东方外来韦编/肆/风神录交叉评论/中日对照

	東方風神録全ステージクロスレビュー	东方风神录全关卡Cross Review
	「風神録」のステージとボスを指揮者の方々に振り返ってもらったぞ。早苗さん……あなたって人は……。	关于「风神录」的关卡与BOSS的指挥官的回顾。早苗小姐……你这个人……。

Reviewer

	博麗霊夢	博丽灵梦
	博麗神社の巫女さん。 好きな音はお賽銭の音。	博丽神社的巫女小姐。 喜欢的声音是赛钱的声音。
	霧雨魔理沙	雾雨魔理沙
	普通の魔法使い。 好きなものは他人のマジックアイテム。	普通的魔法使。 喜欢的东西是别人的魔法道具。
	東風谷早苗	东风谷早苗
	山の神社の巫女さん。 爬虫類も両生類も好き。	山中神社的巫女小姐。 既喜欢爬行类动物，又喜欢两栖类动物。
	ZUN	ZUN
	エニグマティックデベロッパー。ゲームと酒を愛する二児のパパ。	Enigmatic Developer。喜欢游戏与酒的两个孩子的父亲。

Stage 1

	秋穣子&秋静葉	秋穰子&秋静叶
博丽灵梦	紅葉ってきれいだけど、掃除が面倒なのよね。	红叶很漂亮，但是打扫起来太麻烦了。 （1）
雾雨魔理沙	拝むだけで焼き芋が出るのか？　それならいくらでも拝んでやるぜ。	只要拜神就能有烤红薯吗？那我拜多少次都愿意。 （6）
东风谷早苗	神様だと言いますけど、威厳なさすぎじゃないですか？　ガッカリです。	虽说是神明，但是不是太缺乏威严了？太令人失望了。 （2）
ZUN	「風神録」の大きなゲームのテーマは、山と信仰です。山といえば秋が映えるイメージなので、一面はこうなりました。秋で信仰だからと秋の神。秋といえば収穫と紅葉。秋全体を司るというと漠然と強すぎるイメージなので、二人に分けて姉妹。いつもシンプルすぎる連想で出来ています。	「风神录」游戏的一大主题，是山和信仰。山是很能表现出秋天的气息的，所以一面设计成了这样。因为是秋天和信仰所以是秋之神。说到秋天就是丰收与红叶。司掌整个秋天感觉既模糊又给人一种太强的感觉，所以分成两个人作为姐妹。每次我设计的角色都来自过于简单的联想。

Stage 2

	鍵山雛	键山雏
博丽灵梦	妖怪の山なんてあまり行かないから、よく覚えてないわ。	我很少去妖怪之山，所以记不清了。 （1）
雾雨魔理沙	こいつがいれば呪われたアイテムも解呪し放題じゃないか！　蒐集に気合がみなぎるぜ。	有了这家伙我被诅咒的那些道具不就可以随便解咒了！让我更有收集的动力了。 （10）
东风谷早苗	この人も神様と言うけど、妖怪とどう違うんです？	这个人也被称为神明，但和妖怪有什么区别？ （1）
ZUN	主人公達は川を遡上して山を登っています。川の近くにはいろいろな妖怪が住んでいると予想出来るからでしょう。そこに流れてきた流し雛が二面です。流し雛は厄を流してしまうものですが、一体誰の厄を纏っているんでしょうねぇ。河童や天狗もそういう風習を持っているのかなと考えると、何だか身近に感じます。	主人公们是顺河而上爬山的。这是因为人们可以轻易想象到河边住着各种各样的妖怪。在河里顺流而下流过来的流雏就是二面。流雏本意是让厄运流走的，但她到底承载着谁的厄运呢。想到河童与天狗可能也有这样的风俗，一下感觉他们离我们近了好多。

Stage 3

	河城にとり	河城荷取
博丽灵梦	こいつら妖怪のくせに商売がうまくて正直見習いたいわ。でもしょせんは河童だしねぇ。	这帮家伙明明是妖怪却那么会做买卖真让人想学一学。不过河童还是河童啊。 （5）
雾雨魔理沙	新しい便利アイテムは大変気になるところだが、尻子玉を集めるような奴らの作る道具はちょっと……。	虽然新的便利道具很令人在意，但收集尻子玉的家伙制作的道具感觉有点……。 （3）
东风谷早苗	技術力はけっこうすごいです。でも河童なんですよ？　河童って、ねえ。	技术是很先进。但是这可是河童啊？河童，你懂的。 （4）
ZUN	山で道に迷ったときは、沢におりるなと子供の頃から教えられてきました。沢を辿った方が人里にたどり着く可能性が高く見えますが、実際には遭難や滑落事故のリスクが高まるそうです。河童が棲んでいる事も原因の一つかも知れません。	从小大人们就告诉我，在山上迷路时千万不要靠近沼泽。虽然很多人觉得顺着沼泽走可能会更容易找到人家，但实际上似乎会提高遇险或者跌入池塘的风险。这可能是传说中河童住在沼泽里的一个原因。

Stage 4

	射命丸文	射命丸文
博丽灵梦	こいつを見かけるときはロクなことがないけど、見ない時も有害な紙くず作ってるから、早く滅ぼすべきかも。	遇到这家伙从来不会有好事，但不遇到她的时候她也在做些有害的废纸，趁早灭了她得了。 （0）
雾雨魔理沙	スピード自慢の私についてこられるんだから、大したもんだよな。でも私がドロボウなんて嘘はばらまかないでほしいもんだ。	她能跟得上以速度为傲的我，所以还是很厉害的。但我希望她不要四处散播我是小偷这种谎言。 （4）
东风谷早苗	あまり見かけないけどご近所さんですよね。鼻が高くないから、あんまり偉くないんでしょうか？	虽然不常见但她也是我的邻居吧。她鼻子不是很高，是不是不怎么厉害啊？ （6）
ZUN	川で一番の見せ所といえば、やはり滝ですね。滝は背景が白くなるからゲームとしてはやりたくなかったのですが、せっかくの川の見せ場を奪うわけにもいかないですからね。滝とカラスという組み合わせが気持ちよさそうという印象はあったのですが、そうでも無かったですね。	要说一条河最吸引人的地方，还是瀑布吧。瀑布会让背景变白所以我不太想让瀑布在游戏里出现的，但我也无法剥夺一条河流首屈一指的魅力。我本以为瀑布和乌鸦这个组合会让人神清气爽，但实际上看来也不怎么样。

Stage 5

	東風谷早苗	东风谷早苗
博丽灵梦	幻想郷に博麗じゃない巫女なんていらないわ。巫女じゃないならいいけど。	幻想乡不需要不是博丽的巫女。要不是巫女还行。 （1）
雾雨魔理沙	人間のくせに神を名乗るだけあって、いろいろ興味深いぜ。特に大魔法の詠唱すら弾幕にしてくるところは面白い。	明明是人类却自称为神，真是有趣。最有趣的是她还把大魔法的咏唱做成了弹幕。 （8）
东风谷早苗	現人神としてまだまだ修行中の身ではありますが、神奈子様や諏訪子様を見習って励んでまいります。	作为现人神我尚在修行，我会以神奈子大人和诹访子大人为目标努力向上。 （9.5）
ZUN	滝の上は湖だと決めてましたが、ずっと水が続いたので五面に神社を持ってきました。主人公達の足取りをまとめると、川を遡上して滝を登った後に、何故か神社に寄ってから湖にたどり着いたことになります。ミラクルですね。早苗だけに。	我已经决定瀑布上面就是湖，但这几面一直都是水所以第五面放在了神社里。如果追寻一下主人公们的轨迹，会发现她们在顺河而上爬上瀑布之后，不知为什么先到了神社一趟最后才到达湖。真是奇迹。毕竟早苗。

Stage 6

	八坂神奈子	八坂神奈子
博丽灵梦	こいつがこっちに来てからというもの、けっこうな割合で異変に絡んでくるのよね。油断ならないわ。	这家伙来这里之后，参与了不少异变。不能大意。 （4）
雾雨魔理沙	力強い弾幕と繊細な弾幕、両方を操るあたりさすが神様ってところか。あんな太い柱投げるなんて力持ちだよな。	能同时操纵强力的弹幕和纤细的弹幕，不愧是神明。能把那么粗的柱子丢出去还真是够有力气的。 （7）
东风谷早苗	神奈子様は私にとって大きすぎて、まだまだおっしゃってることの意味を理解できてないことも多いです。でもいつかは追いつきます！	神奈子大人对我而言还过于伟大，我还无法完全理解她的吩咐。不过总有一天我会追上她的脚步的！ （10）
ZUN	湖の上で最終決戦です。テーマ的には諏訪湖ですが、高い滝の上にある山の中で信仰と結びつきのある湖というと、中禅寺湖の方を思い浮かべます。季節を冬にして背景に御神渡りができていたりしても面白かったのかなぁ、と妄想が広がるステージですね。波立たない静かな夜の湖がラスト、という構成は個人的には好きです。	在湖上进行最终决战。虽然主题上来讲是诹访湖，但想到位于有很高的瀑布的山上还与信仰有关的湖，可能更像是中禅寺湖。这一关有时让我妄想，如果季节设置成冬天背景上有御神渡看起来也一定不错。最后一关在夜色正浓、波澜不惊的湖上，是我很喜欢的故事设计。

EXStage

	洩矢諏訪子	洩矢诹访子
博丽灵梦	本当は神奈子よりも力が強いらしいけど、神社を乗っ取られてちゃダメよね。私も気をつけよう。	虽然原本应该比神奈子还强大，但是神社被人霸占了怎么行。我也得注意一下。 （3）
雾雨魔理沙	個人的な参考にはならんが、パワーがすごいのは素直に認めるよ。世の中すごい奴がまだまだいっぱいいるんだな。	虽然对我而言没什么参考价值，但我承认她有着强大的力量。世上真是人外有人啊。 （9）
东风谷早苗	諏訪子様もときどき話がわからないので困ります。でも最近私ががんばってるので、そろそろ追い抜いちゃうかもしれませんよ？	我有时也听不懂诹访子大人在说什么所以会很苦恼。不过最近我这么努力，说不定一不小心就会超过诹访子大人哦？ （9）
ZUN	もう一度神社に戻ってくるのは、守矢神社の本当の祭神は誰なのか、という意味があります。まあ、守矢神社の神様集団は独立して楽しそうなのが良いですよね。もっと諏訪子らしい背景を用意出来れば良かったんですが、まあ作業量的に限界（笑）。	再次回到神社，是为了确定，谁才是守矢神社真正的祭神。不过，守矢神社的神明集团自成一派看起来很开心这点很不错。我也想过可能用一些更适合诹访子的背景会更好，但工作量上这已经是极限了（笑）。