东方智灵奇传/第五章第七话

<

第五章第六话

东方智灵奇传

第五章第八话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	古明地さとりと宮出口瑞霊の邂逅より少し前……	时间来到古明地觉和宫出口瑞灵对峙的稍许之前……
	魔理沙和芙兰的战斗现场
	第五章　星は何故地の底で輝くのか　第七話	第五章 星星为何于地底闪耀 第七话
	■日輪より輝く一条の流星！	■比灿阳更耀眼的冲天流星！
雾雨魔理沙	こっちも本気を出さないと消されちまう マスタースパーク	看来我不动真格的话可就要完蛋了啊 极限火花
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう

P2

	魔理沙将树林化作了一片焦土
雾雨魔理沙	！！	！！

P3

	芙兰消失了
雾雨魔理沙	いなくなった……？	人不见了……？

P4

	魔理沙累倒了
雾雨魔理沙	ふううう 全くやっつけた手ごたえがない	呼呜呜呜呜呜 完全没有解决掉她的手感啊
	命莲寺山门
雾雨魔理沙	何だったんだ？	究竟是怎么回事？

P5

幽谷响子（瑞灵附体）	前にもあっただろ？ お前一人は私に敵わな……	你也该长点记性吧？ 就凭你一个人是敌不过我……
	觉没有回应

P6

	瑞灵警觉地环视四周
幽谷响子（瑞灵附体）	と言う事は だ 誰が仲間を連れてきているな	也就是说 你 还找了帮手来啊
古明地觉	逃げるの？	要逃吗？
幽谷响子（瑞灵附体）	……そうか この変な霧 は閉じ込める為の罠か どうりで寺から出られないと思った	……懂了 这诡异的浓雾原来是用来困住我的陷阱啊 难怪我没法离开这寺院

P7

幽谷响子（瑞灵附体）	危ない危ない このまま逃げようとしてたら捕まってたかもな だとしたらしょうがない	好险好险 要是我就这么逃走的话说不定就会自投罗网了啊 那也就别怪我不客气了
古明地觉	……	……
幽谷响子（瑞灵附体）	こうするしか 無いじゃないか	这不就逼得我 只能这么解决了嘛

P8

	命莲寺正殿 芙兰破墙而入
博丽灵梦	お…… お前は……！！	你…… 你是……！！

P9

博丽灵梦	何故お前がこんな所に？	为什么你会在这里？
芙兰朵露·斯卡蕾特	ふふん 遊びに来たに決まってるじゃん	哼哼 那当然是来玩的啦
博丽灵梦	遊び……って　そんなわけ……	来玩……啧 哪会这么简……
	芙兰邪魅一笑

P10

芙兰朵露·斯卡蕾特	ここにいる奴らは全員何しても良いって聞いてるわ	我可是听说对这里的所有人做什么都行哦
众人	！！	！！
芙兰朵露·斯卡蕾特	最高の遊びね！！	是最痛快的玩法啦！！
	灵梦掏出御币准备迎战
博丽灵梦	ああん？	啊？

P11

	白莲制止了灵梦
圣白莲	……怨霊はここにはいないわ	……怨灵不在此处
芙兰朵露·斯卡蕾特	そんなん判らないじゃない 取憑かれたら身内にだって区別付かないのよ	这谁能搞得清楚啊 要是被附了身 再怎么亲近的人应该也分辨不出来

P12

博丽灵梦	それはそうだけど 貴方はさとり殿に依頼されて来たんでしょ？	话虽如此 但您是受觉大人所托而来的吧？
芙兰朵露·斯卡蕾特	…… なんでその事わを？	…… 你怎么知道？
圣白莲	私も協力者だからよ 怨霊にやられたフリをして 犯人をあぶり出したわ	因为我也是她的协助者 以假装中招怨灵的一出戏 来逼犯人现了身

P13

圣白莲	怨霊は響子に憑いている	怨灵是附身在了响子身上
	芙兰收起炎之大剑
芙兰朵露·斯卡蕾特	…… うーん そんな話聞いてないなぁ 私は お寺にいる奴全員と戦え と言われてるだけよ	…… 唔—— 我可没听说过这事 我要 和在寺里的所有人打一架 告诉我的内容仅此而已

P14

芙兰朵露·斯卡蕾特	それが一番確実に怨霊をあぶり出せるってね	毕竟这可是最确确实实能够找出怨灵的手段呀
圣白莲	む 無茶苦茶ね…… まぁ 地霊殿のお嬢ちゃんならそういう無慈悲な策も採るか…… 確実に仕留めるために二重三重の……	唉 何其乱来…… 也是 地灵殿的那位大小姐确实是会采取这种不留余地的方案…… 为了求稳更是会上二重三重的保险……

P15

圣白莲	だが　まあ 今はそんなことより さっき怨霊は響子に憑いていると言ったけど 新しい登場人物が現れたら そいつも疑わないとね	不过也是 现在还是先不管那些 虽然刚才说怨灵附身在响子身上 但既然有新人物登场 就相当于又多了位嫌疑人啊
	白莲展开魔人经卷

P16

	芙兰也握起炎之大剑
芙兰朵露·斯卡蕾特	くすッ そう　来なくっちゃね！	嘻嘻 这样才有意思嘛！
	星举起长矛护在白莲前面
寅丸星	いや　ここは私がやりましょう	且慢 这里就交给我解决吧

P17

寅丸星	聖様は響子を追って下さい そうこうしている間に遠くに行ってしまいます	圣大人请先去追上响子 要是我们再拖延的话她就真跑远了
圣白莲	ああ　勇敢な星 でもここでバラバラになるのは得策ではないわ ここは彼女をいち早く”説得”して 皆で移動しましょう そして一番早く説得できるのは 私でしょうね	啊 星真是勇敢 但当下分开行动绝非上策 现在我们应当尽早“说服”她 然后众人一同行动才是 而目前能够最快说服她的 想必便是我了

P18

寅丸星	で ですが……	可 可是……
博丽灵梦	もー　まどろっこしいなぁ 怨霊だろうと吸血鬼だろうと 全員で襲いかかって”説得”すれば良いじゃん	搞什么磨磨唧唧的 管她是怨灵还是吸血鬼 不都是我们一起抄家伙上去“说服”了就行了的事嘛

P19

芙兰朵露·斯卡蕾特

ああ その手がありましたね

啊 原来还能这样啊

P22

芙兰朵露·斯卡蕾特

…… 最っ高ね‼ かかってこい！ いや

…… 太棒了！！ 都一起上吧！ 算了

P23

芙兰朵露·斯卡蕾特

こっちからいくよ！

还是我来出招吧！

P24

	寺庙附近的树林里
雾雨魔理沙	こんなに霧が濃いのは 吸血鬼が日光を遮るためだったのか？ 何にしても 異常なことが起こっているのは間違いないな	这么浓的雾 是为了方便吸血鬼白天活动的吗？ 不管怎么说 都毫无疑问是发生了些异常状况啊

P25

	寺庙方向传来响声
雾雨魔理沙	！！ 寺の方角…… あの音　きっとフランドールだな…… もし彼奴が怨霊だとしてもただの戦闘狂だとしても 何で私との戦いをやめたんだろう	！！ 寺院的方向…… 这动静看来是芙兰朵露整的…… 不管她是被怨灵附了身还是单纯地满脑子想打架 都搞不懂她为什么突然就停了手啊

P26

	觉出现在魔理沙背后
古明地觉	寺に行くつもり？ 今は危ないわよ	你打算去寺里？ 现在那边可危险着呢
雾雨魔理沙	あ？ 誰だ？	啊？ 是谁？

P27

雾雨魔理沙	え？ お前か‼ という事は いよいよ怨霊退治も大詰めって事か……	哎？ 是你啊！！ 也就代表 这怨灵降伏可算是要完事了呗……
雾雨魔理沙	観念しろ怨霊め～‼	束手就擒吧真怨灵~！！
	觉（？）露出阴险的笑容
	■魔理沙ー！　うしろー⁉	■魔理沙——！看身后—！？

注释

<

第五章第六话

东方智灵奇传

第五章第八话

>