情が何か？	是呀 区区仙人之流有何贵干？

P21

茨木华扇	貴方達の目的が判ったわ 何の目的でダムを造っているのか	我已经知道你们的目的了 你们要建造大坝的目的
洩矢诹访子	ダムの目的は 治水 貯水 それに水力発電 それ以外に何か？	水坝无非就是 治水 蓄水 还有水力发电 除此之外还能有什么？
茨木华扇	貴方達は湖の神 だから湖ごと山に引っ越してきたんでしょう？ でも　思いの外 山の上では参拝に不便で人が集まらない	你们是湖之神 所以才连湖一起搬迁到山上的吧 但是 让你们意想不到的是人们难以上山参拜 所以无法聚集信众
洩矢诹访子	そう 冬は特にね それで？	是啊 冬天尤其困难呢 那又怎样？

P22

茨木华扇	それで 山の麓に拠点を持ちたいのでしょう？ そうすればもっと信仰心を集められる でもその為には麓に湖が必要となる つまり 貴方達が欲しがっている物はダムではなくーー ダム湖 人工の湖	所以 你们一直想在山脚建立一个据点吧？ 这样就能收集更多的信仰心了 但是这样一来山下也必须要有湖才行 也就是说 你们真正目的根本不是大坝—— 而是拦河造湖 也就是人工湖
洩矢诹访子	さあね	是吗
茨木华扇	ダム湖を新しい拠点に さらに信仰を増やそうと考えているんでしょう？	你们打算以人工湖为新据点 进一步增加信仰没错吧？

P23

茨木华扇	大体　地滑りで出来たダムも不自然だった 大雨があったわけでも　大雪が降ったわけでもなかったし　この辺は岩盤がしっかりしていると思っていた でも突然崩れ　見事に天然ダムが出来た	再说 之前那个因为山体滑坡而形成的堰塞湖也太不自然了 最近既没有下大雨有没有下大雪 这一带的岩床也相当稳固 但是却突然发生崩塌 还完美地形成了堰塞湖
洩矢诹访子	……	……
茨木华扇	最初からダムを造るつもりで地滑りを起こしたんじゃないの？	你们一开始就是为了造坝才引发了山体滑坡的吧？
洩矢诹访子	…… 河童は乗り気だったわ ここにダムを造る計画を話したとき　喜んで協力すると言っていたわ でも大きな問題があったの	…… 河童对此很感兴趣 当我们提出要建造大坝的时候 他们也表示非常乐意提供协助 但是有一个很大的问题

P24

茨木华扇	問題？	问题？
洩矢诹访子	河童は長期かつ大規模な工事は得意ではなかったということ 河童は一晩でダムを造ってみせると言って山を崩したわ	河童并不擅长长工期大规模的工程 他们叫嚣着要一晚上就把大坝给建好 然后把山给炸塌了
茨木华扇	…… 河童脳恐るべし	…… 河童脑没药救了
洩矢诹访子	神奈子は慌てて無謀で豪快すぎる河童達のダム計画を止めて 自分で工事を指示するようにしたの	神奈子匆匆忙忙制止了无谋而过于豪气的河童们的大坝计划 开始亲自指挥工程
茨木华扇	それで安全面には問題ないのかしら？	那安全方面没问题吗？

P25

	诹访子摇摇头
洩矢诹访子	設計図とは違う物ばっか造ったり　喧嘩したり遊んでいたり… あんな協調性の無い連中だと思わなかったわ これじゃあダムは危なくて造れないよ 中止するしかないね	要不就是造出的东西与图纸不符 要不就是打打闹闹不务正业… 没承想这帮家伙如此没有协调性 这样下去大坝只会越造越悬乎 还不如不造了呢 只好就此中止咯

P26

	博丽神社内
博丽灵梦	河童ダムぬいぐるみに ペナント それに提灯	河童大坝的玩偶 三角锦旗 还有灯笼
茨木华扇	ど どうしたの これ	这 怎么了啊 这是
博丽灵梦	ダムは観光地になるらしの！ 完成したら絶対に人気が出るらしいから 便乗してこれらのグッズを売りさばくのよ！ これで貧乏神社からおさらばねー！	大坝好像要成为观光胜地了！ 据说竣工之后一定会招揽很多游客 所以搭个顺风车卖纪念品啦！ 这样一来神社就可以和贫困说再见咯——！
茨木华扇	そ そう それは良かったわね ダム計画は中止だなんて言えないわ	是 是吗 那可真是太好了 这下大坝建设中止的消息就说不出口了

P27

博丽灵梦	早くダムが完成しないかなぁ	大坝能快点建好就好了呀
茨木华扇	その前にぬいぐるみ　いや　人形供養の練習でもした方がいいかもね ——信仰を増やしたかったら	在此之前 最好还是练习一下布娃娃……啊不 人偶供养比较好吧 ——如果你还想增加信仰的话呢
博丽灵梦	あ—— なんで急に人形供養なんてしなきゃ	啊—— 为什么突然要搞什么人偶供养啊
茨木华扇	おほん 放って置くと呑み込まれても知りませんよ？ 山 (ダム) の信仰 (放水) に	咳咳 再放着不管搞不好会被淹没在 山的信仰 (大坝排水) 中哦？

注释

<

第三话

东方茨歌仙

第五话

>