东方外来韦编/2019 Autumn!/辉针城特辑/中日对照

過去作品紹介特集① 東方輝針城 Double Dealing Character.	过去作品介绍特辑① 东方辉针城 Double Dealing Character.
	某天，灵梦她们使用的道具突然自己动起来了。 与此同时，平常都很温顺的妖怪们 也突然开始了暴走。 幻想乡被诡异的氛围笼罩着。 此时的上空，出现了一个巨大的神秘建筑。
	文/本泽 澈

	举起反旗的弱者们令幻想乡都为之动摇！
	『东方辉针城』，是东方Project系列整数作的第14部作品，体验版于2013年的博丽神社例大祭10发布，同年8月的ComicMarket84发布了正式版。
	本作最大的特色就是简洁的游戏系统。制作时的主题就是「既不创新也不怀古，2000年代新怀古弹幕射击」，也就是说回归作为弹幕射击游戏的原点，与前前作「星莲船」和前作「神灵庙」所特有的高度凝练的游戏系统所不同，重新设计的本作能够让大家单纯地享受弹幕的乐趣。基础的分辨率，也从640x480扩展到了1280x960，能够以高精度的画面来享受本作的美丽弹幕。
	故事方面，原先老实正常的妖怪和道具们突然暴走，以此新异变为主轴来展开剧情。从「风神录」开始的前作都是把信仰作为作品的主题，本次反倒没有任何具有浓厚宗教或信仰要素的角色登场，久违地开始新的主题。本作的敌人们，是被称作「逆反者」的秩序颠覆者。「逆反者」作为本作的关键词，除了会经常出现在敌人的台词里，在游戏系统上，也有着各式各样的反转机制和特效。
	原来作品的分辨率是640x480，1280x960是拉伸后的。而本作从一开始就可以选择原生1280x960，或是640x480分辨率进行游玩。
	原先沉稳的妖怪变得凶暴，事物被逆转这一现象就是新的异变。躲在幕后的，则是妄图颠覆幻想乡现有秩序的势力。
	没有复杂要素的简洁系统
	本作最大的特点，就是没有特殊道具的简单系统。用来增加符卡和残机的道具「碎片」，在「星莲船」和「神灵庙」里要通过游戏专属系统才能获得，但在本作中只要同时收集大量道具就会出现。
	仅限基础道具出场
	本作出场的道具，只有得分道具、灵力提升道具、提升得分道具的得分上限的道具（绿）等，都是以往系列中不变的基础道具。
	同时收集大量道具就会出现「碎片」
	和以往相同，只要移动到画面上方，就能一口气收集全屏的道具。本作更进一步，使用符卡也可以进行全屏回收。

	是否装备「妖器」会影响自机的性能变化
	可以选做自机的角色有三人，除了和以前一样的灵梦和魔理沙之外还有咲夜。这还是自第九部「花映冢」以来，咲夜第一次参战整数作。
	自机方面值得注目的，便是在「神灵庙」中消失的自机模式选项的回归。游戏开始时，有着是否使用付丧神化了的道具「妖器」选项，根据选择不同，低速射击和符卡都会产生变化。战斗的对象和对话内容也都会根据妖器的有无产生变化，共计六种不同的发展线路可供攻略。
	根据妖器的有无，高速射击以外的攻击会全部变化，即使是同一角色使用方式也会迥然不同。选择结果也会在对话时的角色立绘上有所反映，如果不选择妖器那么角色手上就会什么都没有。
	根据妖器的有无，和BOSS的对话内容也会不同。并且在第四面，BOSS角色本身都会根据选择产生变化。

空飛ぶ不思議な巫女 博麗 霊夢	飞翔于天空的不可思议的巫女 博丽灵梦
	博丽神社的巫女小姐。某一天，驱魔棒突然自己跑出去进行妖怪退治了，因为很省事就放着没管。之后，听说原本很老实的湖中妖怪突然大闹起来，才终于前去调查。
高速時ショット ホーミングアミュレット	高速时射击 Homing Amulet
	放出能够自动追踪敌人的护符，追踪能力很强，可以实现大范围攻击。
妖器「お祓い棒」使用	使用妖器「驱魔棒」
低速時ショット よくばり大幣	低速时射击 贪婪大币
スペルカード 妖器「無慈悲なお祓い棒」	符卡 妖器「无情的驱魔棒」
	使用驱魔棒紧贴着敌人进行持续攻击的射击，和使用巨大驱魔棒横扫前方的符卡的组合。无论哪个都是虽然攻击范围有所限制，但火力却非常高。
妖器を使用しない	不使用妖器
低速時ショット パスウェイジョンニードル	低速时射击 Persuasion Needle
スペルカード 霊符「夢想封印」	符卡 灵符「梦想封印」
	使用妖器时灵梦的攻击同以前都不一样，与之相对，此时可以说就是平时的灵梦。正面集中攻击针形状的射击，使用在自机周围召唤巨大追踪光球的符卡。
普通の魔法使い 霧雨 魔理沙	普通的魔法使 雾雨魔理沙
	有着收集癖的魔法使。自豪的道具：迷你八卦炉突然开始自己喷火了，但因为火力的增大，不如说反而更有魅力了。听说湖中的妖怪开始暴动，便打算先巫女一步前往降伏。
高速時ショット イリュージョンレーザー	高速时射击 Illusion Laser
	向前方射出连绵不绝的激光。攻击范围虽然不大，但是火力却很高。
妖器「ミニ八卦炉」使用	使用妖器「迷你八卦炉」
低速時ショット 八卦ファイア	低速时射击 八卦之火
スペルカード 妖器「ダークスパーク」	符卡 妖器「Dark Spark」
	使用迷你八卦炉在正面放出火柱，同其他作品的「Master Spark」类似，在前方喷射出巨大的激光攻击。火柱的攻击距离虽短，但越是靠近敌人伤害就会越高。
妖器を使用しない	不使用妖器
低速時ショット マジックドレインミサイル	低速时射击 Magic Drain Missile
スペルカード マジックアブソーバー	符卡 Magic Absorber
	射击是被击中就会发生爆炸的导弹，符卡则是在前方生成大范围的魔法阵。魔法阵的伤害虽然不高，但能够将接触到的敌方子弹转化为灵力提升道具。
紅い悪魔のメイド 十六夜 咲夜	红色恶魔的女仆 十六夜咲夜
	吸血鬼之馆：红魔馆的女仆长。主要是因为从吸血鬼那里，收到了雾之湖的妖怪们都在闹事你去管管的命令，因此才出发的。与此同时，也得到了会自己行动的，不可思议的短剑。
高速時ショット スローイングナイフ	高速时射击 Throwing Knife
	连续以扇形范围投掷飞刀的大范围射击。其特色是能够同时攻击大范围的敌人。
妖器「シルバーブレード」使用	使用妖器「Silver Blade」
低速時ショット 妖剣シルバーブレード	低速时射击 妖剑Silver Blade
スペルカード 妖器「銀色のアナザーディメンジョン」	符卡 妖器「银色异次元」
	射击是向着敌人飞去的短剑。即使击中也不会立即爆发，并且在被击中期间，会使敌人减速。符卡是一个保护自身的结界，在发动时和被击中时，两次消去画面中的敌弹。
妖器を使用しない	不使用妖器
低速時ショット スマートロバー	低速时射击 Smart Robber
スペルカード 闇符「デュアルバニッシュ」	符卡 时符「Dual Vanish」
	射击是正面的集中攻击。更容易出现得分道具（绿）。符卡则是，将画面中的敌方子弹全部静止随后转换成得分道具（绿）这种独特的效果。发动中自身无敌。

	妄图以下克上的逆反者们及他们所期望的「逆转世界」的战斗
STAGE1 淡水真珠の涙	STAGE1 淡水珍珠之泪
	主人公听说「雾之湖里，原本温顺的妖怪突然暴动了」的事。到达湖后，见到人鱼若鹭姬抱怨自身被遗忘的不满，因而开始了弹幕对决。
	原本很温顺的若鹭姬，不知为何发起了猛烈的攻击。
湖の氷精 チルノ	湖的冰精 琪露诺
	有着「操纵冰程度的能力」的妖精。系列中常见的角色了，本次作为第1面的道中Boss登场，没有台词。
淡水に棲む人魚 わかさぎ姫	栖息于淡水的人鱼 若鹭姬
	生活在湖中的人鱼，有着「在水中力量会增加程度的能力」。异变发生之前，过着唱唱歌捡捡石头的平稳生活。
STAGE2 柳の下の生首	STAGE2 柳树下的首级
	不仅仅是雾之湖，柳之运河也有妖怪暴动了。在惊讶于人类村落附近就有妖怪闹事的主人公面前，出现了意图恐吓人类的赤蛮奇。
	原本是避开人类独自生活，却不知为何，突然打着妖怪主义的大旗前来恐吓人类。
	赤蛮奇会使用类似辘轳首的，分离出去的头颅进行攻击。头颅也能够分身。
ろくろ首の怪奇 赤蛮奇	辘轳首的怪奇 赤蛮奇
	和人类妖怪都处不来，一边用冷静的双眼观察周围一边独自生活的辘轳首。有着「让头飞出去程度的能力」。
STAGE3 十五夜の妖獣	STAGE3 十五夜的妖兽
	接下来的敌人，是居住在迷途竹林里的狼女。果然，也是原本稳重的性格，突然变得凶暴起来。主人公疑惑妖怪们的巨变是一场阴谋，影狼却说是按照自身的意志暴动的。
	使用符卡变身成狼。高速移动的同时挥洒弹幕。
竹林のルーガルー 今泉 影狼	竹林的Loup-Garou 今泉影狼
	有着「在满月之夜变身成狼程度的能力」的狼女。比较在意变身后体毛的增多。顺便一提，变身后的种类为日本狼。
STAGE4 嵐の中の不協和音	STAGE4 风暴中的不协和音
	随着调查的进行，诡异的云层也随之出现。在感到疑惑而向上空飞去的主人公面前，拦住她们的便是付丧神姐妹。据她们所说，温顺的妖怪们得到的力量是从「以下克上的世界」里诞生，从叫做逆转城这个地方流出的力量。击退姐妹后的主人公，向着漂浮在空中的逆转城前进。
	本应是普通的道具，却因以下克上的世界而获得了强大的力量。姐妹想要以此力量，实现一个由道具统治的世界。
	使用妖器便会面对弁弁，不使用则是八桥作为关卡Boss。图中为弁弁的攻击。
	这里则是八桥的攻击，未当上关卡Boss的另一方，会作为道中Boss登场。
古びた琵琶の付喪神 九十九 弁々	古旧琵琶的付丧神 九十九弁弁
	付丧神姐妹中的姐姐。虽然都以姐妹相称，但其实只是因为她们是在同一时期成为付丧神而并无血缘关系。有着冷静成熟的性格。
古びた琴の付喪神 九十九 八橋	古旧的琴的付丧神 九十九八桥
	付丧神姐妹中的妹妹。姐妹两人都有着，「自己发出声音演奏程度的能力」。与姐姐相对，有着争强好胜却少根筋的性格。
STAGE5 何もかも逆さまな世界	STAGE5 万物颠倒的世界
	进入逆转城后，主人公们所遇到的是身为天邪鬼的正邪。据她所说，她打算借助「公主的秘宝」的力量来打造一个强者失去力量而被弱者所统治的以下克上的世界，并打算劝诱主人公也加入。主人公当然不可能同流合污并开始了弹幕战，随后战败的正邪逃走了。
	因为正邪他们所使用力量的影响，温顺的妖怪才变得狂躁，普通的道具才变成付丧神。
逆襲のあまのじゃく 鬼人 正邪	逆袭的天邪鬼 鬼人正邪
	喜欢被人讨厌的东西，性格扭曲的妖怪。有着「让任何事物都翻转过来程度的能力」。认为自己是被虐待的弱者，用花言巧语蒙骗有着强力道具的针妙丸，妄图逆转整个幻想乡的秩序。
	「逆转城」中的逆转攻击
	以逆转城作为舞台的第5面，设定上是一个「逆转之力溢出的地方」，到处都是逆转要素的体现。首先，关卡开始后不久画面背景就会上下颠倒。与此相呼应，绝大部分的敌人都会从画面下方出现。此外，在和正邪的战斗过程中游戏操作还会反转。在正邪使用符卡后，左移动键会变成向右移动，右移动键会变成向左移动，上下的操作也会随着战斗的进行被逆转。
	自称是「逆反者（Resistance）」的正邪，会使用将各种事物逆转的战术来发起攻击。
	大部分敌人都从画面下方出现，背景也已经被颠倒了。
	Boss战中操作会被逆转。虽然简单却很阴险的一招。
STAGE6 小さき者の大きな野望	STAGE6 小小人物的大野心
	在逆转城的天守阁所等候着的，是被正邪称作「公主」的妖怪，针妙丸。相信自己一族蒙受了冤屈的她，使用秘宝「万宝槌」创造出了「逆转之力」，打算以下克上。在此，决定幻想乡秩序的决战开始了。
	针妙丸擅长使用逆转弹幕尺寸大小的攻击。
	将我方巨大化，使判定点变大的独特攻击。
	她其实本不知道万宝槌的真实情况，被盯上小槌力量的正邪所利用，从而引起了异变。
小人の末裔 少名 針妙丸	小人的后裔 少名针妙丸
	一寸法师的后裔，有着「使用万宝槌程度的能力」。由于率直的性格，为了满足自己的野心而垂涎万宝槌力量的正邪，向针妙丸灌输了小人族是被迫害的错误知识，挑起她对人类和幻想乡的憎恶。
EXステージ「世界内存在に響く鼓動」	关于付丧神们在那之后的故事 EX关卡「响彻世界内存在的鼓动」
	在通关本篇后出现的Extra关卡中，讲述了付丧神们的故事。异变解决后，幻想乡上空再次出现风暴。风暴中现身的，是九十九姐妹和一个从未见过的付丧神。付丧神们，本应在小槌的魔力消散后重新变回道具，她们却找到了某种方法让自己从小槌中独立。重新做回自己的她们，向主人公发起了挑战。
	雷鼓把如何同万宝槌相剥离的方法教给了其他的付丧神们，保住了九十九姐妹的性命。
	九十九姐妹作为道中Boss登场。与本篇不同，她们发起了同时攻击。
	雷鼓的攻击，形状上大多类似和太鼓这种打击乐器。
夢幻のパーカッショニスト 堀川 雷鼓	梦幻的打击乐手 堀川雷鼓
	有着「什么都能配合上节奏程度的能力」的打击乐器的付丧神。非常聪明，在得到小槌的魔力后，马上就意识到了这份力量的极限。之后，通过某种方法，成功脱离小槌的魔力独立自主。