东方求闻口授/灵乌路空/中日对照

<

古明地恋

东方求闻口授

星熊勇仪

>

熱かい悩む神の火	难以驾驭的神之火
霊烏路　空 Reiuzi Utuho	灵乌路空 Reiuzi Utuho
能力　　　　　　　　核融合を操る程度の能力	能力　　　　　　　　操纵核聚变程度的能力
危険度　　　　　　不明	危险度　　　　　　　不明
人間友好度　　　不明	人类友好度　　　　　不明
主な活動場所　　旧地獄の灼熱地獄跡（間欠泉センターの最深部）	主要活动场所　　　　旧地狱的灼热地狱遗址（间歇泉中心最深部）
旧地獄の最深部に棲む地獄鴉である。旧地獄に棲む妖怪の殆どが廃墟になってから移り住んだ者だが、地獄鴉は元々の地獄の頃から棲んでいる、いわば先住民だそうだ。	栖息于旧地狱最深处的地狱鸦。住在旧地狱的妖怪基本上都是因为原住地成了废墟，继而迁居于此，但地狱鸦本来就住在地狱，是这里最早的住民。
最近になって一部が地上と繋がった事で、存在が確認された固有種（＊１）である。地獄の闇から生まれた鳥で、これといって妖怪としての特徴は無い。	最近与地面之上产生了瓜葛，因而被确认为是一种固有种（＊１）。自地狱的黑暗诞生而来的鸟，话虽如此，却没什么作为妖怪的特点可言。
しかし、彼女はその中でも特殊な存在である。彼女はとある神霊を身体に宿しているのだ。神霊を宿すというのは、要は動く分社になったみたいなもんである。普通の人間や妖怪にはそのような芸当は難しい。無個性で無名、それでいて自我に無執着であり全てを受け入れる包容力が必要である。そして成りきってしまう努力も必要だ。一番簡単なのは頭の中が空っぽである事だろう。	不过，她仍旧是个特殊的存在。她的身体里寄宿着神灵。寄宿着神灵的话，就变成了类似移动分社一样的东西。对一般的人类跟妖怪来说这一定很难吧。无名无个性，对自己不加执着，且拥有接受一切的包容力，这显得非常必要。并且也需要一定的努力。当然这其中最简单的捷径应该是脑袋空空吧。
彼女は異様な姿をしている。存在が胡乱な『分解の足』、重そうな見た目の『融合の足』、腕には大砲のような物を嵌めているがこれは足であるらしい『第三の足』、胸には真っ赤な『赤の目』といった不思議な姿をしているが、これは全て彼女に宿された神霊、八咫烏の影響である。	她总是一副异样的姿态。可疑的存在着的“分解之足”，看起来很重的“融合之足”，手上还安着一门大炮一样的东西，这好像是“第三足”，胸部有着深红的“赤之目”，这全都是寄宿在她身体里的神灵——八咫乌的影响。
地上に出てくる事も、人間と接触する事も少ないので性格は不明である。 　　判っているのは頭の中が空っぽであるという事くらいである。	很少到地面上去，也很少与人们接触，所以性格不明。 　　唯一明确的就是她的脑袋空空的。
八咫烏	八咫乌
彼女に宿された八咫烏という神霊は、古事記にも登場する程の格の高い神霊である。	寄于她体内的神灵八咫乌，是出现在古事记中的高等神灵。
八咫烏は太陽に棲む鴉だと言われる。肉眼では厳しいが、実は地上からその姿を観測する事が出来る。太陽の黒点と呼ばれている物が八咫烏の御姿である。約十一年に一度力が増して、数多く見えると言われている。	八咫乌被称作是栖息于太阳的乌鸦。用肉眼来看会比较困难，但在地面上还是可以观测到它们的身姿。八咫乌的身姿正是被人们称作是太阳黑子的那种东西。大约每隔十一年有一次力量上升，可以看到很多的黑点。
この神様の力は太陽の力、神の火である。それがそのまま彼女の力になっている。	这位神明的力量是太阳之力，神之火。原封不动地成为了她的力量。
神の火は超高温な上、放って置いても燃え続ける為、制御する事が非常に難しい。彼女の力は神の火を出すと言うよりは、どちらかというと制御する事に費やされている様である。	神之火这种东西，在超高温的前提下就算放着不管也会持续燃烧，所以控制起来非常困难。她的力量与其说是排出体内的神之火，倒不如说是花费力气控制神之火呢。
この神霊を宿す事になった理由は、八坂神奈子にあるらしい。	将此神灵附在她身上的人，好像是八坂神奈子。
太陽というこれ以上無い神々しさと格を備えているのに、嫌われ者ばかりが棲む旧地獄に分霊を行かされた八咫烏は、今何を思っているのだろうか。	明明具备了太阳这种至高无上的神格，却又被分灵到旧地狱这种尽是居住着被厌恶者的地方，这时候的八咫乌会怎么想呢。
対策	对策
危険なのかどうかすら不明である。	不知道算不算是危险。
地上に出てくる事は余りないが、地下にこういう妖怪が居る事だけは覚えておこう。	没怎么去过地面上，只用记住这种妖怪都是住在地下的就好了。
ちなみにこの妖怪のお陰で温泉が湧いている様である。恩恵に与っておこう。	顺带一提拜她所赐有温泉涌出来了的样子。这也算是给予的恩惠吧。
（＊１）隔離された特定の環境で発生し、そこでしか見られない動物、妖怪等。	（＊１）在被隔离的特定环境里繁衍生息，只存在于那里的动物、妖怪们。

<

古明地恋

东方求闻口授

星熊勇仪

>