东方智灵奇传/单行本迷宫篇第五卷后记

• 该内容仅出现在单行本迷宫篇第五卷中。
• 翻译：威严〈梦之支配者〉

あとがき	后记
ZUN	ZUN
どうも、ZUNです。みんな気が付いているかどうか判らないけど、この作品の各編のタイトルは原作をモチーフにしているんです（誰でも判るか）。でも地霊殿だけ特別扱いなのは、漫画のタイトルからも推測できるように、この作品は地霊殿の外伝なんですよね。地霊殿がらみの住人は、東方の中でも屈指の反社会的な登場人物だらけです。 そんな事もあって、地霊殿編になってから皆の動きが活発で好戦的で、この先どうなるのか読めません。果たして最後に笑うのは一体誰なのか。そして本当に笑うのか。乞うご期待。	大家好，我是ZUN。可能大家已经注意到了，本作品各章的标题名称都是参考原作命名的（谁都能看出来吧）。不过，只有地灵殿篇有特殊对待。正如从漫画标题就能推测到的一样，这部作品其实是地灵殿的外传。地灵殿相关的居民们，可以说有一个算一个，都是东方里首屈一指的反社会性人格角色。 也因为如此，从地灵殿篇开始，大家的行动越来越活跃，充满了战斗欲望，故事的走向也难以预测。笑到最后的到底是谁？真能笑得出来吗？敬请期待。
秋巻ゆう	秋巻ゆう
お世話になっております、秋巻ゆうです。 ついに本格的に地霊殿組が勢揃いしてきて個人的に大興奮の5巻です！ やり取りや掛け合いが楽しく、でも戦うかっこいいヤマメ＆パルスィ、 思ってたより快活で、でもやっぱり掴みどころのないこいし、 マンガで表現しようとすると火力の段違いなお空など 毎回最高すぎで､描くのがメチャクチャ楽しいです！ のまま引き続き全力で描いていきますので ぜひ楽しんでいただけますと幸いです！	感谢大家，我是秋卷ゆう。 终于迎来了地灵殿众人的正式集结，我个人非常激动！ 无论是交流还是互动都很愉快，但是还是要打起来的帅气山女＆帕露西、 比想象中更加快活但依然神秘莫测难以捉摸的恋恋、 还有用漫画表现时显得火力格外强大的阿空等等， 每次都棒极了，绘画过程实在是很过瘾！ 我会继续全力以赴地创作， 希望大家都能够享受这段旅程！