东方外来韦编/2019 Spring!/神灵庙特辑/中日对照

過去作品紹介特集① 東方神霊廟 Ten Desires.	过去作品介绍特辑① 东方神灵庙 Ten Desires.
	在樱花盛开的春天的幻想乡， 发生了真身不明的「神灵」忽隐忽现的现象。 对此感到可疑的各位动身开始了调查。 而等在神灵集聚之地的， 是从1400年长眠中苏醒的人们——。
	文/本泽 澈

	绽放于生与死的窗口间的光辉呼唤胜利！
	『东方神灵庙~Ten Desires.』，是颁布于2011年举办的ComiMarket80的东方系列的正作，作品编号是13。从编号10的「风神录」到前作「星莲船」的正作，全部都是以信仰和宗教为主题，而本作也继承了这一点。这次，本作的焦点，是中国的传统宗教道教，那些通过秘术获得不死之力的道士们作为敌人在本作登场。另外，本作将「佛教传来」这一日本史上有名的事件作为设定的基础，可以体验到“那些被认为曾经积极地在日本传播佛教的势力，实际上……”，这种不同于寻常的独特故事。。
	本作的剧情与前作「星莲船」之间的关联非常强，故事内容被定义为续篇。其中起到连接两部作品功能的，是前作中作为敌对势力的命莲寺，并且在作品中数次被提及和道教势力之间颇有因缘，在本作中——以身为领导者的白莲为首的核心成员即使没有登场——在本作中也有很强的存在感。但是不论如何，本作的基本构图还是「灵梦等人VS道教势力」，而不是命莲寺和道士们进行对峙的故事。两者之间的直接对决，则是在发布于本作下一年的东方系列外传「心绮楼」中的故事了。
	故事是以佛教传来这一有名的事件为蓝本的，但是游戏系统的最大特点则是「灵界TRANCE」这一新机制。
	灵梦等人在追踪神灵的骚动时，和随着大本营梦殿大祀庙一起移动到幻想乡的道教势力展开了战斗。

	成为攻略要点的新系统「灵界TRANCE」
	本作的特色元素「灵界TRANCE」是指，被击中后就会进入TRANCE状态并进入灵界，在倒下前的数秒中，进入无敌并且将射击攻击超大幅强化的系统。发动这项能力需要消耗显示在左下角的「灵界槽」，当槽满时则可以任意进入灵界。
	灵界槽通过收集小神灵增加
	在击倒敌人并收集它们掉落的「小神灵」时，灵界槽就会积攒。在本作中，补充符卡和剩余人数的道具都被集约在小神灵里。但是自机的射击威力和得分道具，还是以小神灵之外的形式登场。
	通过TRANCE进入灵界施展无双！
	在灵界，自身会获得压倒性的力量而小圣灵的效果也会强化。不论是对于闯过难关，还是为了获得更多点数，灵界TRANCE都有着很高的重要性。神灵出现的数量会随着你的战斗方式变化，所以让其尽可能多地出现并高效地积累灵界槽也是攻略的重点。
	小神灵的种类和效果
	颜　色　效果　　　　　　　　　　　　　　出现条件 青神灵　可以增加得分道具的最大得分上限　将敌人快速击破、在BOSS附近对其造成伤害 紫神灵　可以增加剩余人数的碎片　　　　　击破持有它的特定敌人 绿神灵　可以增加符卡的碎片　　　　　　　击破持有它的特定敌人 白神灵　会算入得分，并大幅增加灵界槽　　当青神灵连续大量出现的时候会出现
	充实的练习模式
	本作中准备了可以指定各个BOSS的特定符卡进行攻略的「符卡练习」模式，可以针对自己不擅长应对的部分进行练习。在本模式中还可以挑战高于本篇中最高难度的「OVERDRIVE」难度。
	符卡练习模式是自「永夜抄」以后再次出现的。另外，本作也有以每一关为单位进行练习的通常练习模式。

	通过改变移动速度来切换射击模式
	本作可用的自机角色有四人。以往作品中在游戏开始时选择角色射击模式的选项，在本作中被取消。取而代之的是，本作中通过改变移动速度时，弹幕射击的特性会大大改变，可以随时随地在两种完全不同的弹幕间进行切换。
	在高速移动时射击广域扩散型弹幕，在低速移动时射击火力集中型弹幕。在TRANCE模式下则会变为专属的强力弹幕，该弹幕不受移动速度影响。

五欲の巫女 博麗 霊夢	五欲的巫女 博丽灵梦
	我们的老朋友博丽巫女。因为数量繁多的神灵，莫名其妙地出现而感到不安，所以开始了调查。抱着「总之遇到妖怪就干掉」的态度。
高速時ショット：ホーミングアミュレット	高速时射击：Homing Amulet
低速時ショット：パスウェイジョンニードル	低速时射击：Persuasion Needle
スペルカード：霊符「夢想封印」	符卡：灵符「梦想封印」
	兼备高速模式下，能够攻击任何方向与位置敌人的强力跟踪射击，以及低速模式下击中正面的高威力射击的全能型的角色。而且判定点比其他角色更小。另外当突入灵界时，小神灵会自动聚集到自机位置。
強欲の魔法使い 霧雨 魔理沙	强欲的魔法使 雾雨魔理沙
	大家很熟悉的魔法使。出于好奇心而追踪神灵，因为得知了大祀庙的存在，并认为里面藏有宝物而展开了「学术性质的遗迹考察」（自称）。
高速時ショット：イリュージョンレーザー	高速时射击：Illusion Laser
低速時ショット：マジックミサイル	低速时射击：Magic Missile
スペルカード：恋符「マスタースパーク」	符卡：恋符「Master Spark」
	正面特化的火力型角色，即使在高速模式下攻击范围也没有增加太多，但是威力很高。低速状态下也是重视火力，导弹在击中时会发生爆炸。进入灵界时的攻击力更是优异。回收物品的能力和机动性很好。
我欲の巫女 東風谷 早苗	我欲的巫女 东风谷早苗
	守矢神社的巫女，继「星莲船」之后再次作为自机登场。动机是认为神灵聚集的地方一定会有助于神社的兴盛。性格天然朴素。
高速時ショット：マイティウィンド	高速时射击：Mighty Wind
低速時ショット：ウィンドブラスト	低速时射击：Wind Blast
スペルカード：秘術「グレイソーマタージ」	符卡：秘术「Gray Thaumaturgy」
	与魔理沙截然相反的重视攻击范围的类型，一方面可以发动大范围的攻击，但另一方面低速模式下的攻击威力也比较低。因此，BOSS战的时间容易拖得很长。她有一个优势是，通过小圣灵恢复灵界槽的量比其他角色都要多。
死欲の半霊 魂魄妖夢	死欲的半灵 魂魄妖梦
	人类与幽灵的混血。从「花映冢」开始担任整数作自机的位置。因为不希望发生和灵有关的骚动所以开始了调查。
高速時ショット：剣気	高速时射击：剑气
低速時ショット：結跏趺斬	低速时射击：结跏跗斩
スペルカード：空観剣「六根清浄斬」	符卡：空观剑「六根清净斩」
	特点是子机会跟随自机移动。高速状态下自机和子机会向正面射击，低速时无法进行普通射击，而是通过按下按键蓄力施展斩击。虽然行动方式比较奇怪，但两种攻击的威力都很高。另外，低速状态下的判定点非常的小。

	与招引「欲望之结晶」——神灵们的古代圣人的战斗！
STAGE1 死してなお、愉しく	STAGE1 死亡之后，愈发愉悦
	为调查神灵骚动而出发的主人公，认为既然是灵的话去找那个对幽灵非常了解的人问一问吧，于是前往了幽幽子那里。幽幽子回答说，那些出没的是「神灵的孩子」，与幽灵完全无关。
	幽幽子的弹幕一直被认为非常美丽。这次的她也为我们展示了华丽的弹幕攻击。
	幽幽子用她独特的口吻通告说，那些被称为神灵的孩子的是人类欲望的结晶，以及寺中的墓地十分可疑等重要情报。
彷徨わない亡霊 西行寺 幽々子	心无彷徨的亡灵 西行寺幽幽子
	「妖妖梦」中的最终BOSS，性格超然的亡灵。虽然之前作品中的角色再次登场的有很多，但是前最终BOSS作为一面登场的游戏还是很稀奇的。
STAGE2 門前の妖怪、習わぬ経を読む	STAGE2 门前的妖怪，念诵未习读的经文
	主人公听从了幽幽子的建议去往命莲寺。在其境内，皈依佛门的妖怪幽谷响子，正在做着她白天的工作。在击退了视主人公为入侵者并攻过来的她后，主人公们前往了墓地。
	沿着黎明时分还有些昏暗的参道前进。杂兵们攻击的难度，现在也开始动真格了。
	在响子的攻击中，弹幕不停地反射来反射去，让人觉得像回音一样。
読経するヤマビコ 幽谷 響子	诵经的山彦 幽谷响子
	负责制造山彦现象的妖怪。仅仅是和来到寺庙的主人公进行了较量，和故事主线没有关系。被打败后马上一副蔫了的样子十分可爱。
STAGE3 直線の楽園	STAGE3 直线的乐园
	在墓地，主人公遭遇了唐伞妖怪小伞。小伞因为被她打不过的妖怪抢走了地盘，来找人求助。主人公顺便打倒了小伞向道路深处前进，在前方遇到了僵尸宫古芳香。虽然试着在击败她后听取情报，但完全没有办法交涉，所以在把她放走后她跑到了墓地的洞窟里。
	在「星莲船」中与玩家战斗过的小伞在本作作为道中BOSS登场。不管是前作还是本作她都与主线故事无关。
	芳香出现在墓地深处并挡在主角面前。虽然问了一些比较在意的问题，但以芳香的思考能力并没法交流。
	芳香主要使用飞刀型的弹幕。还有通过神灵恢复体力的能力，十分顽强。
お困りの忘れ物 多々良 小傘	为难的遗忘之物 多多良小伞
	为了惊吓人类而生的妖怪。在墓地安家却被芳香赶了出去，接着去向主人公请求帮助却被暴打，遭了不少罪。
忠実な死体 宮古 芳香	忠诚的尸体 宫古芳香
	作为霍青娥手下活动的僵尸。为了守护地下梦殿大祀庙，所以守在墓地里。思考能力只有上世纪电脑的水平。
STAGE4 加速する嗜欲	STAGE4 加速的嗜欲
	在洞窟里出现了道教的建筑，梦殿大祀庙。守在入口处的霍青娥说，那些被主人公称为神灵的存在，不过是无法成为神灵的欲望的结晶，它们因为某位人物的苏醒而被吸引前来。
	青娥，和刚刚复活的芳香一起战斗。芳香会做肉盾抵挡攻击所以很棘手。
	青娥说，庙的主人有着和欲望有关的能力，那些欲望的结晶，希望借她的力量成为真正的神灵所以擅自聚集到了这里。
壁抜けの邪仙 霍青娥	穿墙的邪仙 霍青娥
	在佛教开始传播的时代从大陆来到这里的邪仙。让当时的权力者丰聪耳神子理解了道教的魅力，并带她走上了修道之路。
STGAE5 隠然たるモノの血	STGAE5 匿迹隐形之人的血
	开始着手调查梦殿大祀庙的主人公，遭到了古代人的亡灵，苏我屠自古的攻击。在将她击退后，又出现了自称为物部布都的道士。她也是古代人，因为道教的秘术而成为了不死者，并与主君一起经历了长眠。一开始，刚刚从长眠中醒来的布都还没有把握清楚状况，但知道主人公不是自己人而开始了攻击。但是，当知道主君复活的消息时，单方面地停止了对话并离开了。
	屠自古是道中BOSS，虽然是新角色，但可惜的是登场时并没有对话。
	布都的攻击多姿多彩，既能乘船放出弹幕，也能释放火焰攻击。
	布都错认为主人公是为了庆祝自己的复活而来所以出来迎接，特别喜欢先入为主，而且还有点糊涂。
神の末裔の亡霊 蘇我 屠自古	神明后裔的亡灵 苏我屠自古
	古代宗教战争中尊佛派的领导，苏我氏的一员。成为亡灵继续侍奉着神子。现在非常讨厌佛教，和布都的关系也很坏。
古代日本の尸解仙 物部 布都	古代日本的尸解仙 物部布都
	在宗教战争中与苏我氏对抗的废佛派豪族，物部氏的一员。为了成为超人而皈依道教，秘密地和神子一起，与她都成为了不死的存在。
LAST STAGE 和を以て貴しと為す	LAST STAGE 以和为贵
	在大祀庙的深处出现了异空间。等在那里的，是庙的主人丰聪耳神子。曾被称为圣德王的她，虽然对世间自称是佛教信徒，但实际上为了不老不死而迷恋着道教。于是，一方面为了统治民众而支持佛教，另一方面又让布都加入自己一起秘密研究道教。期望着成为不死的超人，并且期待作为执政者复活而进入了长眠。虽然主人公并没有明确的理由要和她战斗，但事已至此已经不能空手而归所以对她宣战了。神子也期待着这场战斗，点燃了决战的导火索。
	神子的攻击方式非常之多。还会召唤屠自古和布都。
	会施展出诸如「十七条的光芒」之类，让人感觉在教科书上见到过名字的攻击
	虽然是留下了许多传说的有名人，但是由于被说那些伟业都是编造的故事，进入了幻想乡。
聖徳道士 豊聡耳 神子	圣德道士 丰聪耳神子
	是能同时听清十个人说话的圣人，道教势力的领导者。拥有把握对方欲望的能力，可以通过欲望完全看透对方。

「反逆ののろしを上げろ！」	叙述本篇后日谈的EXTRA关卡 「点燃反击的狼烟吧！」
	命莲寺建立在大祀庙之上绝对不是偶然，白莲建立命莲寺就是为了封印道教势力。但是神子已经复活。危机感日益激化的寺内的妖怪们，为此找来了足以和神子对抗的大妖怪。主人公认为，这个妖怪是个将会带来各种问题的麻烦。所以为了防患于未然，前往了命莲寺。
	在本作中作为道中BOSS登场。因为认为是主人公复活了神子，所以发起了攻击。
	主要使用了，将生物戏画化的形状的子弹。这个弹幕多彩而漂亮。
古の妖怪その１ 封獣ぬえ	古代妖怪之一 封兽鵺
	身上充满谜团的妖怪，是「星莲船」EXTRA关卡BOSS。居住在命莲寺里，为了向白莲报恩所以擅自把作为自己老朋友的大妖怪叫了过来。
化け狸 十変化 二ッ岩 マミゾウ	妖怪狸 十变化 二岩猯藏
	被鵺呼唤来到了这里的，血统纯正的狸猫妖怪。拥有让自身或是周围的事物「变形」的能力，能通过该力量施展出多姿多彩的弹幕。