The Grimoire of Usami/赫卡提亚·拉碧斯拉祖利/中日对照

<

>

異界「逢魔ガ刻」	异界「逢魔之刻」
使用者：ヘカーティア・ラピスラズリ	使用者：赫卡提亚·拉碧斯拉祖利
殺しの技を見せ合う大会ですって？どんなもんかと思ったら、なんとガチじゃない（嬉）。地上も地獄みたいになって来たわねぇ。	相互展示杀戮绝技的大会？还以为又是个噱头，这不还挺真格的吗（喜）。地上也变得和地狱差不多了呢。
鬼人正邪
な、なんだこいつ。誰だ、とんでもない奴を連れてきたのは。	这、这家伙怎么回事。谁啊，把这不得了的家伙带过来的。
摩多罗隐岐奈
ようこそ地獄の女神様。私の呼びかけに良く応じてくれたな。思う存分地上で暴れて行くがいい。	欢迎地狱的女神。感谢应我之邀前来。请随心所欲地在这地上大闹一番吧。
宇佐见堇子
何かが起こりそうな禍々しさを感じる……。会場が一気に異様な空気に包まれた気がするわ。	有种要出什么灾难一般的不祥之感……。感觉会场突然就被异于平常的气氛所笼罩了啊。

「トリニタリアンラプソディ」	「Trinitarian Rhapsody」
使用者：ヘカーティア・ラピスラズリ	使用者：赫卡提亚·拉碧斯拉祖利
あらいやだ。こんな罪のない人間の前で大暴れなんて出来ないわよ。でもちょっとだけなら花火を見せてあげますよ。	哎呀讨厌。我怎么可能会在这些无罪的人们面前大闹呢。不过烟花还是能放上几朵的。
少名针妙丸
なあんだ、地獄の女神だって言うもんだから吃驚したけど、地獄の様に退屈な弾幕じゃない。	什么嘛，虽然说地狱的女神来了是让我吃了一惊，但这弹幕不也和地狱一样无聊嘛。
八云紫
弾幕の弱点は炸裂地点にある。密かにそこを塞いでいる辺りに意地の寒さが感じられるわね。	弹幕的弱点是在其所炸裂之处。偷偷地将那里封死可真是颇具恶意啊。
宇佐见堇子
あら、普通の連発花火？　長くて数は多いけど、少ししょぼいかも……。	啊这，普通的烟花连射？虽说又长又多，但感觉还是有些单调啊……

「月が堕ちてくる！」	「月亮掉下来啦！」
使用者：ヘカーティア・ラピスラズリ	使用者：赫卡提亚·拉碧斯拉祖利
ここにいる人間達は、罪無くして配所の月を見て欲しいものね。罪人が見る月は、こんなものかも知れないよ。	愿此处的人类们，也能以无罪之身而望配所之月啊。罪人所见之月，或许就是此般景象吧。
摩多罗隐岐奈
お見事！　月が砕け散るなんて痛快じゃないか。月が砕けるということは……、次も楽しみだねぇ。	精彩！让那明月碎裂真是何其痛快。既然能将月亮炸碎……真让人期待下次呢。
八云紫
隠岐奈、勝手な真似をして……。中途半端だったら承知しないわよ？	隐岐奈，你又擅自搞这些……要是半途而废的话我可饶不了你哦？
宇佐见堇子
こっわ！　巨大隕石が落ちて地球が火の海になる動画を思い出しちゃった。	可怕！想起那个巨大的陨石掉下来把地球砸成一片火海的视频¹了。