东方绀珠传/机体说明/中日对照

通用说明

拡散ショット	扩散射击
集中ショット	集中射击
スペルカード	符卡
夢の世界に逃げ込んだ月の民達が一向に帰らない夢の世界に一体何が起こっている？	逃入梦境世界的月之民们都没能回去在梦境世界里到底发生了什么？

ついに姿を現した浄土の兵士。その完全無欠さは生き物の生死を拒絶した。	净土的士兵终于现身。完美无缺的性质拒绝了生物的生死。
ホーミングアミュレット	Homing Amulet
パスウェイジョンニードル	Persuasion Needle
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」

いつの間にか存在していた月の都のパワーストーン。それは幻想郷の文化を混乱させる力を持っていた。	不知何时存在的月之都的力量石。拥有扰乱幻想乡文化的力量。
イリュージョンレーザー	Illusion Laser
マジックミサイル	Magic Missile
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」

妖怪の山に現われた金属製の蜘蛛。彼女には火星探査機、キュリオシティに見えた。	出现在妖怪之山的金属制蜘蛛。在她眼中，像是火星探测车——好奇号。
コバルトスプレッド	Cobalt Spread
スカイサーペント	Sky Serpent
蛙符「手管の蝦蟇」	蛙符「操纵蛤蟆」

月の力に対抗するには月の力しかない。永琳の薬には未来を体験する力があった。	月之力只能以月之力对抗之。永琳的药具有着体验未来的力量。
ルナティックガン	Lunatic Gun
マインドウェーブ	Mind Web
「障壁波動（イビルアンジュレーション）」	「障壁波动(Evil Undulation)」