东方求闻口授/博丽灵梦（文文新闻）/中日对照

<

犬走椛

东方求闻口授

魔理沙&琪露诺

>

第百二十三季　文月の二	第一百二十三季　文月之二
博麗神社倒壊する	博丽神社倒塌
幻想郷中で突発的な天候の変化が頻繁に起こっています。 外出する方や洗濯を干す方は注意して下さい。	幻想乡中近日频繁出现天气的突发变化。 外出时或晾衣服的时候请注意。
再建を引き受けた謎の天人とは	接受再建任务的是谜之天人
○月○日未明、局地的に起きた地震により博麗神社が倒壊した。	○月○日凌晨，因局部地区发生的地震，博丽神社倒塌了。
しかし、不思議な事に神社が倒壊するような地震は観測されていない。あくまでも地震があったというのは、巫女の博麗霊夢さんの証言による物である。	但是，不可思议的是没有观测到能让神社倒塌的程度的地震。只是被害的神社的巫女博丽灵梦小姐一直在说发生过地震而已。
「突き上げるような強い揺れを感じたわ。その直後屋根が落ちるように神社が潰れたのよ！」	“突然感觉到很强的摇晃，在那之后突然屋顶就掉了下来，把神社给压坏了！”
倒壊した神社には外から強い力を与えられた様子も無く、地震以外の力で破壊されたようには見えなかった。近くで大規模な地割れ、断層などは見当たらなかった。恐らく、比較的小さな大ナマズの仕業であると思われる。	倒坏的神社没有被从外头添加压力的样子，不像是被地震以外的力量给破坏的。在附近没能观测到大规模的地裂、断层。恐怕是比较小的大鲶鱼所为。
神社は比較的古い建造物だった事が幸いし、屋根がそのまま落ちただけで再建は容易いと思われる。しかし、倒壊した原因が不明なまま復興したところで、また同じ事になるかも知れない。というのも、この地震騒ぎは何らかの人為的要因によってに引き起こされたきらいがあるからだ。	幸亏神社是比较老的建筑物，因为是屋顶直接掉下来了所以修复也比较容易。但是，还没弄清楚到坏的原因就给复兴的话或许还会发生一样的事情。之所以我这么说，是因为这个地震有是人为的可能。
実はこの記事を書いている間に動きがあった。神社の立て直しを引き受けた者が現れた。それも天界の誰かだという話だが……。	其实，在我写这个报纸的期间就发生了一些事。有人接受了修复神社的任务。而且还是天界的什么人……
何でも疑う訳では無いが、神社だけが壊れるような地震が起き、直後再建してくれる天人が現れるなんて、少し虫のいい話のような気がする。神社に何かあっては幻想郷としては大打撃である。	不是我多疑，但突然发生了只有神社倒塌的地震，在那之后就突然出现一个天人主动修复神社什么的有点太不现实了。神社发生什么事对幻想乡来讲是个很大的打击。
私は倒壊した神社の写真を撮れるだけ撮った。我々の仲間には建築が得意な仲間も居る。これらが役に立つような事態にならないと良いのだが……。（射命丸 文）	我照了很多倒塌的神社的照片。我们的伙伴中也有人非常善于建筑。希望不要发展成让她们派的上用场的事态……（射命丸文）

<

犬走椛

东方求闻口授

魔理沙&琪露诺

>