The Grimoire of Usami/秋静叶/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第036页
翻译：Keroism

枯道「ロストウィンドロウ」	枯道「Lost Windrow」
使用者：秋静葉	使用者：秋静叶
使用者より	使用者自述
もうすぐ秋になるわね。木の葉ってね、秋になって初めて紅くなるよう気がするけど、本当は芽吹いたときから美しくも儚い紅色をしているのよ。だた、夏の間はそれを隠しているだけ......。そんなシャイな落ち葉が頑張って舞い踊ります。	马上就要到秋天了呢。树叶啊，总让人觉得到了秋天才会变成红色，但其实从发芽的时候，它们就开始带上了美丽而虚幻的鲜红哦。只不过，叶子们在整个夏天都会把它隐藏起来……像这样害羞的落叶正在努力舞蹈着。
博丽灵梦（4）
弾の数は多いだけど、何か寂しい花火ねぇ。	子弹的数量倒是挺多的，不过总感觉这烟花挺让人伤感的呢。
雾雨魔理沙（7）
舞っているのが枯れ葉なのに光って見える。そういう意味不明な部分は大体、神様の力って奴だな。便利だ。	飞舞的明明只是落叶，却看起来像在发光一样。像这样不明所以的部分，大概就是所谓的神明之力吧。真是方便。
宇佐见堇子（6）
しなやかて軽やかな動きのある弾幕です。紅葉の神様らしいけど、テーマは落ち葉なんですね。	动作柔和而轻盈的弹幕。听说是红叶的神明，不过弹幕的主题却是落叶呢。
东风谷早苗（6）
一列だけ欠けているのはわざとですよね。こういうの少し気になって......、ああ、それは風の通り道なんですねー。	中间的一列是特意空出来的吧。我比较会在意这些……啊啊，原来那是风的通路啊——
魂魄妖梦（5）
落葉樹って風情はあるんですけど、掃除が大変ですよね。庭師の敵です。	落叶树确实挺有意趣的，但打扫起来可就麻烦了。这是园丁之敌。
総合評価（6）	综合评价（6）
しっとりとした植物系の弾幕はレアである。落ち葉の弾幕は地面に届くくらいまで降り注ぎ、観客を沸かせていた。ただ。使用者の無駄にメランコリックなポエム調説明がうざい。	稳静的植物系弹幕相当少见。飞落的落叶弹幕几乎到达了地面，令观众为之沸腾。但是，使用者过分忧郁的诗意解说令人有些不快。