附带文档:东方辉针城/游戏内Manual

• 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城的游戏内置Manual文档
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

遊び方の確認が出来ます	解说游戏的进行方式
○１．ゲームの進め方	○１．游戏的进行方式
敵弾に当らないように避けて、敵を撃破するゲームです。 各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると ステージクリアです。 そう、当たらなければ良いのです。	这是个要不断回避敌人的弹幕，同时将敌人击破的游戏。 在每一关的最后设有一个BOSS，将其搞定 就可以过关。 没错，只要不被打中就好了。
○２．ストーリー	○２．故事
付喪神化したのだろうか、お祓い棒が勝手に動き出した。 霊夢は神職者の手前、このような妖しい出来事は忌み嫌うべき だと考えているが、便利なので放置してしまった。 いつしかお祓い棒の事は、他の人には内緒にするようになった。 しかし時は来る。 空に広がる不安の雲。 今まで大人しくしていた妖怪達が各所で暴れ始めたのだ。 平和ボケしていた霊夢にも、ついに大きな異変が起こり始めた のだと感じさせた。 霊夢は武器を手にこれらを征さねばならない。 しかし、武器は付喪神化してしまっている。 果たして大丈夫なのだろうか。	是付丧神化了么？驱魔棒自己动起来了。 灵梦作为神职者，认为这种妖异的事是应该被厌恶的，但 因为很方便就放置不管了。 不知不觉间这个驱魔棒的事情就成为了对其他人的秘密。 然而事情发生了。 在空中扩散的令人不安的云。 迄今为止都十分老实的妖怪们开始在四处暴动。 即便是和平得缺乏危机感的灵梦，也察觉到重大的异变终 于发生了。 灵梦需要将武器拿在手中征讨这些妖怪。 然而，武器却已经付丧神化了。 这样真的没问题吗。
○３．操作方法	○３．操作方法
・上下左右 自機の操作 ・ＳＨＯＴキー（Ｚキー）　　　ショット ・ＳＰＥＣＩＡＬキー（Ｘキー）　　　スペルカード（回数制限有り） ・ＳＬＯＷキー（Ｓｈｉｆｔキー）　　　低速移動 ・ＰＡＵＳＥキー（Ｅｓｃキー）　　　ポーズ ＊特殊な操作 ・メッセージのスキップ　　　ＳＨＯＴボタン押しっぱなし ・高速リトライ　　　ポーズ画面でＲキー ・スナップショット　　　Ｐキー ・ウインドウ、フルスクリーン切替　　　Ａｌｔ＋Ｅｎｔｅｒ	・上下左右 操纵自机方向 ・ＳＨＯＴ键（Ｚ键）　　　 射击 ・ＳＰＥＣＩＡＬ键（Ｘ键）　　　发动符卡（有回数限制） ・ＳＬＯＷ键（Ｓｈｉｆｔ键）　低速移动 ・ＰＡＵＳＥ键（Ｅｓｃ键）　　　暂停 ＊特殊的操作 ・跳过对话　　　　　　　按住ＳＨＯＴ键 ・快速ＲＥＴＲＹ　　　　在暂停画面按下Ｒ键 ・截图　　　　　　　　　Ｐ键 ・窗口、全屏模式切换　　Ａｌｔ＋Ｅｎｔｅｒ
○４．画面表示物	○４．游戏界面
・残り人数　　ミスできる回数です 　（かけら）かけらが十分集まると残り人数が１増えます。 ・スペルカード　使用できるスペルカードの回数です。 　（かけら）かけらが十分集まると回数が１増えます。 ・霊力　　　　ショットのパワーです。 ・最大得点　　得点アイテムの最大得点です。 ・グレイズ　　敵弾にかすった回数です。	・剩余人数　　可以MISS的次数。 　（碎片）收集足够多的碎片就能增加一个剩余人数。 ・符卡　　　　可以发动符卡的次数。 　（碎片）收集足够多的碎片就能增加一个符卡。 ・灵力　　　　弹药的火力。 ・最大得点　　得分道具的最大的得分上限。 ・擦弹　　　　擦过敌弹的次数。
○５．アイテム	○５．道具
Ｐ　　霊力アップアイテム 　　　沢山出ます 点　　得点アイテム 　　　画面上部で取るほど点数が高い ＊画面上部に自機を持っていくと自動的に回収出来ます。 同時に大量取得でボーナスが付きます。 点（緑）　　得点アイテムの最大点を引き上げます。 　　　　　　敵弾を消したり、低速移動ショットを当てると 　　　　　　出現する丸いアイテムです。 　　　　　　自動回収されます。	Ｐ　　可以提升灵力的道具 　　　会出现很多很多 点　　得分道具 　　　越在画面上方收集分数就越高 ＊将自机移动到画面上方就可以自动回收道具。 同时大量取得道具可以得到奖励。 点（绿）　　提高得分道具的最大得分上限。 　　　　　　消除敌弹，或是低速移动射击命中敌人后 　　　　　　会出现的圆形道具。 　　　　　　会自动进行回收。
○６．超重要！　攻略のかけらを集めよう	○６．超重要！　收集攻略的碎片吧
ステージが進むにつれて敵の攻撃は熾烈になる一方です。 全部、避けるだけでは攻略できないかも知れません。 しかし、「命のかけら」と「スペルカードのかけら」を 大量に効率よく出すことが攻略の鍵となります。 かけらの出し方 ・アイテムを画面上部で（もしくはスペルカードで） 同時に沢山取るとボーナスが付く事があります。 ボーナスの度に「スペルカードのかけら」が出ます。 ＊命のかけらの出る条件 　・１ステージでのボーナスの回数が一定数以上になる 　・最高倍率（×２）のボーナスを出す	随着关卡的前进敌人的攻击将愈加炽烈。 或许无法只靠躲避全部攻击进行攻略了。 但是，大量高效地产生「生命碎片」与「符卡碎片」 将会成为攻略的关键。 产生碎片的方法 ・通过来到画面上方（或是用符卡） 同时大量取得道具后将会得到奖励。 每次作为奖励，将会有「符卡碎片」出现。 ＊生命碎片的产生条件 　・在1个关卡中奖励的次数达到一定数值 　・达成最高倍率（×２）的奖励
○７．特殊なシステム	○７．特殊的系统
・高速時ショットを敵に当てるとＰアイテム 　低速時ショットを敵に当てると点（緑）アイテムが出ます。 　（フルパワーアップ時は高速ショットでも点（緑）が 　出ます） ・スペルカードを初期値以上待った状態でミスをすると 　初期値に戻されてしまいます。 　スペルカードは積極的に使っていきましょう。 各キャラには以下の特技があります。 　　　博麗 霊夢　　　当たり判定が僅かに小さい 　　　霧雨 魔理沙　　僅かに低い位置でアイテム回収出来る 　　　十六夜 咲夜　　アイテムの落下速度が僅かに遅い ・咲夜の「銀色のアナザーディメンション」はバリアです。 　一定時間で消えてしまう代わりに、被弾しなければ 　「スペルカードのかけら」が３個手に入ります。	・高速时射击击中敌人会出现P道具 　低速时射击击中敌人会出现点（绿）道具。 　（灵力最大时高速射击也会出现点（绿）） ・在持有初始数量以上的符卡的状态下MISS 　符卡数量将会还原为初始数量。 　请积极使用符卡吧。 　 各角色有以下的特技。 　　　博丽 灵梦　　　　命中判定稍微小一点 　　　雾雨 魔理沙　　　可以在稍微低一些的位置回收道具 　　　十六夜 咲夜　　　道具的下落速度稍微慢一些 ・咲夜的「银色异次元」是屏障。 　尽管在一定时间之后就会消失， 　但如果期间不中弹就能得到3个「符卡碎片」