东方虹龙洞/公式站介绍

ZUN博客

• 原文地址：https://touhou-project.news/news/titles/th18/

2021年02月27日

2021.02.27 ZUN	2021.02.27 ZUN
東方Project 第18弾 東方虹龍洞　～ Unconnected Marketeers.	东方Project 第18作 东方虹龙洞　～ Unconnected Marketeers.
どうもー、ＺＵＮです。寒さが和らいできて、家に篭もるのに最適な季節となって来ました。	大家好啊~我是ZUN。天气转暖，又到了最适合闭门不出的季节。
今回の記事は、東方Projectの新作です。	这次的新闻是东方Project的新作。
東方Project 第18弾 東方虹龍洞　～ Unconnected Marketeers. （とうほうこうりゅうどう）	东方Project 第18作 东方虹龙洞　～ Unconnected Marketeers. （とうほうこうりゅうどう）
ストーリーは	故事是：
「巷に不思議なカードが流通していた。そのカードには数多の人間、妖怪の秘密が込められている様だった。何故、誰が、どうやって……。全てが見当付かないまま、巫女は調査に出る。」	「坊间流通着不可思议的卡片。那张卡片里，似乎包含了许多人类与妖怪的秘密。为什么要做这种事？是谁做的？怎样做到的？巫女就这样毫无头绪地出门调查。」
という感じの、今回は虹色基調で、ポップで爽やかな雰囲気のシューティングになっています。	就是这样。这次是以彩虹色为基调，氛围时尚而清爽的射击游戏。
使用キャラは、博麗霊夢、霧雨魔理沙、十六夜咲夜、東風谷早苗の人間４人衆ですが、色んなキャラの能力を少しずつ所有してこの異変に挑みます。システムとストーリーと弾幕が結びついた、独特の雰囲気をお楽しみに。	可用角色有博丽灵梦、雾雨魔理沙。十六夜咲夜、东风谷早苗4位人类。她们能获得各种角色的部分能力，向异变发起挑战。请大家期待这次系统、剧情、弹幕互相联结的独特氛围吧。
以下はスナップショット。	以下是截屏。
＊画面は開発中につき、いずれ変わってしまいます	＊画面为开发中的样子，可能会有变化
好きな能力を装備したり、途中で購入して増やしたりとＳＴＧ的には割と挑戦的なシステムですが、違和感なく遊べるような内容になっています。まあ、結局はいつもの内容ですね。 　現在、絶賛開発中です。	这次的系统对于STG来说颇具挑战，可以装备所选的能力，在途中购买获得新能力等等，但是完全可以毫无违和感地游玩。反正内容都是平时那样的。 　现在绝赞开发中。
3/21に開催予定の博麗神社例大祭にて体験版を発表予定です。気になった方は、是非遊んでみてくださいな。 　＊体験版では、製品版からアビリティカードを選抜して体験版専用に調整された内容になっています。	预计在3月21日举办的博丽神社例大祭上发布体验版。好奇的各位请务必尝试一下。 　＊体验版中挑选了正式版中的部分能力卡，是体验版专属内容。
製品版は５月発売予定です。 　じゃあまたねー。	正式版预计5月发布。 　我们下次再见吧~​​​​

2021年03月19日

2021.03.19 ZUN	2021.03.19 ZUN
東方虹龍洞　体験版CD＆イベント時のお願い	东方虹龙洞　体验版CD＆展会当天请求
東方虹龍洞　体験版CDが届きました。	​​　东方虹龙洞　体验版CD到手了。
３月２１日の例大祭にて３００円で頒布予定です。宜しくお願い致しますー。	预定在３月２１日的例大祭以300日元发布。请多多关照。
例大祭に参加される方に、いくつかお願いしたいことがあります。 　今回は入場時間が指定されたチケットとなっています（事前にチケットを購入していない方は入場できないので注意）。できるだけ平等に、多くの方に行き渡るようにする為に、以下の方法を採らせて頂きます。	对前往例大祭的各位，我有几点请求。 　这次的门票指定了入场时间（未事先购买门票不能进入），于是为了尽可能平等地发放给尽可能多的游客，我们采用了以下方法。
・各入場時間ごとに在庫を分割して頒布します。	・库存按入场时间分为数份。
・１３時、１４時入場の販売列には、その入場時間の人しか並べません。列に並ぶ段階で入場時間のリストバンドを確認させて頂きます。	・13时、14时入场的贩卖列，只有这个时间入场的人能排队。在排队时需要确认标志入场时间的腕带。
・一人で何回も列に並べないように、入場開始してからある程度列が形成されるまで頒布を遅らせます。少々待たせることになってしまうと思いますが、ご協力お願い致します。	・为了保证不会让一个人来回排数次队，在入场开始后队伍人数不到一定数量便不会开始贩售。各位可能需要等待一小段时间，请大家多多配合。
以上です。当日は混乱を避けるために、例大祭スタッフの指示に従うようにお願い致します。 　あとは、感染症対策で握手や、長期の会話などはお断りさせて頂きます m(__)m	就是这样。为了保证展会的有序，请各位遵从例大祭工作人员的指示。 　然后由于新冠对策，长时间对话和握手都是不被允许的，敬请谅解 m(__)m
あともう一つ、私の方からも一つお願いがあります。 　体験版CDに収録されている ver0.01a にいくつかバグがありましたので、それを修正した ver 0.01b をつくりました。 http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update001b.zip 　・XInput のパッドを使用する際に入力がおかしくなる 　・一部のリプレイ再生に問題がある 等が修正されていますので、パッチを当ててからプレイしてください。	最后，是我个人的请求。 　体验版CD里收录的ver0.01a存在数个BUG，所以我又做了将其修正的ver0.01b。 http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update001b.zip 　・使用XInput手柄时指令输入不正确 　・一部分Replay在播放时会出现问题 等等，修正了以上问题。请在打上补丁后再进行游玩。
それでは当日、宜しくお願い致します。	那么，展会当天请多关照。​​​​

2021年03月19日

2021.03.23 ZUN	2021.03.23 ZUN
東方虹龍洞　体験版CD修正パッチ（ver 0.02a）配布のお知らせ	东方虹龙洞 体验版CD修正补丁（ver 0.02a）发布
イベントに来ていただきありがとうございました。 　東方虹龍洞　体験版CDの修正パッチ（ver 0.02a）を公開しました。 http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update002a.zip	​​　感谢各位前来展会。 　现在公开东方虹龙洞 体验版CD修正补丁（ver 0.02a）。 http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update002a.zip
【ver 0.02a 修正内容】 　・ショップの挙動を修正 　・実績表示画面で強制終了するのを修正	【ver 0.02a 修正内容】 　・修正了商店功能 　・修正了打开成就画面时崩溃的问题
こちらは近日公開予定のSteamの体験版と同じバージョンです。 　Steamの体験版は申請しており、現在審査待ちです。 　近日公開予定なのでお楽しみにー。	这个和预计近期公开的Steam体验版为同一版本。 　已经申请过了Steam体验版，现在正在审查。 　近期就会公开，请大家期待。
【.zipファイルが上手くダウンロード出来ない方へ】 ブラウザやTwitterからパッチがDLできない方は、 　・右クリックしてリンク先を保存する 　・クリックではなく、URLを全てコピーして直接URLを開く などをお試し下さい。 （ブラウザや環境ごとに挙動が変わる場合もあります）	【无法下载压缩包的话】 通过浏览器或推特无法下载补丁的各位，请尝试： 　・右键点击链接，选择链接另存为 　・完整复制链接后再在新窗口打开。 （可能会因浏览器或环境不同而发生变动）​​​​