• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

东方求闻史纪/人类村落/中日对照

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
< 藤原妹红   东方求闻史纪   博丽神社 >


人間の里
人类村落

危険度：　　　　低
危险度：　　　　低

遭遇する妖怪：　獣人、妖精、幽霊他
遭遇的妖怪：　　兽人、妖精、幽灵等
　　幻想郷の中で最も多くの人間が住む場所。妖怪が利用する店も多くあるので様々な妖怪が街を訪れるが、ここで暴れる妖怪は殆ど無く、割とのんびりとした場所である（＊１）。
　　这里是幻想乡中最多人类居住的地方。因为有许多妖怪也会光临的店，所以会有各种妖怪到访，不过都是些安分的妖怪，这是一个和平的地方（＊１）。

　　人間の生活に必要な物は、全てここで揃える事が出来る。また、妖怪退治を仕事とする人間も住んでおり、安全な生活を送る事が出来る。
　　人类必要的生活用品，都能在这里买到。也有一些专门降伏妖怪的人住在这，所以这里的生活是较安全的。

　　何故、人間の里は襲われる事が無いのかと言うと、実は妖怪の賢者によって保護されているのである（＊２）。ここから外に出ない限り、大きな被害を受ける事はない。
　　要说人类村落为什么没有被袭击，那就是妖怪的贤者在背后保护（＊２）。不外出的话，就不会遇上大难。

　　もし、里の中で妖怪と出会ったとしても、目上の者に接する様に（＊３）恭しく挨拶をしよう。
　　若外出途中遇到妖怪（＊３），就恭恭敬敬地打招呼吧。

　　また、意外と夜遅くまで開いている店が多いが、夜は妖怪専用店として別に営業している事もある。妖怪の活動が夜である事が多い為だが、お店はその分繁盛する。妖怪の方がいいお客様と言える。
　　还有令人意外的是，有很多店会开到深夜，夜晚会变成妖怪专用店。妖怪多在夜晚活动，店也在那段时间兴旺。可以说妖怪才是很好的客人。

　　特にお酒が飲める店に関しては、妖怪、人間共に一緒に盛り上がる事も日常茶飯事である。
　　特别是卖酒的店，妖怪和人类同乐已成了日常一景。
（＊１）稗田家がある場所も、勿論人間の里。
（＊１）稗田家所在地，毫无疑问也在人类村落。

（＊２）幻想郷の人間が滅ぶと妖怪も困るから。
（＊２）幻想乡的人类灭绝的话，妖怪们也不好过。

（＊３）高確率で目上の者。
（＊３）高概率的对方比自己强。
< 藤原妹红   东方求闻史纪   博丽神社 >


检索自“https://touhou.review/index.php?title=东方求闻史纪/人类村落/中日对照&oldid=706331”