东方智灵奇传/第二章第一话

<

第一章第四话（后篇）

东方智灵奇传

第二章第二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1-2

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：銀木犀
	■新章開幕！	■新章开幕！
	妖梦正照顾昏睡着的幽幽子
	華胥の亡霊 西行寺　幽々子	华胥的亡灵 西行寺幽幽子
	第二章　幽人、意気妖々に夢を説く　第一話	第二章 幽人，意气妖妖说梦之 第一话
	半人半霊の庭師 魂魄　妖夢	半人半灵的园艺师 魂魄妖梦

P3

	博丽神社 博丽灵梦找来了雾雨魔理沙和八云紫
雾雨魔理沙	そうだったのか…… 紅魔館でも事件は 地底から逃げ出してきた怨霊が咲夜の体を操って行ったと	是这么一回事吗…… 红魔馆发生的那起事件 原来是自地底逃出的怨灵操纵咲夜的身体犯下的啊
博丽灵梦	咲夜だけじゃなくてパチュリーも美鈴もよ その怨霊は狡猾で次々に乗り換えながら魔力を奪っているそうで	不仅是咲夜 连帕秋莉和美铃也中了招 这怨灵阴险狡诈 心中打的就是借移魂换体逐一夺走众人魔力的算盘

P4

博丽灵梦	さとり曰く 乗っ取られた奴は見た目では全く判らないし 本人の記憶にも残らない事もあるそうで……	按照觉的说法 完全没法从外表来区分哪个家伙被附了身 甚至连其本人都不会有被附身的记忆……
	探偵と刑事の境界 八雲　紫	侦探与刑警的界线 八云紫
八云紫	意識を乗っ取ることが出来る凶悪の怨霊が出てきたのねぇ 地底世界で封じ込めている筈だったのに さとりの奴ヘマしたわね	就是说出现了个能夺人心智的凶恶怨灵吧 连被关在地底世界的罪人都管不住 觉那家伙可真是疏忽了啊

P5

	紫不禁叹气
八云紫	困ったわぁ	头疼了啊
雾雨魔理沙	根本的なことを聞くけど 怨霊ってやっぱり危険なのか？	我先问些基础的事 那怨灵果然是很危险的存在吗？
八云紫	勿論よ 怨霊ってのはね　幽霊と似たようなものに見えるけど　中身は全くの別物だわ 人間の怨み　怒り　未練さ…… 負の感情そのものだけ霊魂化した物で生きとし　生けるもの全てに攻撃的な霊魂なの 意識を乗っ取ったり操ったりするのが怨霊の得意とするところよ	当然 虽然怨灵表面看上去和幽灵类似 但内在完全不同 人类的怨恨 愤怒 不舍…… 那是以仅由负面情绪灵魂化而成之物暂续其生 对生灵活物充满敌意的灵魂 夺取他人意识并加以操控正是怨灵的拿手好戏

P6

八云紫	地獄というのは怨霊を封じ込める施設だったのよ 地獄が移転した後も地底に封じ込めていたんだけどねぇ 最近地底の往来が増えてたし 恐れていた事態が来てしまったわ	而所谓地狱便是囚禁怨灵的设施 不过在地狱迁转之后就把他们都关进地底去就是了 最近地底和地上也频有来往 这可真是发生了令人惧怕的事态啊
博丽灵梦	でも恐ろしいって言ったって 結局は恨みがましいだけの幽霊なんでしょ？ 見つけて退治すれば良いだけじゃ……	不过就算说什么惧怕不惧怕的 结果就只是个怨魂不散的幽灵吧？ 把它找出来降伏掉就完事了吧……

P7

八云紫	……確かに音量自体はを大した力もないかもしれない 退治しようと思えば霊夢なら簡単でしょうね	……的确 那怨灵本身的力量可能并不足为惧 灵梦想要降伏它应该易如反掌吧
雾雨魔理沙	お　おい 私はどうなんだ？	喂 我说 那我呢？
八云紫	あら　ごめんあそばせ 人間なら簡単でしょうね	哎呀 这可真是失礼了 对人类而言都是易如反掌吧

P8

八云紫	怨霊が怖いのは精神に直接影響するからなの 人間は多少性格が変わったって困りゃしないけど 妖怪はそうじゃ無い 怨霊と出会うことは妖怪にとっては致命的なの 音量とは——	怨灵的恐怖之处正在于会对精神造成直接影响这点上 虽说人类的性格发生些许改变并无大碍 但妖怪却并非如此 与怨灵相遇对于妖怪来说算是致命性的了 所谓怨灵就是——
	紫顿了顿，环视四周

P9

八云紫	妖怪の つまり幻想郷の存在を脅かす霊魂なのよ ごめんね 部下が呼んでいるので　ここで失礼します	会对妖怪 也就是对于幻想乡中的存在产生威胁的灵魂哦 对不住咯 部下有事叫我 我就先失陪啦
	话音刚落，紫就钻进间隙里消失了

P10

	三日后，白玉楼 阿燐前来探访
魂魄妖梦	もう丸三日は目覚めていません これは病気じゃなくて事件なんですか？	都已经昏睡整整三日了 结果这不是疾病而是事件吗？
火焰猫燐	事件ね 九分九厘間違いないと思うわ 実は幻想郷の紅魔館でも同様の事件が起きたばかりなんでね 同一犯による連続事件に違いない	是事件呢 我想九成九不会有错 其实在幻想乡的红魔馆中先前也发生了同样的事件 毫无疑问是同一犯人犯下的连续事件

P11

魂魄妖梦	紅魔館でも…… って事は犯人は捕まっていないの？	在红魔馆也发生了…… 也就是说没能抓住犯人吗？
火焰猫燐	残念ながら……	很遗憾……
	说着，阿燐转头看向户外叹了口气
火焰猫燐	というか次の現場が冥界かー なんて厄介な	话说接下来的事发现场是冥界吗—— 真是棘手啊
魂魄妖梦	？	？
火焰猫燐	幽霊が多すぎて 怨霊がまぎれるには最良すぎる	这里幽灵众多 对怨灵来说称得上是绝佳的藏身处

P12

	次の日——	第二天——
	灵梦来到白玉楼 阿燐已在门口等候多时
火焰猫燐	無駄ですよ 既に逃げています もう遺体　いや肢体には怨霊は残ていません	别白费事了 它已经逃走了 那遗体 不对 那躯体里已经没有怨灵了
博丽灵梦	死体？ まあ　そうよねぇ	尸体？ 的确是这么回事吧

P13

博丽灵梦	それで 犯人の居場所は見当付いているの？	于是 犯人现在又跑去哪了？
火焰猫燐	冥界の大量の幽霊達に紛れてしまっては 探すのは不可能ねぇ	它要是往冥界这一大堆幽灵里一混 那么久不可能找到它了
博丽灵梦	怨霊の見た目って幽霊そっくりなのね まあ幽霊自体も区別なんて付かないけど	怨灵的外表可是和幽灵没什么区别的嘛 不过幽灵本身也没什么可区分之处

P14

火焰猫燐	霊魂なんて形は有って無いようなもんですかね まあ　怨霊は自己顕示欲が強い奴なので そのまま隠れ続けるとは思わない すぐに次の行動を起こすはずね	毕竟灵魂的形态都是似有似无的啦 话虽如此 那怨灵再怎么说也是个爱显摆的家伙 我可不认为它会就这么老实藏着 想必很快就会进行下一步行动
八云紫	では　次の被害者が出るまで待てって訳？	那么就要老实等到出现下一个受害者时吗？
博丽灵梦	紫……	紫……

P15

	紫从间隙里出现了
八云紫	貴方さとりの所の猫よね 地上に被害者が出るのを待つだけが捜査なの？ 飼い主の不始末をやらされているのは不憫に思うけど それは無いんじゃない？	您是住在觉那里的猫吧 您所谓的搜查就只是等地上出现受害者吗？ 虽说我对您要处理主人犯下的错这境遇抱以同情 但这也太不像话了吧？
	紫把阳伞收好，藏进间隙里

P16

火焰猫燐

……私はただ さとり様から事件の情報を集めてこいと言われただけなんです 地底の何物かが悪さしているとは思ってましたが まさか永久罪人の大怨霊だったなんて やれやれ 幽霊だらけの冥界に紛れ込んでしまっては あたいはおろかさとり様でも見つけられない

……我就只是 按照觉大人的吩咐来收集事件情报而已 虽然也有想过是不是地底的什么东西做的恶 没想到居然是个身为永久罪人的大怨灵啊 真是头疼 既然它藏身在这满是幽灵的冥界里 那么别提是我了 就算觉大人亲自出马也无能为力

P17

	紫打个响指
八云紫	ふん　地底の猫はその程度なのね	哼 地底的猫也就这点本事了吧
	蓝和橙出现在紫身边
	すきま妖怪の式 八雲　藍	间隙妖怪的式神 八云蓝
	すきま妖怪の式の式 橙	间隙妖怪的式神的式神 橙

P18

八云紫	この事件の怨霊の捜査は私がします 貴方は地底に帰って　飼い主にそう伝えなさい	这起事件中的怨灵搜查就由我来接手 您就回地底去如此向饲主报告吧
	阿燐快哭出来了
火焰猫燐	あっかんべー	去你的吧—
	阿燐哭着离开了
博丽灵梦	って　あんたが捜査するの？ どうやって……？	于是你要来搜查吗？ 要怎么搜……？

P19

	紫向蓝和橙吩咐了些事
八云紫	冥界の全ての幽霊を調べることぐらい容易いことでしょ？ スーパーコンピュータにとっては　ね	把冥界所有幽灵全调查一遍也不过小菜一碟吧？ 交给超级电脑来做的话就是啦
	紫一拍手，蓝和橙又消失了
	■元祖反則妖怪、動く！	■元祖犯规妖怪，行动！

注释

<

第一章第四话（后篇）

东方智灵奇传

第二章第二话

>