东方外来韦编/2018 Spring!/地灵殿交叉评论/中日对照

	東方地霊殿全ステージクロスレビュー	东方地灵殿全关卡Cross Review
	「地霊殿」のステージとボスを、識者の方々に振り返ってもらったぞ。さとりさんは全く別次元の話をしてません?	关于「地灵殿」的关卡与BOSS，有识之士的回顾。觉小姐是不是完全进入到不同次元的话题了？

Reviewer

	博麗霊夢	博丽灵梦
	博麗神社の巫女さん。 暗い洞窟の中でも鳥目じゃないから大丈夫。	博丽神社的巫女小姐。 虽然在黑暗的洞窟中但因为不是雀盲眼所以没问题。
	霧雨魔理沙	雾雨魔理沙
	普通の魔法使い。 洞窟の中でも魔法で照らせば明るいぜ？	普通的魔法使。 就算在洞窟中只要用魔法照明也很明亮吧？
	古明地さとり	古明地觉
	他者の心を読むさとり。 暗い洞窟の中でも心を読むのに不都合はない？	读取他人的心灵的觉。 就算在黑暗的洞窟中对于读心也没什么问题。
	ZUN	ZUN
	エニグマティックデベロッパー。 そろそろこの写真を新しくしたい。	Enigmatic Developer。 差不多也想换成新的照片了。

Stage 1

	ヤマメ&キスメ	山女&琪斯美
博丽灵梦	まず病気って嫌なうえに迷惑よね。あと蜘蛛も勝手に巣を張るから嫌。	首先疾病不只讨厌也很给人添麻烦呢。然后蜘蛛也是擅自就开始筑巢所以很讨厌。 （0）
雾雨魔理沙	健康第一だ。わざと病気を広める奴が居る場所など近寄りたくない。	健康第一。真不想靠近故意散播疾病的家伙出没的地方。 （0）
古明地觉	この子がいるおかげで皆洞窟に入ろうとしないのよね。絶対的に嫌われる能力がプラスになることもあるのよ。いつもありがとう。	多亏有这个孩子在大家才不会想要进去洞窟里的吧。绝对会惹人嫌的能力也有像这样能够得到正面发挥的情况呢。一直以来多谢了。 （10）
ZUN	舞台が地底になるから、最初のステージで洞窟に入っていくイメージでした。洞窟に入ると行動範囲は狭まるので、プレイヤーの主観的にはスピード感が出るように見せられたらと思って、いつもより激しい展開が待っています。蜘蛛をどうやって表現するかを考えたときに、逆さで上からつられてくるということを考えて、じゃあまずは「つるべ落とし」を出そうと思って、キスメが中ボスなんです。	因为舞台在地底，所以最初的关卡就是进入了洞窟的印象。因为进入洞窟后行动范围会变得狭窄，所以我想在玩家的主观上看来，会觉得有显出速度感，觉得比平常更激烈的展开正等在前方。我思考着该怎么表现出蜘蛛的感觉时，想到了倒挂着从上方垂下的样子，那么首先就让「钓瓶落」出现吧，于是就安排了琪斯美担当中BOSS。

Stage 2

	水橋パルスィ	水桥帕露西
博丽灵梦	こないだうちの裏で丑の刻参りやったでしょ。やめてよね。	这家伙之前跑到神社里院搞丑时参拜了呢。真希望她住手啊。 （0）
雾雨魔理沙	こいつはとにかく性格がダメだ。陰気なうえに面倒くさい。	这家伙总之性格就不行呢。在阴暗之上还很麻烦。 （1）
古明地觉	周囲の者をねたんでいるけれど、心の奥底ではみんなへの尊敬や憧れをちゃんと持っているわ。みんなが思っているよりもずっと優しい子よ。	虽然忌妒着周围的人，不过内心深处也确实抱持着对大家的尊敬与憧憬。她其实是比大家想的还要更温柔的孩子呦。 （8）
ZUN	入り口は狭いけど中は広いって定番じゃないですか。そういうのがワクワクしますよね。見た目はどこを飛んでるのかわかりにくい感じだけど。イメージとしては地上と地底のちょうど中間あたり、地底に行くことを外国旅行に例えると、移動で飛行機に乗っているあたりになりますね。視界は開けているけど、やれることは少ない感じです。	虽然入口很狭窄不过里面其实非常宽敞这难道不是定番展开吗。这会让人兴奋的期待起来呢。虽然外观上是让人很难知道在哪飞行的感觉。不过印象上是地上与地底刚好处于两方中间的地方，如果将去地底形容成外国旅行的话，也就是移动中搭乘飞机的时候呢。虽然视野变得广阔，不过能做的事情却很少这样的感觉。

Stage 3

	星熊勇儀	星熊勇仪
博丽灵梦	地底の中では唯一話が通じるやつだわ。お酒も美味しくしてくれるしね。	在地底之中唯一一个可以好好用语言沟通的家伙呢。也能让酒变得美味。 （6）
雾雨魔理沙	やっぱり鬼はすごいよな。力も強いし良さそうなアイテムも持ってる。正直うらやましい。	果然鬼很厉害呢。力量也很强又带着挺不错的道具。老实说真是羡慕啊。 （7）
古明地觉	一見裏表がなさそうだけれど、他の場所へ行っている萃香に嫉妬しているのよねぇ。不器用な生き物なのね。	虽然看上去好像是表里如一的人，但其实在嫉妒着跑到了其他地方去的萃香呢。真是笨拙的生物啊。 （7）
ZUN	急に町が出てきます。本来なら５面で見せるような変化ですが、早くもそれがここに来ちゃう。ずっと暗い背景だと、遊んでて疲れますからね。町は江戸時代的なイメージで、勇儀なんかは「てやんでぇ！」とか行って出てきそうだよね。もちろん勇儀は江戸っ子じゃあないけど、イメージだけは江戸っ子です。	忽然出现了城镇。本来这应该是要在5面让玩家看到的变化，不过在这很快地就进入这个阶段了。因为一直都是黑暗的背景的话，玩起来也会感到疲惫吧。城镇是江户时代的印象，勇仪也让人觉得好像会用江户口音说出「你说啥！」吧。当然勇仪不是江户人，不过只有印象上是江户人。

Stage 4

	古明地さとり	古明地觉
博丽灵梦	こいつには絶対に近寄っては駄目よ。	绝对不能靠近这家伙呢。 （-1）
雾雨魔理沙	心を読まれるのがこんなに居心地悪いとはな。何にもやましいところは無いが。	没想到被人读心是这么让人坐立不安的事啊。虽然我没有任何于心有愧的地方。 （0）
古明地觉	心を読む能力は本当に素晴らしい。どんな相手にも通用する最高の力だわ。これ以上の評価は出来ない点数ね。	读心能力实在是太美妙了。是不管对手是谁都能够适用的最优秀的力量。我已经无法给出比这更高的分数了。 （11）
ZUN	「地霊殿」っていうタイトルのゲームで地霊殿に来るわけだから、ゲーム的にはここがスタートラインです。ようやく物語が始まる。スタートが遅いですね（笑）。地獄のイメージからも「地霊殿」っていう言葉のイメージからも離れたゴシック的なイメージで曲と背景を作っています。前の３面が「ザ・江戸」な雰囲気だったので、そこから反対のステージにしたくて。	因为以「地灵殿」为标题的游戏来到了地灵殿，所以就游戏来说这边也是起跑线。故事终于要开始了。开始得还真慢呢（笑）。我用了不管是就地狱的印象来说，是「地灵殿」这个词的印象来说都有些偏离的哥特式印象来制作了曲子和背景。因为前3面是「THE·江户」的气氛，所以在这制作了和那相反的关卡。

Stage 5

	火焔猫燐	火焰猫燐
博丽灵梦	死体を片付けてくれるのはありがたいけど、やっぱり縁起が悪いのは良くないわ。	虽然帮忙收拾尸体是很感激啦，不过果然还是很不吉利所以不太好呢。 （4）
雾雨魔理沙	死体を集めて何に使っているんだろう？　食料なのか、燃料なのか……それとも友達？　嫌だなぁ。	收集尸体是要拿来做什么呢？当食物吗，还是当燃料呢……还是说要拿来当朋友？感觉真糟啊。 （5）
古明地觉	お燐はよく懐いてくれるし、毛並みも綺麗でかわいいわ。ふと気づくと横で寝ていたりするのも、温かくて気持ちいいからつい撫でちゃうのよね。	阿燐她很亲人，毛色也很漂亮所以非常的可爱呢。有时在注意到时她就已经睡在了身旁，因为暖暖的很舒服所以也会忍不住想要抚摸她呢。 （10）
ZUN	火の中って難しいですよね。いろんなゲームで火山に行くけど、はかない調子かドラムだけみたいな、あんまりイケイケな感じではないものが多くて、僕もそれにならいました。火自体にパワーがあるから、他の要素は力を抜いたほうがいいんですね。場所は地獄なんだけど、捨てられたもののさみしさを出せたらと思っています。でもそこに居る猫は元気で、ボスでは急に明るい曲がかかる。	火中还真是很难的概念。虽然各种各样的游戏都会去到火山，不过要么就是状态不安稳，要么就是只有生石灰这种不太能够让人鼓起干劲的状况很多呢，而我也仿造出了那样的感觉。因为火焰本身就拥有力量，所以其他的要素还是脱力一点比较好吧。虽然说地点是在地狱，不过我想营造出被舍弃的事物的寂寥感。但是待在那边的猫却很有精神，所以到了BOSS时就忽然变成了明快的曲子。

Stage 6

	霊烏路空	灵乌路空
博丽灵梦	どれだけ素晴らしいかしらないけど、未知の力なんて結局危ないだけじゃん。	虽然不知道那有多美妙啦，不过未知的力量结果还是只有危险而已嘛。 （1）
雾雨魔理沙	圧倒的なパワーには憧れるが、扱うのに鳥頭にならなきゃいけないってのはゴメンだ。	虽然压倒性的火力很让人憧憬，但如果要控制那力量就必须变成傻鸟的话那还是敬谢不敏了。 （6）
古明地觉	馬鹿な子ほどかわいいとは言うけど、お空は私のお手伝いをしてくれるし、毛づくろいもしてくれるかわいいペットよ。	虽然俗话说孩子笨起来更可爱，不过阿空她平常也会帮我的忙，还会帮我整理头发，就是很可爱的宠物喔。 （10）
ZUN	地底の奥深くにもぐっていくと、地底なのに明るくて太陽がある、というのは古典的なネタですね。地底にどうやって太陽を作るかを考えて、じゃあ八咫烏が出てきたらいいな、とか。ただの太陽じゃなくて、核融合の方に寄せたほうが面白くなるから、とか。そういうことを考えました。見た目が派手でゲームとして難しいかもしれないけど、インパクトを与えることには成功してる気がします。	进入了地底的最深处，就会发现明明是在地底却有着明亮的太阳，这也是个相当古典的梗呢。我思考着在地底要如何制作出太阳呢，那么就让八咫乌登场就好了嘛，这样。并不只是太阳，加入些核聚变的要素会变得比较有趣吗，这样。考虑了这样的事情。看起来很夸张并且作为游戏可能很难，不过我想就给予冲击力来说是确实的成功了。

EXStage

	古明地こいし	古明地恋
博丽灵梦	あのさとりの妹だけど、心を読まないぶん姉よりマシだわ。空気だけど。	虽然是那个觉的妹妹，不过光是不会读心就比姐姐要好的多呢。虽然是空气啦。 （0）
雾雨魔理沙	何考えてるかわからない奴だが、組んでみると素直で扱いやすい奴なんだよ。	虽然是不知道在想什么的家伙，不过试着组队看看的话确实是直率又好使的家伙呢。 （8）
古明地觉	姉としては妹のことはいつも心配。どこに行ってるのか、危ない目に合っていないか気が気じゃないわ。せっかく最高の能力を持っているのに使わないのは残念ね。	作为姐姐对妹妹的事情一直都很担心。去了哪里呢，有没有遇到危险的事情呢什么的真的让我非常的焦急。好不容易拥有最优秀的能力却不去使用实在是很可惜呢。 （7）
ZUN	嫌われ者をいろいろボスとして出してきたけど、こういう別の形の嫌われ者もいるよ、という展開です。心を閉ざした者は嫌われる、ということを暗に……ぜんぜん暗じゃなく（笑）出しました。周りから嫌われることを恐れて心を閉ざしてしまうと、閉ざす前よりもかえって嫌われてしまうんじゃないかなって。	虽然已经让身为被厌恶者的各种各样的BOSS登场了，不过在这边也有着不同形式的被厌恶者呢，这样的展开。封闭心灵的人受到了厌恶，将这样的事情暗地里……完全不是暗地里（笑）地搬了出来。因为害怕会被周遭厌恶的这件事而封闭了心灵，会不会反而比封闭之前更加地被厌恶了呢。