东方求闻史纪/兽人/中日对照

<

因幡天为

东方求闻史纪

上白泽慧音

>

獣人～歪な人妖～	兽人～奇异的半人半妖～
獣人	兽人
主な危険度：　　低	主要危险度：　　低
遭遇頻度：　　　中	遭遇频度：　　　中
多様性：　　　　普通	多样性：　　　　普通
主な遭遇場所：　どこでも	主要遭遇场所：　任何地方
主な遭遇時間：　いつでも	主要遭遇时间：　任何时候
特徴	特征
普通は人間として生活をしているが、ある環境下に置かれると動物化してしまう妖怪が獣人である。	平时以人类的姿态生活，当身处一定条件下的环境中时，就会动物化，这样的妖怪被称作兽人。
人間として生活している時は、別に人間の振りをしている訳ではなく、人間と違いは殆ど無い（＊１）。ただ、獣になるとたちまち身体能力は増し、妖獣と同程度の能力を持つ様になる。ただ、人間の記憶を残している者が多く、妖獣よりは頭が良い場合が多い。	以人类的姿态生活时，并非模仿人类的言行举止和行为方式而活，而他们与普通人类之间几乎没有区别（＊１）。但是，在变回野兽后，其身体能力瞬间就会得到本质提升，近乎与妖兽等同。只不过兽人兽化后多数留有人类记忆，因此兽人的头脑比妖兽好很多。
人間を襲う事は少ないが、生活範囲が人間と密着している為、注意は必要である。	尽管兽人很少袭击人类，可毕竟兽人的生活范围与人类紧密相连，因此有必要对其加以防范。
獣人には先天性と後天性があり、先天性は家系で決まるのに対して、後天性は呪われたり祟られたり魔法を掛けられたりする事で獣人になってしまうという。	兽人有先天性与后天性之分，先天性的兽人由家系决定；与此相对的，后天性的兽人原本身为人类，因遭遇诅咒、灾难，或是被施加魔法等变故而变成兽人。
先天性の獣人は一度動物化すると完全に獣の姿となってしまう者が多いが、後天性は人間の姿に近い獣になる事が多い（＊２）。	先天性的兽人一旦兽化，大多数会完全变成动物的姿态；后天性的兽人兽化后，其姿态更接近于人类，只有一两处演化成为野兽的特征（＊２）。
また、動物化を起こす条件は様々であるが、満月を見る、お酒を飲む、本気で怒る、水を被る等が最もメジャーである（＊３）。	此外，兽人兽化的条件多种多样，不一而足。仰望满月、肆意饮酒、暴跳如雷、遇水沾湿是最为常见的情况（＊３）。
被害内容	危害内容
破壊活動、鼻炎	破坏活动、鼻炎
基本的に被害は少なめである。時には興奮した獣人に街を荒らされる事もあるが、大抵の場合は、力仕事を手伝ったりその能力を使って妖怪を追い払ったりと、人間に対して友好的な獣人が多い。	兽人极少对人类造成危害。尽管个别情况下过度兴奋的兽人会破坏街道，多数兽人兽化后会协助人类的体力工作，或者是用自己的能力驱赶会对人类造成危害的妖怪，对人类相当友好。
人間としても、仲良くしておくと何かと便利な事が多く、人気のある妖怪だ。	对人类而言，只要和兽人搞好关系，生活中的方方面面都会变得无比方便，因而兽人是相当受人类欢迎的妖怪。
ただ、獣の毛によって鼻炎になる人も居るという。	美中不足的是，有人会因为兽人的皮毛而引发鼻炎。
対処法	对应方法
隣人が突然獣になったとしても、驚いたり恐れたりしてはいけない。こちらが必要以上に恐れると、獣人も興奮し危険な目に遭う事もある。	万一身边的邻居突然变身成为兽人，千万不要感到惊讶或者是恐慌。过分的恐惧会刺激兽人并使之亢奋，自己面对兽人也会遭遇危险。
その時は落ち着いて「ああ、今日はまた一段と良い毛並みだねぇ」「おや、その見事な角はもしかして、あの有名な越後屋甚平（＊４）の作品かい？」等言って、自然な会話を試みよう。獣人と仲良くする事は決して損ではない筈である。	面对以上情况时，务必要保持谨慎，说一些“啊，今天你的皮毛又变漂亮了呢”、“哦呀，你那华丽的角，难道是那位有名的越后屋甚平（＊４）的杰作？”之类的话，尝试自然地与之交流。与兽人搞好关系绝对有百利而无一害。
鼻炎に悩まされる場合、お茶がまあまあ有効なので、毎日お茶を飲むようにしよう。	如果因为兽人的皮毛而染上的鼻炎，茶对其有一定的治愈效果，记得每天喝茶就是了。
（＊１）若干、成長が遅く、寿命も長い程度である。	（＊１）区别也有若干，比如成长相对缓慢，寿命相对较长。
（＊２）角や牙や尻尾が生えたりする。	（＊２）比如说会长出犄角、獠牙、尾巴。
（＊３）動物も、犬や狼、猫、パンダ、子豚なんかが多い。	（＊３）变成的动物以狗、狼、猫、熊猫、小猪最为常见。
（＊４）適当。	（＊４）随便说一个。

<

因幡天为

东方求闻史纪

上白泽慧音

>