东方虹龙洞/卡牌系统/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH18东方虹龙洞的能力卡牌内容说明。

空白卡牌

空白のカード	空白卡牌
何も書かれていないアビリティーカード 次のショップ時に販売している珍しいカードのみを 全財産と引き換えに手に入れる天弓千亦の能力。 このカードを手に入れた瞬間、 現在所持している全てのカードが破棄される。	卡面空无一物的能力卡牌 天弓千亦的能力，在下一个商店可以用自己的 全部财产交换所有稀有卡牌。 获得这张卡牌的瞬间， 将会丢弃现在拥有的所有卡牌。

生命卡牌

命のカード	生命卡牌
入手時にライフが１つ増える 　 シンプルにありがたいカード 誰のライフが込められているのか判らないが ありがたく頂いておこう ＊入手時に効果発動　初期装備不可	获得时增加1个生命 　 简单而可贵的卡牌 虽然不知道封入的是谁的生命 不过就心怀感激地收下吧 ＊获得时效果发动 无法初始装备

符咒卡牌

スペルのカード	符咒卡牌
入手時にスペルカードが１つ増えるカード 　 スペルカードと何が違うのか悩むネーミング 効果は地味だけどちょっぴり助かるカードだ 効果は地味なんだけど ＊入手時に効果発動　初期装備不可	获得时增加1个符卡 　 叫符咒的卡牌会让人迷惑与符卡有什么不同 虽然效果很朴素但还是比较有用的 虽然效果很朴素 ＊获得时效果发动 无法初始装备

破损的生命卡牌

欠けた命のカード	破损的生命卡牌
ライフのかけらが増える 　 少しだけ嬉しいカード 誰かのなけなしの生命力なのだろうか…… 　 ＊入手時に効果発動　初期装備不可	可以增加生命碎片 　 稍微能让人高兴一点 是谁仅剩的生命吗…… 　 ＊获得时效果发动 无法初始装备

破损的符咒卡牌

欠けたスペルのカード	破损的符咒卡牌
スペルカードのかけらが増える 　 ちょっぴり嬉しいカードだが…… きっとこの世で一番中途半端な能力だろう 　 ＊入手時に効果発動　初期装備不可	可以增加符卡的碎片 　 稍微能让人高兴一点点…… 但肯定是这个世界上最鸡肋的能力 　 ＊获得时效果发动 无法初始装备

财富流至门前来

勝手に天下の回り物	财富流至门前来
お金が増えるナズーリンの能力 　 その辺に落ちている物を集めておきました このカードはいわゆる換金アイテムです 　 ＊入手時に効果発動　初期装備不可	娜兹玲的能力，可以增加金钱 　 把附近的东西都收集了起来 这张卡牌也就是所谓的卖钱用道具 　 ＊获得时效果发动 无法初始装备

铃瑚团子

鈴瑚印の団子	铃瑚团子
パワーが大幅に増える鈴瑚の能力 　 腹が減っては戦は出来ぬぞ 鈴瑚印のダンゴは如何？ 　 ＊入手時に効果発動　初期装備不可	铃瑚的能力，可以大幅提升火力 　 空着肚子可没法战斗 要不来个铃瑚团子？ 　 ＊获得时效果发动 无法初始装备

不死鸟之尾

不死鳥の尾	不死鸟之尾
ライフを３つ増加させる藤原妹紅の能力 これほど前提無しで、強力な能力も無いだろう 　 攻撃……防御……回避……パターン化…… 不死の存在からみたら全てただのゲームのルールだ ＊入手時に効果発動　初期装備不可	藤原妹红的能力，可以增加3条生命 没有比这个更不看前提条件，更强大的能力了吧 　 攻击……防御……回避……模式化…… 在不死的生命看来，一切都只是游戏规则 ＊获得时效果发动 无法初始装备

阴阳玉

陰陽玉	阴阳玉
ホーミングショットを撃つ博麗霊夢の能力 シンプルに攻撃力のかさ増し出来る便利なカードだ 　 いつの間にこんな能力をコピーされたんだろう こんなものが出回っているなんて恐ろしい……	博丽灵梦的能力，可以射出追踪弹幕 简洁而能提升攻击力的便利卡牌 　 究竟是什么时候复制的这种能力呢 这种东西居然会在市场上流通，太可怕了……

阴阳玉（针）

陰陽玉（針）	阴阳玉（针）
妖怪調伏する針を撃つ博麗霊夢の能力 全く特徴の無い、シンプルに使いやすいカード 妖怪にとって霊夢の針は、ツボを突く 痛気持ちいい物に違いない だからこそ、好き好んで喰らい続けるのだ	博丽灵梦的能力，可以射出降伏妖怪的针 完全没有特点，简单好用的卡牌 对妖怪来说，灵梦的针可以命中穴位 一定是痛并快乐着， 才会乐意一直被扎

迷你八卦炉

ミニ八卦炉	迷你八卦炉
レーザーを撃つ霧雨魔理沙の能力 装備タイプの中では高威力の部類に入る 　 レーザーを撃ってみたかったという人間、妖怪も 多くいて、割と人気のカード	雾雨魔理沙的能力，可以发射激光 在装备类型中属于高威力的一类 不管是人类还是妖怪，都想试试 发射激光的感觉，所以是非常受欢迎的卡牌

迷你八卦炉（Missile (导弹) ）

ミニ八卦炉（ミサイル）	迷你八卦炉（Missile (导弹) ）
ミサイルを撃つ霧雨魔理沙の能力 速度の遅いショットが役に立つ場面もある 　 ……そう思っている頃もありました 単純に攻撃力の底上げが出来る便利なカードです	雾雨魔理沙的能力，可以发射导弹 射速低的导弹某些时刻会有奇效的 ……曾经我是这么觉得的 但其实这单纯只是会提升攻击力下限的好用卡牌

Maid Knife (女仆飞刀)

メイドナイフ	Maid Knife (女仆飞刀)
投げナイフを撃つ十六夜咲夜の能力 左右に打ち分ける事の出来るナイフを投げる 　 狙って妖精を打ち抜けるようになるまで メイドの資格は無い	十六夜咲夜的能力，可以发射飞刀 飞刀可以分别朝左右两侧发射 直到能瞄准并贯穿妖精为止 都没有做女仆的资格

Maid Knife (女仆飞刀) （跳弹）

メイドナイフ（跳弾）	Maid Knife (女仆飞刀) （跳弹）
跳弾する投げナイフを撃つ十六夜咲夜の能力 特定なポイントに攻撃力を集中させるカード 　 ショットが派手になって気持ちいい 攻撃は派手であればあるほどいいわよね	十六夜咲夜的能力，可以射出会反弹的飞刀 能够让攻击集中在特定点的卡牌 射击变得华丽真是太好了 攻击方式就是越花哨越好

平安归来蛙护身符

無事かえるお守り	平安归来蛙护身符
守矢神社の人気お守り 爆発するカエルのショットを撃つ事が出来る 東風谷早苗の能力の一つ…… というか諏訪子から預かったもの これを持っていると無事に帰れるというお守り	守矢神社的人气护身符 东风谷早苗的能力之一 可以射出会爆炸的青蛙…… 不过这其实来自诹访子 带着这个护身符便能平安回家

放入蛇蜕的护身符

蛇の抜け殻入りお守り	放入蛇蜕的护身符
敵に喰らい付く蛇のショットを撃つ事が出来る 東風谷早苗の能力の一つ…… 　 というか八坂神奈子から預かったもの これを持っていると体が強くなると言われている	东风谷早苗的能力之一 可以射出能咬住敌人的蛇子弹…… 　 不过这其实来自八坂神奈子 据说带着这个护身符就能身强体健

半灵的一半

半霊の半分	半灵的一半
後ろを付いて来て攻撃してくれる魂魄妖夢の幽霊 　 妖夢の半分ではなく、半霊の半分。つまり４分の１ 通常、幽霊に取憑かれるのは有難くないが 攻撃してくれるならまあまあ頼りになる存在	魂魄妖梦的幽灵，会跟在身后并发起攻击 　 这不是半个妖梦，而是半个半灵。也就是四分之一 一般来说，被幽灵附身可算不上好事 不过能帮忙攻击的话还算勉强靠谱吧

上海人偶

上海人形	上海人偶
自動的に敵を見つけて倒しに行ってくれる アリス・マーガトロイドの人形 　 自我を持っているような動きだが、 人形には自我は無い。多分だが……	爱丽丝·玛格特洛依德的人偶 可以自动寻找敌人并将其击败 　 从动作看来像是拥有自我意识， 但人偶是没有自我的。大概吧……

Ice Fairy (冰之妖精)

アイスフェアリー	Ice Fairy (冰之妖精)
氷の礫をばらまくチルノの能力 　 やたらめったら攻撃をするのは余りにも無策 しかし、氷の妖精的にはそれが最強の証なのだ 無策の広範囲を有効利用してやろう	琪露诺的能力，可以散播碎冰粒 　 胡乱攻击实在显得太过无谋 但是，对于冰之妖精来说这就是最强的证明 有效利用无谋的大范围吧

背后之门

背中の扉	背后之门
背中の扉を解放する摩多羅隠岐奈の能力 背後の敵弾を消し、攻撃も出来る 生物にとって、背中は弱点であり理想郷でもある その先にいるのは、背中を預けられる尊者か それとも楽園にすむ天魔か	摩多罗隐岐奈的能力，可以打开背后之门 能够消去背后的敌弹，还能够攻击 对生物而言，背后既是弱点也是理想乡 在这前方，究竟是能托付背后的贵人 还是栖息于乐园中的天魔呢

恼人的UFO

鬱陶しいＵＦＯ	恼人的UFO
自分の周りをＵＦＯが飛ぶ封獣ぬえの能力 ＵＦＯは敵弾を消してくれるバリアになる ＵＦＯの写真をいっぱい見たことがあるでしょ？ でも宇宙戦争は起きていない ＵＦＯは飛びたくて飛んでいるに過ぎないんだよ	封兽鵺的能力，自身周围会有UFO环绕 UFO能够成为消去敌弹的掩体 看过很多UFO的照片吧？ 但是从来没发生过宇宙战争 因为UFO只是单纯想飞才飞而已

太古的勾玉

太古の勾玉	太古的勾玉
自分の横に付いてくる勾玉を出す玉造魅須丸の能力。 真横から来る敵弾を消してくれる。 用途不明の昔の道具が発掘されると、人間はすぐに 宗教的な用途に使われたと想像する。 本当はもっと具体的な使い道があると言うのに。	玉造魅须丸的能力，可以召唤跟在自己身边的勾玉。 能够消除正侧面的子弹。 发掘出用途不明的古代道具时，人类总是 马上想象其是用于宗教用途的物品。 明明还有更加具体的用途。

守财奴的教训

守銭奴の教訓	守财奴的教训
” 落ちている物は全て自分の物！” という河城にとりの能力 アイテムの回収範囲が劇的に広がるぞ 河童は腕を伸ばすことが出来るので それを活用してかき集めているに違いない	河城荷取的能力 即“掉在地上的全都是自己的！” 道具回收范围会大幅增加 既然河童能伸长手臂 那肯定是利用这一招来网罗万物的

献给神山的供物

神山への供物	献给神山的供物
山に捧げられた物を全て回収する八坂神奈子の能力 アイテムの自動回収ラインが大幅に下がるぞ 　 ”山に捧げられた物は全て自分のものである！” ああ、何という自己中心的な響き！	八坂神奈子的能力，可以将献给大山的供品全部回收 道具自动回收线会大幅下移 　 “献给大山的，便是属于我的！” 啊啊，乍一听是多么自私的说法啊！

死秽回避之药

死穢回避の薬	死秽回避之药
スペルカードを２つ（残り１つの場合は１つ） 消費してミスを無かったことにする八意永琳の能力 不老不死の薬には抵抗あるけれど、 長寿の薬なら喜んで、という層に人気の薬 しかし実質大差無い	八意永琳的能力，消费2张符卡（仅剩1张时消费1张） 便能避免中弹 对不老不死之药心怀抗拒，但说是长寿药便会开心， 这便是在这种人中间颇具人气的药 但实际上没什么区别

幸运兔脚

幸運うさぎの足	幸运兔脚
被弾時にちょっとした幸運が訪れる因幡てゐの能力 喰らいスペルカードの有効時間が長くなり、 さらに死亡時にお金が減らなくなる。 ウサギのように素早く、ずる賢く ミスを回避できる幸運のお守り。	因幡天为的能力，在中弹时稍微会获得一点幸运 使用符卡抵消中弹的有效时间变长， 且死亡时不会减少金钱。 像兔子一样敏捷、狡猾 能够回避中弹的幸运护符。

弱肉强食之理

弱肉強食の理	弱肉强食之理
本人のショットが強くなるという驪駒早鬼の能力 パワーが低くても強くなれるので便利な能力 いくら頭を使おうが、策を練ろうが 圧倒的な力のもとでは誰もが降伏する。 結局、大切なのは攻撃力なんだよなぁ	骊驹早鬼的能力，可以让自身的射击变得更强 即使处于低火力状态也会变得很强，十分好用的能力 不管如何绞尽脑汁，想尽千方百计 在压倒性的力量面前，万物均会降伏。 说到底，最重要的还是攻击力

法力经典

法力経典	法力经典
スペルカードが大幅強化される聖白蓮の能力 さらに使用タイプのカードのクールタイムも減少する 結局の所、敵なんてちまちま攻撃しても すぐにピンチになって魔力を解放して倒すんだ だったら、強化するんならスペルカードで決まりさ	圣白莲的能力，可以大幅强化符卡 且道具类卡牌的冷却时间也会减少 说到底，就算是面对持续攻击 要陷入危机时肯定会解放魔力击败敌人 既然如此，要选的话肯定是选择强化符卡

小石子帽子

小石ころ帽子	小石子帽子
敵本体に当たらなくなる古明地こいしの能力 さらに被弾したときにパワーが減りにくくなる 　 もしかして誰も私のことに気が付いていない？ そっかー、それは都合が良いわ。	古明地恋的能力，不再会撞到敌机本体 且中弹时火力减少量变少 　 难道说没人注意到我？ 这样啊，这下就方便了。

爆裂赤蛙

はじける赤蛙	爆裂赤蛙
ショットがたまに爆発するという洩矢諏訪子の能力 メインショットが雑魚キャラを巻き込むようになる カエルに爆竹入れて爆発させるとかよく有る話だけど 自然に爆発する訳がないって思っているよね 実は、自然に爆発するんですよ	洩矢诹访子的能力，子弹偶尔会爆炸 主射击能溅射到附近的杂鱼敌人 时常能听说把爆竹塞进青蛙体内让其爆炸的故事 不过你肯定觉得青蛙不可能自己爆炸对吧 事实上，它真的会自己爆炸

疾风木屐

疾風の下駄	疾风木屐
超高速移動が可能になる射命丸文の能力 ショットを撃っていない時は超高速移動出来る 超高速移動中は当たり判定が極小になり、 更に移動開始時の一瞬だけ無敵になる 天狗ならではの詐欺判定を引き起こす能力だ	射命丸文的能力，可以超高速移动 停止射击时便能超高速移动 超高速移动中判定变为极小， 且开始移动的一瞬间为无敌状态 只有天狗才能做到这种主动引发判定欺诈的能力

偶像防卫队

偶像防衛隊	偶像防卫队
オプションが弾を消すようになる埴安神袿姫の能力 敵に勝つには心強い味方が必要だ。そういえば 周りにはいつもオプションがいたじゃないか そいつらが弾を消す盾になってくれれば……！ （残念ながらクールタイムはあるよ）	埴安神袿姬的能力，子机现在可以挡住子弹 为了战胜敌人，可靠的同伴是必要的。说起来 自机周围不是一直有子机包围吗 如果它们能成为抵挡子弹的盾牌的话……！ （但遗憾的是有冷却时间）

辉夜姬的秘密宝箱

かぐや姫の隠し箱	辉夜姬的秘密宝箱
被弾時にスペルカードアイテムを 出現させる蓬莱山輝夜の能力 五つの秘宝なんて実用的ではないものは要らない 永遠の人生に一番必要な物って何だと思う？ ……それは貯蓄よ	蓬莱山辉夜的能力，在中弹时 会出现符卡道具 完全不需要五个秘宝这种毫无实用性的东西 对于永恒的人生来说，最重要的是什么？ ……当然是储蓄

可靠的弟子狸

頼りになる弟子狸	可靠的弟子狸
常時パワーが漲るようになる二ッ岩マミゾウの能力。 取得すると同時にパワーが1.0増え、 ミスしても3.0までしかパワーダウンしなくなる。 Ｐアイテムなんて無用の長物じゃろ？ あんなもんの為に奔走する事自体が敵の罠なんじゃ アイテム集めなんてもんは、子分達に任せておけ	二岩猯藏的能力，可以让全身随时充满力量 获取时火力提升1.0， 且中弹后火力不会跌落到3.0以下。 P道具是没什么用的东西对吧？ 让你为了那玩意儿东奔西走，这就是敌人的陷阱 收集道具这种事，就交给小弟们吧

弹幕的亡灵

弾幕の亡霊	弹幕的亡灵
敵弾にかする敵弾を消す事がある西行寺幽々子の能力 亡霊は死を怖れない。いや、怖れるわけがない グレイズとは死の恐怖を受け入れることである 死への恐怖が有り得ない亡霊にとって グレイズは何の脅威にもならないのだろう	西行寺幽幽子的能力，有时能在擦过弹幕时将其消去 亡灵不会害怕死亡。不，应该说不可能害怕 擦弹指的是接受对死亡的恐惧 对于不可能害怕死亡的亡灵来说 擦弹无法造成任何威胁

鬼杰组长的恐吓

鬼傑組長の脅嚇	鬼杰组长的恐吓
敵が追加でお金を出す様になる吉弔八千慧の能力 慇懃ながらも逆らう気力を奪う態度で 妖精達からなけなしのお金を奪う アビリティカードを購入するときに必要な物は何だ？ 人生で何が一番大切な物か、君なら判る筈だ	吉吊八千慧的能力，可以让敌人掉落额外的金钱 以尽管彬彬有礼却让人生不出反抗念头的态度 从妖精手上再夺走一点小钱 购买能力卡牌时，什么是必要的？ 人生中最重要的东西是什么，你应该能明白

有钱能使鬼推磨

地獄の沙汰も金次第	有钱能使鬼推磨
お金を２００消費して死を無かったことにする 四季映姫・ヤマザナドゥの能力 生前に何をしてきたのか全て判ります ……それだけのお金を持っているという事は もう一回人生をやり直す価値は持っているようね	四季映姬·夜摩仙那度的能力， 消费200金钱便可以回避死亡 你生前做的任何事情我都一清二楚 ……既然有这么多钱 说明你值得拥有从头开始人生的机会

肉体强化地藏

肉体強化地蔵	肉体强化地藏
じわじわライフを増やす矢田寺成美の能力 取得時にライフを１つ増加し 更にステージクリアの度にライフのかけらを取得する いつもお地蔵様にお備えしてくれてありがとう 見返りに健康な体が欲しいんでしょ？　そうでしょ？	矢田寺成美的能力，可以使生命逐渐增加 获取时生命数增加一个 且每通过一关时可以获得生命碎片 感谢您一直供奉地藏 作为回报，您想要一个健康的身体吧？没错吧？

未雨绸缪之符

転ばぬ先のスペル	未雨绸缪之符
スペルカードが増えるパチュリーノーレッジの能力 取得時にスペルカードが一つ増える 更にステージクリアの度にスペルカードが増える 魔法使いにとって一番大切なのは 魔力の温存に決まっているでしょ？	帕秋莉·诺蕾姬的能力，可以增加符卡 获取时符卡数增加一个 且每通过一关时可以获得符卡 对于魔法使来说最重要的 肯定是保存魔力吧？

擅长做生意的招财猫

商売上手な招き猫	擅长做生意的招财猫
品揃えをよくする豪徳寺ミケの能力 ボスから買えるカードの種類が増えるぞ 　 本来の豪徳寺にすむ招き猫は白猫なので 三毛猫として生まれた彼女はそのせいで苦労した	豪德寺三花的能力，可以提升商品丰富度 BOSS处可购买的卡牌种类增加 　 在原本的豪德寺的招财猫都是白猫 因此身为三花猫的她生活十分艰辛

山童式购物术

山童的買い物術	山童式购物术
カードの購入時に少し安く買える山城たかねの能力 　 商売の鉄則は、安く仕入れて高く売る事だ しかし安物を買うことが重要なのでは無い 山童は、貴重品を安く仕入れる技術を持っているのだ	山城高岭的能力，可以在购买卡牌时花费更少 　 做生意的铁则是低买高卖 但是没必要去买便宜货了 因为山童拥有低价购入贵重商品的技术

Dragon Khsier (龙之烟管)

ドラゴンキセル	Dragon Khsier (龙之烟管)
ライフがじわじわ増える駒草山如の能力 スペルカード取得成功時にライフのかけらが出現する 　 調子が良いとライフも増えるというイケイケの能力 ”三遍回って煙草にしょ”	驹草山如的能力，可以让生命徐徐增加 成功收取符卡时会出现生命的碎片 　 状态良好时生命也会增加，高歌猛进的能力 “工作做得好，烟草抽得饱”

暴食的蜈蚣

暴食のムカデ	暴食的蜈蚣
ノーミスノーボムだと強くなる姫虫百々世の能力。 敵を倒す度に徐々に攻撃力が強くなるが、ミスしたり スペルカードを使うと元に戻る。 スペルカードを節約する意味が増してヒリヒリする。 これがムカデの毒なのだ。	姬虫百百世的能力，No Miss No Bomb时会变得更强。 击败敌人时攻击力会逐渐上升，但 中弹或使用符卡后就会复原。 节约符卡的意义又多了一个。 这就是会令人紧张到神经刺痛的蜈蚣的毒。

画面的界线

画面の境界	画面的界线
自由に画面端を移動出来る八雲紫の能力 画面端で使用ボタンを押すと反対側にワープ出来る 多くの人間、妖怪達にとって ”画面端って一体何だ？”と 話題性から興味を持つ人が多い人気のカードだ	八云紫的能力，可以自由地在画面边界移动 在画面边界按下道具键便能穿越到另一侧 许多人类、妖怪都会疑惑 “画面边界是什么？” 许多人因其话题性对它兴趣满满，是一张高人气卡牌

万宝槌

打ち出の小槌	万宝槌
敵弾をお金に換える少名針妙丸の能力 勇敢な小人は巨大な鬼を相手に打ち勝った 鬼が落としていった”打ち出の小槌”は どんな願いも叶える事が出来る代物だった ”敵弾がお金だったら良いのになぁ”	少名针妙丸的能力，可以将子弹变为金钱 勇敢的小人战胜了巨大的鬼 鬼丢下的“万宝槌” 可以实现任何愿望 “如果敌机子弹是钱就好了”

忍耐的要石

忍耐の要石	忍耐的要石
敵弾を消す要石を出す比那名居天子の能力 かなりの量の敵弾を消すことが出来る頼りになる石 攻撃こそが最大の防御？ 耐久スペルカードの存在する弾幕の世界では 防御こそが最大の攻撃さ！	比那名居天子的能力，可以唤出能消除敌弹的要石 可以消除大量敌机子弹，十分可靠 攻击就是最好的防御？ 在存在耐久符卡的弹幕世界里 防御才是最好的攻击！

疯狂之月

狂気の月	疯狂之月
偽物の月をぶん投げるクラウンピースの能力 かなりの攻撃力 かなりの防御範囲 まあまあなクールタイム やっぱり月は（無難に）クールだぜ！	克劳恩皮丝的能力，可以丢出虚假之月 相当高的攻击力 相当大的防御范围 还算说得过去的冷却时间 果然月亮（确实）超酷啊！

崇高的威光

やんごとなき威光	崇高的威光
為政者のオーラで敵弾を間引く豊聡耳神子の能力 弾幕なんて殆どがノイズです 大切な敵弾は極一部に過ぎません 手を合わせて集中するだけで自分に害をなす 敵弾だけが見える筈です。ほら簡単でしょ？	丰聪耳神子的能力，能以执政者的气场抽掉部分敌弹 绝大多数弹幕都是杂音 重要的敌弹仅有极小一部分 双手合十集中注意力，应该就能够只 关注会造成威胁的子弹。你看很简单对吧？

Vampire Fang (吸血鬼之牙)

ヴァンパイアファング	Vampire Fang (吸血鬼之牙)
近距離に牙で致命的なダメージを与える レミリア・スカーレットの能力 超攻撃力の接近攻撃を何度でも出来るカード スペルカード？　馬鹿馬鹿しいね そんなもん、一噛みで解決だよ	蕾米莉亚·斯卡蕾特的能力 可以于近距离用尖牙对敌人造成致命性伤害 可以无数次进行攻击力极高的近战攻击 符卡？可笑至极 这种敌人，只需咬一口便能解决

地底的太阳

地底の太陽	地底的太阳
全てを焼き尽くす霊烏路空の能力 究極の攻撃力、終わらない無敵時間 長すぎるクールタイム、そして自らもパワーダウン ちまちま弾幕を避けるとかかっこつけのやることだ 能力者はただ、全て焼き尽くせばいい	灵乌路空的能力，可以焚尽世间万物 究极攻击力，无尽的无敌时间 超长的冷却时间，且自身火力会下降 来回躲闪回避弹幕只是耍帅罢了 对于有能力之人，只要把一切都烧个干净就好

道具的季节

アイテムの季節	道具的季节
使用するとリリーホワイトを呼び出す能力カード 彼女はアイテムキャリアだ スペルカードかライフのかけらを持っている ただ、彼女も弾を撃ってくるから気を付けろ！ 呼ばれる度に強くなっていくぞ！	使用后可以召唤莉莉霍瓦特的能力卡牌 她是道具携带者 身上带着符卡或者生命的碎片 但是要小心，她也会发射子弹！ 召唤的次数越多就会变得越强！

重低音大鼓

重低音バスドラム	重低音大鼓
近距離の敵弾を消し去る堀川雷鼓の能力 地味ながら何度も叩けるぞ 敵弾って何で出来ていると思う？ あれは波動なのよ、つまり声波で 打ち消しあうることに、何の不思議もないのよ	堀川雷鼓的能力，可以消去近距离内的敌弹 效果虽然朴素，但可以敲无数次 你觉得敌弹是由什么组成的？ 是波动，也就是声波 只是互相抵消罢了，完全不值得大惊小怪

Psychokinesis (超能念力)

サイコキネシス	Psychokinesis (超能念力)
敵弾（レーザー除く）を跳ね返す宇佐見菫子の能力 超能力があったら何を使いたい？ テレポーテーション？　テレパシー？ うーん、やっぱり都合の良いサイコキネシスかな だって、それ以外は技術で何とかなりそうでしょ？	宇佐见堇子的能力，可以反弹敌弹（激光除外） 如果可以拥有超能力，你想要怎样的能力？ 瞬间移动？心灵感应？ 嗯，还是方便好用的念力吧 因为，其他的超能力使用科技也能基本实现对吧？

灵力的标本瓶

霊力の標本瓶	灵力的标本瓶
パワーを消費してスペルカードを撃てる菅牧典の能力 弾幕に囲まれて危ないと思った時、もう無理だ、 諦めた、って時、貴方はどうします？ そう、スペルカードを使いますよね、そうですよね。 そんなスペルカードが撃ち放題になるカードですよ。	菅牧典的能力，可以消费火力使用符卡 被弹幕包围，觉得要完蛋了，已经没办法了， 该投降了的时候，你会怎么办？ 没错，会使用符卡吧，对吧。 这就是能让你随便使用符卡的卡牌。

大天狗的麦饭

大天狗の麦飯	大天狗的麦饭
何回でもパワーが増やせる飯綱丸龍の能力。 使用する度にパワーが１増え、 フルパワー時はスペルカードのかけらが増える。 何で山に入ってからパワーを集めているんだ？ 最初から大量の食料を持って、山に入れば良いのに。	饭纲丸龙的能力，可以无数次提升火力。 使用时火力增加1， 火力已满时会获得符卡的碎片。 为什么要上山之后再收集能量？ 一开始就拿着大量食材上山不就好了。

天蓝色的勾玉

空色の勾玉	天蓝色的勾玉
酸素が薄い場所でも呼吸が出来るマジックアイテム。 ダンジョン内にも酸素があって呼吸が出来る と思っている人間もいるがそれは勘違いである。 ダンジョン内が平気なのはゲームキャラだけだ。 ＊エキストラでは必ず装備して出陣します ＊エキストラ以外では装備不可	可以让人在氧气稀薄的地方顺畅呼吸的魔法道具。 有些人认为地下城里也有氧气，可以呼吸 但是他们理解有误。 能在地下城里正常呼吸的只有游戏角色。 ＊必须装备这个道具方能进入EXTRA关卡 ＊无法在除EXTRA关卡以外的关卡装备