东方外来韦编/2019 Autumn!/幻想乡人妖名鉴

• 该内容于杂志中页数：036-040
• 翻译：夕泠

少名针妙丸

幻想郷人妖名鑑 少 (すく) 名 (な) 針 (しん) 妙 (みょう) 丸 (まる)	幻想乡人妖名鉴 少名针妙丸
種族　　　　　　　　　小人 活動範囲　　　　　　　輝針城、ほか 主な能力　　　　　　　打ち出の小槌を扱う程度の能力 活動　　　　　　　　　急流下りほか	种族　　　　　　　　　小人 活动范围　　　　　　　辉针城、以及其他 主要能力　　　　　　　使用万宝槌程度的能力 活动　　　　　　　　　激流勇进等

針妙丸は小人で、お伽噺に名高い初代一寸法師の末裔だ。「東方輝針城」のラスボスとして初登場、打ち出の小槌を使って幻想郷に下克上を起こそうとしたが、秩序の頂点ともいえる巫女に懲らしめられた。その後は「東方深秘録」書籍「The Grimoire of Usami」などでも活躍している。性格的には真っ直ぐな部分と、小人故のコンプレックスから捻じれた部分が両立しているからか、天邪鬼の正邪に気に入られている。	身为小人的针妙丸，其身份是在经典故事中赫赫有名的初代一寸法师的末裔。她作为「东方辉针城」的最终BOSS初次登场，挥舞着万宝槌意欲在幻想乡掀起以下克上的风暴，最后却被君临秩序顶点的巫女好好教训了一番。她的身影在之后的「东方深秘录」和书籍作品「宇佐见的魔法书」之中也有活跃表现。不知是否因为性格上率直的部分，以及身为小人而抱有自卑心理的部分在她身上同时存在的矛盾，令身为天邪鬼的正邪对她十分喜爱。
弱き者たちの反乱	弱者们的叛乱
天邪鬼の正邪にウソを吹き込まれた針妙丸は下克上を起こすため、そそのかされるままに小人族が封印していた秘宝「打ち出の小槌」を使った。小槌にため込まれていた魔力――針妙丸いわく夢幻（むげん）の力――は、またたくまに幻想郷へと拡がっていった。普段はおとなしい妖怪たちは、ょり強力は力を得て、物言わぬ道具たちは付喪神となり妖怪の仲間入りを果たす。だが、彼女たちが手に入れた力には代償があった。それは性格が凶暴になることである。こうして力を手に入れた弱き者たちは、大人しくしていれば普段どおりスルーされていたろうに、力を手に入れたばっかりに巫女に退治されることになる。もっとも、巫女に相手にしてもらえただけでもうれしかったのかも知れないが……。	被身为天邪鬼的正邪诓骗的针妙丸为了引发以下克上，被教唆着使用了小人族被封印的秘宝「万宝槌」。积聚在小槌中的魔力——也就是针妙丸口中的梦幻之力——转瞬间，便蔓延了整个幻想乡。平时十分老实的妖怪们，得到了更为强大的力量，不知名的道具们也化身付丧神成为了妖怪。但是，她们在得到力量的同时也付出了相应的代价。那便是性格变得凶暴。得到了力量的弱者们，如果继续老老实实呆着的话也许就像之前一样被无视了，但偏偏不从的她们转眼间就被巫女降服了。不过话说回来，这些妖怪也许对能成为巫女的对手这件事本身就感到开心也不一定……。
謎の輝針城	谜之辉针城
針妙丸をはじめ、小人族が住んでいる城だ。初代一寸法師から何代も下り、打出の小槌の危険性を忘れた一族の末裔が、小槌の魔力で贅沢のかぎりをつくした最後に願った望みが「豪華な城を立てて民を支配する」ことだった。願いはかなえられ、瞬時に城が出現したが代償として一族は城もろとも鬼の世界に幽閉されていた。そんな輝針城が、なぜ今になって幻想郷に現れたのかはいまだに謎のままである。	以针妙丸为首，小人族们所居住的城池。从初代一寸法师向下追溯数代的族人们，已然忘却了万宝槌的危险性，她们将万宝槌的魔力用尽许下的最后一个愿望便是「建立一座豪华的城池支配万民」。这个愿望瞬间就被实现了，但是作为代价其一族连同整个城池都被封印在了鬼之世界。拥有如此渊源的辉针城，为何直至今日会出现在幻想乡仍是一个谜团。

Comment from ZUN	Comment from ZUN
ストレートに世界を悪、自分を正義と見ているタイプです。正邪と針妙丸は「輝針城」のなかでも一番面白い関係ですよね。針妙丸には裏が無い。そういう純粋な人がリーダーじゃないと下克上とか革命は難しいかなって。そして力のない存在としてシンプルに小人族を採用しました。	她属于直接视世界为邪恶，视自己为正义的类型。正邪与针妙丸之间的关系可谓是「辉针城」这个作品中最为有趣的关系。针妙丸毫无心机。我认为若不是这样纯粹的人作为领导的话下克上这种革命行为是很难成功的。为了突出其无力的属性我也就简单地采用了小人族这种表现手法。

鬼人正邪

幻想郷人妖名鑑 鬼 (き) 人 (じん) 正 (せい) 邪 (じゃ)	幻想乡人妖名鉴 鬼人正邪
種族　　　　　　　　　天邪鬼 活動範囲　　　　　　　幻想郷 主な能力　　　　　　　何でもひっくり返す程度の能力 活動　　　　　　　　　下克上	种族　　　　　　　　　天邪鬼 活动范围　　　　　　　幻想乡 主要能力　　　　　　　让任何事物都翻转过来程度的能力 活动　　　　　　　　　下克上

正邪は天邪鬼（あまのじゃく）という種族の妖怪だ。名前に「鬼」の字が入っているが鬼とは異なり、単にひねくれた妖怪である。「東方輝針城」では異変をそそのかした影の首謀者として５面で初登場し、主人公に懲らしめられた。また、「輝針城」でのやらかしが発覚したことから、正邪がさまざまな人間・妖怪から追い回されることになる様子が「弾幕アマノジャク」で語られた。	正邪是身为天邪鬼一族的妖怪。虽然名字中包含「鬼」字但她并不是鬼，只是一个扭曲的妖怪。在「东方辉针城」的异变中她作为暗中教唆他人生事的主谋在5面初次登场，被主人公好好教训了一番。另外，在「辉针城」中干的好事被众人识破之后正邪被各种各样的人类和妖怪追杀，这番情景在「弹幕天邪鬼」也有所提及。
反抗の底にあるもの	存在于反抗底层之物
常日頃から他者とは逆のことを考え、実行し、迷惑を振りまき嫌われるが、正邪的には嫌われるのは大歓迎。「輝針城」では幻想郷の安定をブチ壊すことを目的に（自分にそこまでの力が無いので）針妙丸をそそのかした。ただし正邪は何がしかの信念に基づいて秩序をひっくりかえさんと企んだ、というわけではなく、あくまで「反逆のための反逆」が天邪鬼としての性質、いや生き甲斐なのだと推察される。	她的日常便是思考与他人相反的想法，并付诸实施，给别人添了不少麻烦也因此招致了他人憎恶，但她反而偏爱这种被人厌恶的感觉。在「辉针城」中她以破坏幻想乡的和平为目的教唆了针妙丸（因为她自己没有这种力量）。但是正邪的这种行为，并不是基于某种信念想要颠覆秩序，仅仅是「为了叛逆而叛逆」这种天邪鬼的性质或者称之为其生存意义，这一点逐渐被大家所共识。
とはいえ、異変を機に針妙丸のことは気に入ったらしく、花火大会（書籍『The Grimoire of Usami』）では「今後も付いていきたい」等の発言を残しているなど、逆に利用した相手から影響を受けているフシも見受けられる。	话说回来，正邪以此次异变为契机对针妙丸产生了好感，烟花大会（书籍「宇佐见的魔法书」）的时候还留下了「今后也想和你保持往来」之类的发言，由此可见她自己反而受到了不少利用对象的影响。

Comment from ZUN	Comment from ZUN
アンチ主人公キャラという出し方です。主人公の正義を問いかけてきたりする小うるさいキャラはたまにいますが、それを受け止める必要がない、単なる反抗期キャラ、構ってちゃんですね。明らかに悪意があって悪を成している、という意味では東方では珍しいキャラです。	这个角色是出于反主人公的目的而设立的。虽然偶尔会有一些对于主人公的正义抱有疑问的稍显啰嗦的角色存在，但无需将她对号入座，这种角色只是单纯的反抗期，希望有人搭理她而已。抱有明显恶意成为邪恶化身的角色，在东方之中也算挺少见的。

堀川雷鼓

幻想郷人妖名鑑 堀 (ほり) 川 (かわ) 雷 (らい) 鼓 (こ)	幻想乡人妖名鉴 堀川雷鼓
種族　　　　　　　　　付喪神 活動範囲　　　　　　　幻想郷？ 主な能力　　　　　　　何でもリズムに乗せられる程度の力 活動　　　　　　　　　音楽活動	种族　　　　　　　　　付丧神 活动范围　　　　　　　幻想乡？ 主要能力　　　　　　　什么都能配合上节奏程度的能力 活动　　　　　　　　　音乐活动

雷鼓は、打出の小槌の魔力で目覚めた和太鼓の付喪神だ。自分に満ちる魔力があまりよく無いものであると察した雷鼓は、自分の身体である和太鼓も、その和太鼓奏者すらも放り捨てて別の可能性を求めた――幻想郷の外の世界に。そうして新たな身体としてドラムと奏者を手に入れた雷鼓は、他の付喪神たちにも小槌の魔力に抗う方法を広めるために幻想郷に戻ってきた。その結果、輝針城が出現した時のような魔力嵐が幻想郷の空に出現、霊夢に異変として気づかれることになる。	雷鼓，被万宝槌的魔力唤醒的和太鼓付丧神。察觉到身体深处涌出的力量并非善物的雷鼓，舍弃了其自身作为和太鼓的存在，甚至连演奏者也抛之身后转而寻找其他的可能性——也就是幻想乡外面的世界。以此为机得到了以架子鼓和演奏者为原型的新身体的雷鼓，为了教会其他付丧神抵抗小槌魔力的方法而回到了幻想乡。这个行为带来的直接后果，便是在她登场的时候，幻想乡上空突然出现了和辉针城出现时一模一样的魔力风暴，最后被灵梦视为了异变。
結界を越えて	跨越结界
幻想郷を覆う博麗大結界は意識を持った者を強力に阻む力があるが、逆に無意識の者であったり単なる物は通り抜けやすい。雷鼓は物でありつつ意識を持つ付喪神という性質から、結界を行き来しやすい立ち位置に居たため、このような離れ業ができたのだという。	包裹整个幻想乡的博丽大结界虽然可以强力地阻止拥有意识之物，但对于无意识的物件来说毫无作用，可以轻易通过。雷鼓虽然是物品但她身为付丧神又拥有了意识，这种可以自由穿越结界的身份，让她做到如此独特之事。

Comment from ZUN	Comment from ZUN
本編を作り終わってからキャラを決めましたが、付喪神でいこうと。でも何を出すかで迷って、４面のボスと揃えた音楽系にして、でも変化を付けようと現代要素というかＳＦ感を入れて、ドラムセットとロケット太鼓の組み合わせになったんです。僕の絵としては、ドラムに座って踵で叩くイメージなんです。格好いいかなって。太鼓に失礼だけど。	在正篇制作完成之后，才决定把雷鼓也做成付丧神。但是当时犹豫着要用什么道具，又想和4面BOSS配合着也用音乐系的道具，又想加入一点现代化或者科幻小说要素之类的变化，所以就变成了现在这般火箭太鼓和架子鼓的组合。就我的立绘来看，雷鼓是坐在鼓上用脚后跟来打鼓的感觉。这样感觉就很帅。对太鼓倒是失礼了。

九十九弁弁&九十九八桥

幻想郷人妖名鑑 九 (つ) 十 (く) 九 (も) 弁 (べん) 々 (べん) &九 (つ) 十 (く) 九 (も) 八 (やつ) 橋 (はし)	幻想乡人妖名鉴 九十九弁弁&九十九八桥
楽器の付喪神✕２	乐器的付丧神×2
九十九姉妹は伝統楽器の付喪神だ。「輝針城」４面ボスとして初登場、その後エキストラの中ボスとしても登場した。	九十九姐妹是传统乐器的付丧神。作为「辉针城」4面BOSS初次登场，之后也在Extra关卡作为中BOSS登场。
彼女たちは針妙丸が使用した打ち出の小槌の魔力で妖怪として目覚めたばかりで、弁々は琵琶、八橋は琴の付喪神である。姉妹と言っても血縁関係にあるわけではなく、あくまでタイミングが同じだっただけだ。小槌の魔力で目覚めたという影響からか、素直に道具による下克上を夢見ていたようだ。なお「輝針城」の異変で針妙丸が退治されたあとも、打ち出の小槌の魔力が枯渇して単なる道具に戻らないように雷鼓から知識を得たらしい。	她们才被针妙丸使用万宝槌的魔力唤醒不久，弁弁是琵琶，而八桥是琴的付丧神。说她们是姐妹但其实她们之间并没有血缘关系，只不过是觉醒的时间点恰好一样。不知是否是受了小槌魔力的影响，她们单纯地做着作为道具发动以下克上的美梦。另外「辉针城」的异变时当针妙丸被降服之后，万宝槌的魔力虽然枯竭了但是她们并没有变回道具，而且还从雷鼓那里学到了不少知识。

Comment from ZUN	Comment from ZUN
付喪神の原点「百鬼夜行絵巻」に登場する名前の無い妖怪をモチーフにしたくて、この二人になりました。「百鬼夜行絵巻」は見てて面白いですよね。横スクロールのゲームみたいな感じがすごくある。彼女らは生まれたての妖怪なので、どこで何をしていた、みたいな設定があまりないんです。ゲーム中だと、個人的には音符の弾よりも休符の弾のほうが避けづらい（笑）。	我想以付丧神的起源「百鬼夜行绘卷」之中登场的无名妖怪为原型，才做出了这两个角色。读「百鬼夜行绘卷」可是非常有趣的。感觉就像在玩横版过关游戏一样。她们自诞生那一刻便是妖怪，所以在她们的设定之中并没有什么关于以前在哪里、做过什么的故事。在游戏里呢，就我个人来说比起音符的弹幕还是休止符的弹幕要更难躲开（笑）。

若鹭姬&今泉影狼&赤蛮奇

幻想郷人妖名鑑 わかさぎ姫 (ひめ) &今 (いま) 泉 (いずみ) 影 (かげ) 狼 (ろう) &赤 (せき) 蛮 (ばん) 奇 (き)	幻想乡人妖名鉴 若鹭姬&今泉影狼&赤蛮奇
わかさぎ姫は人魚、赤蛮奇はろくろ首、影狼は狼女で、いずれも普段は大人しくしている妖怪たちだ。「輝針城」の異変の際には、打ち出の小槌の魔力にあてられて凶暴化、霊夢に襲い掛かってしまったが軽くあしらわれた。彼女たちのように力が弱く大人しい妖怪たちは「草の根ネットワーク」という寄り合い所帯を組織して情報を交換したりしているらしい。	若鹭姬是人鱼，赤蛮奇是辘轳首，影狼是狼女，不管哪个放到平时都是非常老实的妖怪。「辉针城」的异变之际，被万宝槌的魔力所影响而变得凶暴因此袭击了灵梦，但都被轻易解决了。在这些力量弱小而又老实的妖怪之间据说存在着名为「草根妖怪网络」的互助组织，互相之间进行着情报交换。

Comment from ZUN	Comment from ZUN
わかさぎ姫：淡水の人魚っていう字面が面白くて。そもそも人魚が童話のおかげで儚いイメージなので、とにかく弱そう。和風の人魚をストレートにデザインしました。	若鹭姬：字面意思就是淡水的人鱼，这一点很有意思。人鱼这一类角色本身来自童话之中，总而言之就是弱啦。这个角色就单纯把她设计成了和风人鱼。
赤蛮奇：超メジャーなろくろ首ですが、気持ち悪くならないように表現するのに悩みました。首元を隠して、詳細はご想像にお任せする感じに……。	赤蛮奇：妖怪中常见的辘轳首，但是要如何才能表现得不那么恶心倒是费了一番功夫。脖子这一部分我干脆就藏了起来，具体如何就交给各位自行想象了……。
影狼：これも定番だけど、獣化することに悩んでね。獣って難しい。でもガロン（※編注：カプコン『ヴァンパイア』のキャラ）ネタを入れることは決めてました。アオーン。	影狼：这个角色虽然也很老套，是否要让其野兽化也令我烦恼了一阵。野兽这种属性就很难把握。但是以加伦（编辑注：卡普空游戏「恶魔战士」中的登场角色）作为原型让其登场是早已决定的。嗷——。