东方智灵奇传/单行本迷宫篇第三卷后记

• 该内容仅出现在单行本迷宫篇第三卷中。
• 翻译：威严〈梦之支配者〉

あとがき	后记
ZUN	ZUN
どうも、ZUNです。怨みというのは持つと苦しいように見えて、復讐に執着すると快感に変わっていってしまうようです。怨霊は、復讐に依存する状態に陥った霊なのでしょう。一方的に恨まれている地上の者達にとっては迷惑極まりないですね。 でも、地上侧もやられっぱなしな訳は無いのです。ようやく反撃のターンに入ったようですが、果たして上手くいくのか、そもそも反撃側が上手く連携が取れているのか……。ここに来て個人プレーばかりしてきた幻想郷の悪いところが出ないといいんですがね（笑）。	大家好，我是ZUN。为怨恨所困的样子看似痛苦，可一旦执着于复仇，竟似乎会逐渐转变为一种快感。或许怨灵就是那些深陷复仇不可自拔的灵魂吧。不过对于那些莫名其妙地被单方面怨恨的地上众人来说，确实是非常给人添麻烦的存在。 不过，地上这边当然也不会一直坐以待毙。如今终于轮到他们展开反击了！但是否能顺利达成，不如说反击方能否成功协调配合呢……。都到了这种时候了，希望幻想乡就不要再一如既往地各自为战了（笑）。
秋巻ゆう	秋巻ゆう
お世話になっております、秋巻ゆうです。 今回はバラエティに富んだ命蓮寺の面々がメインということで、彼女らが楽しそうにしてたり怯えていたり、表情豊かに動くので非常に描いていて楽しかったです！ その裏で調査を進める魔理沙や文、絶賛破壊神として大暴れ中のフランや紫、そしてついにさとりも動き出しこの先どうなってしまうのか…！！？と自分でも楽しみです…！ 引き続きお付き合いいただけると幸いです！	感谢大家，我是秋卷ゆう。 这次的故事聚焦于个性丰富的命莲寺成员们，她们时而开心，时而害怕，展现着丰富的表情，绘制她们真的是非常有趣！ 另一方面，暗中进行着调查的魔理沙和文，正大肆破坏的绝赞破坏神芙兰与紫，以及终于行动起来的觉也相继登场。接下来会如何发展呢…！！？我自己也非常期待…！ 希望大家能继续享受这段冒险！