东方智灵奇传/第六章第六话

<

第六章第五话

东方智灵奇传

第六章第七话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	■霊夢VSヤマメ＆パルスィ！	■灵梦VS山女&帕露西！
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第六話	第六章 怨恨的地底住人 第六话

P2

	水桥帕露西发动符卡 飞来的弹幕一一被博丽灵梦挡开
博丽灵梦	さっさと退治して先に進みたいのに	本来还想速战速决抓紧前进的

P3

	黑谷山女在灵梦身后织了一张大网悄悄靠近 灵梦发觉不对猛回头
博丽灵梦	二人がかりだと少し厄介ね‼	这俩人联手稍微有点难缠啊！！

P4

	灵梦一挥御币，将山女的网打落 山女坠落时向灵梦吹了口气，顿时乌烟四起
博丽灵梦	毒……⁉	是毒……！？
	浓烟中帕露西的弹幕已逼近灵梦眼前

P5

烟雾中爆炸开来，山女欢呼

P6

黑谷山女	勝ったかな？	打赢了吗？
水桥帕露西	いや……	没……
	烟雾中出现耀眼的白光
水桥帕露西 黑谷山女	！！？	！！？

P7~P8

灵梦发动了梦想封印

P9

黑谷山女	や……っ	不……
	灵梦的弹幕向二人压来
黑谷山女	ばーーーーっ！！	妙——哇！！
	二人被击飞

P10

	古明地恋和灵乌路空在房顶观战
古明地恋	やったあ！	好耶！
灵乌路空	観衆は完全に霊夢の味方だね	观众们全都为灵梦欢呼呢

P11

古明地恋

当然 みんな派手で強い方を好むからね 戦いの理由なんてどうでも良い 正義なんて必要ない ただ　強ければいいのよ

当然 大家喜欢的是招式华丽的强者 至于打架的理由根本就没人会在意 不需要什么正义 只要够强就行了

P12

	阿空一跃而起
灵乌路空	……ですよねぇ‼	……说的也是！！
古明地恋	ちょっ 血の気が盛ん過ぎるのも困りものねぇ	等下 太血气方刚倒也挺让人头疼的啊

P13

阿空从半空中俯冲，引起了一次大爆炸

P14

	灵梦被冲击击退
博丽灵梦	また邪魔者よ 今度は……強敵ね	又来了个碍事的吗 看来这次……是个强敌

P15

灵乌路空

ザコを倒して良い気になってるんじゃないぞ 今度は私が相手だ！！

只是打倒几个杂鱼没什么可神气的 看我来会会你！！

P16

	神秘人通过阴阳玉对话
阴阳玉	いきなりラスボス登場ね 裏技でも使った？	最终魔王这么唐突就登场了啊 你是怎么整出来的？
博丽灵梦	……こいつら 反獄王とは関係あるのかな	……这帮家伙 会不会和反狱王有关呢
阴阳玉	恐らく関係はないけど…… 貴方に戦う以外の道はない	我猜多半并不相关…… 但除了一战也别无他法了

P17

	灵梦和阿空仍在对峙
阴阳玉	ああ　それと 霊夢 派手に戦うのを忘れずにね 相手よりも	对了 再补充句 灵梦 切记要打得气派点 别势不如人

P18

博丽灵梦	あ？ え ええ	啊？ 嗯 好
灵乌路空	どうした 喋ってないでーー	怎么了 别光站那聊天——

P19

	阿空向灵梦重冲来
灵乌路空	かかってこい！！	放马过来吧！！
	灵梦和阿空开战 恋坐在废墟上观战

P20

古明地恋	でも 何でみんな霊夢と戦ってんだろ？ ま　いっか！	话说 为什么大家都在找灵梦打架呢？ 算了 不想啦！
古明地恋	ふたりともがんばれー！！	你们俩都加油—！！

P21

	博麗神社	博丽神社
	圣白莲和云居一轮奔向神社
云居一轮	聖様 博麗神社に何が？	圣大人 为何要去博丽神社？
圣白莲	墓地にあった地底との通り道だけど あれは外側から開けられていた	之前在墓地那里的前往地底的通道 是从外侧打通的

P22

云居一轮	へ？　じゃあ つまり誰か…… 霊夢が開けたとか？	哎？ 也就是说 有谁去…… 难道是灵梦她做的！？
圣白莲	そうかもしれない ただ そうだったら平和なんですけど…… 私の予想はもっと悪い	确实有这种可能 不过 倘若真如此的话事态反而安稳…… 可惜我有种更坏的猜想

P23

	一轮想了想
云居一轮	……魔理沙とか？	……比如魔理沙？
圣白莲	いや　そういうことじゃにくて そこに在ってはならない気を感じたの	不是那么简单的问题 我察觉到的是一股不应存在于该处的气息

P24

圣白莲	気のせいだと良いけど	希望这只是我的错觉
	二人到达神社 白莲目瞪口呆

P25

云居一轮	ひ 聖様 これは……まさか……	圣 圣大人 这……难不成……
	倒塌的神社冒出滚滚浓烟

P26

圣白莲	火事…… では無さそうね	火灾吗…… 不对 看来不是
宫出口瑞灵	随分遅いと思ったら 何だ霊夢じゃないのか	还在想怎么这么慢 结果来的还不是灵梦吗

P27

圣白莲	！！	！！
宫出口瑞灵	よう お前か	哟 是你啊

P28

云居一轮	……！！	……！！
圣白莲	反獄王！！ どうしてここに？	反狱王！！ 为什么在这里？
宫出口瑞灵	命蓮寺ではよくもやってくれたな まさか寺ごと地底に閉じ込めるなんて思わなかったよ	命莲寺那次算是我中了招了 没想到 居然能把整座寺院都一起关进地底去

P29

	宫出口瑞灵起身
宫出口瑞灵	お前は地上の妖怪に居ないタイプの策を弄する奴だ……	这种计谋可不是地上的妖怪会使得出来的……
	白莲慢慢靠近
宫出口瑞灵	まるで地獄の底のーー	你简直就是地狱底部的——
	白莲飞身来到瑞灵背后

P30

白莲用锡杖把瑞灵从后背刺穿了

P31

宫出口瑞灵	うぐっ！？	唔！？
圣白莲	あいにく 私は力業の方が得意なのよ	不巧 我擅长的是以力服人

P32

圣白莲	どうやって地上に出てきたのか教えて貰おうか それに霊夢は……？	还请你一五一十地交代是如何来到地上的吧 以及灵梦在哪里……？
	瑞灵邪魅一笑
	■反獄王・瑞霊の狙いはーー	■反狱王·瑞灵的目的是——

注释

<

第六章第五话

东方智灵奇传

第六章第七话

>