东方幻存神签/稀神探女/中日对照

<

哆来咪·苏伊特

东方幻存神签

克劳恩皮丝

>

• 本章节于书中页数：第104页

稀神探女

第 86 番	第 86 号
吉凶不定	吉凶不定
意図して無口な女神	刻意缄口的女神
稀神サグメ	稀神探女
口に出すと事態を逆転させる程度の能力	从口中说出便可逆转事态程度的能力
私は不幸。 私は不運。 人生最悪だ。 これできっ と幸運に。	我即是灾星， 生来走霉运。 此话一出口， 福运定然来。

栏目1

運勢：余計な事に口を出すと損をする。無口すぎても好機を逃す。	运势：祸从口出。闭口不语亦将错失良机。
商売：決して思い通りにはならない。	交易：万事皆与愿违。
学業：黙って勉強すれば、必ず良くなる。	学业：缄口用功，必有长进。
争事：舌禍に注意。	争端：当心口舌之祸。

栏目2

旅行：人が少ないところが良い。月もおすすめ。	出行：宜往人迹罕至处。登月亦可。
健康：良いと思えば悪く、悪いと思えば良くなる。	健康：自视康健则气力衰减，自认衰颓则容光焕发。
願事：諦めると叶う。	心愿：断念反得如愿。
恋愛：非常に困難。	恋爱：极其困难。
金運：詐欺に遭う。儲け話には慎重に。	财运：遭遇诈骗。警惕所谓暴富机会。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
非常に難しい抽象的な能力を持っている彼女です。願望の反対の事を言っていれば叶いそうなもんですが、きっと本音がポロッと出て、失敗しちゃうんでしょうね。思っている事の正反対を言い続けるのは難しいもんです。	她的能力非常抽象，难以理解。这一能力貌似只要将心愿正话反说就能如愿以偿，但当真付诸实践的话，肯定会不慎吐露心声、最终弄巧成拙吧。毕竟，人很难保证每一句话都与心声完全相反。
片翼という珍しいデザインなので、より中二っぽい雰囲気を出ています。	她的造型采用了特殊的独翼设计，这让她显得更中二了。

<

哆来咪·苏伊特

东方幻存神签

克劳恩皮丝

>