对谦虚的富者之记恨/分析与考据

分析考据

舌切雀「謙虚なる富者への片恨」 剪舌麻雀「对谦虚的富者之记恨」

舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」 剪舌麻雀「大葛笼与小葛笼」

• 舌切雀（したきりすずめ）
  • 取自日本民间故事《剪舌麻雀》（舌切り雀）。
    • 故事中有一对老夫妇，老爷爷非常善良，救了一只受伤的麻雀，将它带回家悉心照料。
    • 但是老奶奶却觉得家里穷，没有多余的食物给麻雀，对它很不好。
    • 某天麻雀误食了老奶奶用来浆衣服的浆糊，于是老奶奶将麻雀的舌头剪掉，麻雀不得不逃走了。

• 

  剪舌麻雀

• 大葛笼与小葛笼
  • 《剪舌麻雀》故事中，善良的老爷爷后来又与麻雀相遇，麻雀热情招待了他。
    • 麻雀还拿出一大一小两个葛笼，让老爷爷挑一个作为礼物。
    • 老爷爷选择了小葛笼，带回家发现都是金币。
    • 老奶奶得知后也去找到麻雀，带走了大葛笼。
    • 她半路上就迫不及待地打开葛笼，结果里面却出现妖怪，老奶奶被吃掉了，恶有恶报。

偽物のパルスィが現れる分身技。	假的帕露西出现的分身技。
大きい方がハズレだなんて妖精でも知っている。	大的那个是假的这种事情连妖精都知道。
でも、私はあえて大きい方を選びたいぜ。小さい葛籠の小判より、大きな葛籠の妖怪の方が何か良いからだ。	不过，要是我的话反而会想去选大的那个。因为比起小笼子里的钱来，大笼子里的妖怪感觉要更有趣些。

• 片恨（かたうらみ）
  • 日语中意为记恨、单方面的恨意。
    • 符卡中出现水桥帕露西的分身，发射绿色大玉，而其本体发射绿色点弹。
    • 若攻击发射绿色大玉的分身，会激发出更多大玉，攻击本体才会造成伤害。
    • 发射绿色大玉的分身可能代表「大葛笼」，发射绿色点弹的本体可能代表「小葛笼」。
    • 不同的弹幕模式可能也对应《剪舌麻雀》故事中，选择「小葛笼」得到财富，选择「大葛笼」则遭遇妖怪。

• 

  弹幕样式

参见

• 水桥帕露西/分析考据