东方智灵奇传/第六章第四话

<

第六章第三话

东方智灵奇传

第六章第五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	■そういえば探偵には妹がいるんですよね	■说起来那位侦探还有个妹妹来着吧
	地霊殿入り口	地灵殿入口
	一大群怨灵在门前抗议
	地上との通路封鎖について説明を！！！	关于封锁与地上的通道一事给个解释
古明地恋	あのだから 現在お姉ちゃ…… いや さとり様は留守でして……	所以都说了 现在姐姐…… 不对 觉大人尚未归来……
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう

P2~3

古明地恋	あーーもうっ！！ ワーワーうるさいっ！！！	啊——够了！！ 哇哇哇的吵死啦！！！
	反則をやめたイドの妖怪 古明地　こいし	放弃犯规的本我妖怪 古明地恋
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第四話	第六章 怨恨的地底住人 第四话

P4

古明地恋	地上との通路が塞がれたのは本当でっ お姉ちゃ…… さとり様はその影響を調査しているのです！！ だから落ち着いて！	封锁与地上的通道这件事的确是事实 姐…… 觉大人她正在调查这件事的具体影响！！ 所以都先冷静一下！
	怨灵们依旧骚动不停
古明地恋	そーもーそーもーッ！！	说——到——底——！！

P5

古明地恋	あんたち怨霊が地上に行くことは許されてないのよ！ 地底に閉じ込められても 別に何も変わらないでしょ！？	本来你们怨灵就不被允许到地上去的吧！ 就算是真被关在了地底 和以前也没什么区别呀！？
	怨灵们反而扑向恋
古明地恋	きゃーっ	咿呀—

P6

古明地恋	あーもうっ 嫌になっちゃう！ 怨霊達って怒りだけで動くし！ すぐに群がるし！！ 話を聞かないしっ！！！ こんな時にお姉ちゃんは何をしてるのよーっ！！	啊——真是的 我受够啦！ 怨灵们就只会来发火！ 动不动就聚成一堆！！ 然后还不听人说话！！！ 这种时候姐姐到底是在做什么啊——！！
	怨灵间突然发生爆炸
古明地恋	！！！？	！！！？

P7

古明地恋	え？	咦？
灵乌路空	お待たせしましたこいし様！！	让您久等了恋大人！！

P8

灵乌路空	怨霊 (こいつら) の相手は私に任せて下さい！	这些怨灵们就交给我来解决吧！
	霊鳥核弾頭 霊烏路　空	灵鸟核弹头 灵乌路空

P9

古明地恋	お お空	阿 阿空
灵乌路空	こいつら怨霊はね ただ暴れたいだけなんだ だったら思う存分暴れさせればいい！！	既然这些怨灵来这 就只是想大闹一场的话 那就干脆让它们闹个痛快吧！！
	阿空把第三足对准怨灵群

P10

灵乌路空	そういう汚れ仕事は私が引き受ける いや やらせてください！！ だから こいし様は自分の仕事に集中を！！	这种脏活就由我接下了 不对 还请务必让我来做！！ 所以 恋大人您专心做自己的工作就好！！
	恋会心一笑

P11

古明地恋	いやー 自分の仕事をやれって言ってもねぇ 私も何をしていいか全く判らないし	哎呀— 就算让我去干自己的活 我也不知道该去做些什么
	恋拿出一把菜刀
古明地恋	どちらかと言うと 汚れ仕事の方がやりたいな	真要干点什么的话 那还是更想做些脏活啊

P12

古明地恋	さあ！ かかってきな！死にたがりの怨霊どもめ！	好！ 都放马过来吧！急着投胎的怨灵们！
灵乌路空	…… やれやれ 相手がさとり様だったら私も格好ついたのになぁ	…… 哎呀呀 如果在这里的是觉大人的话我的风头倒是还能保得住的啊
灵乌路空	はぁ…	唉…

P13

灵乌路空	さとり様もお燐も どこに行っちゃったんだろ	觉大人也好阿燐也好 都究竟是到哪里去了呢
	恋和阿空继续投入战斗
	幻想风穴
黑谷山女	あれー	咦——

P14

	瘴疫の土蜘蛛 黒谷　ヤマメ	瘴疫的土蜘蛛 黑谷山女
黑谷山女	ここも塞がっている…… 徹底してるなぁ	这里也被堵上了…… 做的真彻底啊
水桥帕露西	へえ……	嚯……

P15

	風光を妬む地底人 水橋　パルスィ	妒忌风光的地底人 水桥帕露西
水桥帕露西	こんな所にも地上との通路があったの？	连这种地方都有过到地上的通道？

P16

黑谷山女

そ あったのよ ここの通路は 洞窟を住処とする私くらいしか知らないと思っていたけど……

对 是有过 我还以为 这个通道也就只有我这样以洞窟为家的家伙才会知道……

P17

水桥帕露西	ふーん…… いやぁ こんな隠し通路まで封じるなんて本気のようね	哼——…… 哎呀 居然连这种秘密通道都会被堵住 看来确实是动了真格
黑谷山女	本気……って 何でこんな事態になったのか知っているの？	动真格……吗 你知道事情是怎么闹成这样的吗？
水桥帕露西	ええ勿論	当然知道

P18

水桥帕露西

旧地獄の地獄かい回帰封鎖 これは 本当の地獄と同じように 怨霊を封じ込める最終手段として旧地獄が出来た時から仕掛けてあったのよ

旧地狱的回归地狱封锁 这是 在旧地狱创立之时 为了能够像真正的地狱一样将怨灵封锁在其中而留下的最终手段

P19

黑谷山女	へえ と言うことは…	嚯 那么也就是说……
	山女回头盯着身后的怨灵
黑谷山女	怨霊が何か悪さしたって事？	怨灵们又捣了什么乱呗？
	两个怨灵直“摇头”

P20

水桥帕露西

まー 間違いないでしょ 間違いないけど こんな最終手段を行使させるような怨霊いたっけなぁ 私は職業柄 殆どの怨霊の怨みを 把握しているつもりなんだけど

这么说 倒也没错吧 虽然没错 但真的有哪个怨灵值得动用这种最终手段来着吗 因为职业需要 我自认是已经掌握了 绝大多数的怨灵心怀的怨念

P21

黑谷山女	どういう職業よ	哪门子职业啊
	帕露西看了看山女，淡淡一笑
水桥帕露西	カウンセラーって言うの？ 人の怨みを集めては自分の心を落ち着かせる仕事よ	要说的话算是心理咨询师吧？ 工作内容就说从别人那里收集怨念来让自己的内心获得平静啦

P22

黑谷山女	いやでも ここの通路は最近私がこっそり掘って繋げた洞窟よ？ 塞がるように昔から仕掛けてあったって…… おかしくない？	话说回来 这里的通道连到的可是我自己最近私下挖通的洞窟哦？ 要是说是发动了以前的机关堵上的话…… 那是不是说不过去？
水桥帕露西	…… あれ？ 確かに……	…… 咦？ 确实……

P23

水桥帕露西	だとすると どうやって通路を塞いだのかな？ 外側から塞いだって事？ いやでも……	那照这么说 究竟是怎么把通道堵上的？ 莫非是从外侧堵上的？ 可是……
	帕露西好像明白了什么
水桥帕露西	っていうか こっそり通路を作るなんて重罪よ！！	不对 自己偷偷挖通隧道可是重罪啊！！

P24

	山女并没有被吓到
黑谷山女	ふふん 知った事かい こちとら生まれながらにして捕まってるんだから 罪が何だって話よ	哼哼 我才不管 咱可是从出生起就被关在这坐大牢的 哪还管什么罪不罪的
水桥帕露西	よねぇ 判るわー	也是 我懂的——

P25

水桥帕露西	さ 他に塞がれないことがないか探しに行きましょ！！	好 那我们就一起去找找有没有什么其他地方没被堵上吧！！
	■嫌われ者たちの反骨心♪	■被厌恶者们的反骨心♪

注释

<

第六章第三话

东方智灵奇传

第六章第五话

>